This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
English to French French to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marie-Christine Nguyen has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Native French speaker living in
Paris, France, with experience in Medical and Technical areas. I provide
Translation, Proofreading, Post-Editing, LSO and Overlay services.
I can
help you to communicate your ideas clearly and accurately to prospects,
customers, suppliers and help your business to grow.
SPECIALISATION:
•Medical, Life Sciences (General, Product leaflets/Brochures/Catalogues, Training materials, Price Lists, Websites, HR/Business materials, Customers/Sales Presentations, Market Research Surveys/in-depth interviews)
•Technical (User guides/manuals, Equipment descriptions/presentations, Safety Data Sheets, General IT)
INTERESTS:
-Photography (Member of the Paris Photo Meetup), Dogs/cats, caniVTT, Biking, Hiking
-Member of SFT (Société française des traducteurs)
-Volunteering work with a French/Japanese Association in Paris
SOFTWARES: SDL Trados Studio 2021, Microsoft Office 2016 (Word, Excel, Powerpoint), XBench, Antidote, Work regularly with XTM, OpenOffice, Adobe PDF Reader
CV (in English): CV and References on request
Keywords: english, french, freelance, translator, translation, reviewer, review, medical healthcare, marketing, sales. See more.english, french, freelance, translator, translation, reviewer, review, medical healthcare, marketing, sales, communication, photography, technical, special paints, available, accurate, respect deadlines, animation film, drawing, volunteer association, dogs, French tax, tax return, transcription, post editing, proofread, correction, LSO, language sign off, medical devices, medical accessories, medical products, machines, user manuals, presentations, interviews, surveys, market research, website, blog, trados 2015, xbench, sleep apnea, user manuals, wound therapy, respiratory masks, user manual, review, check, catalogues, price lists, brochures, leaflets, medical devices, accessories, ventilation, bilevel, CPAP, Continuous positive airway pressure, patient, diagnostic, life sciences, clinical, tourism, manufacturing, power plant, cardiology, chirurgy, cosmetics, medicine, ophthalmology, safety data sheet, hardware, human resources, logistics, market research, survey. See less.
