Working languages:
Italian to German
English to German
Spanish to Italian
*Sonja*
accurate and fast service

Local time: 04:07 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What *Sonja* is working on
info
Sep 16, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished a test translation, Engineering field English to German 335 words. Wait and see... ...more, + 9 other entries »
Total word count: 8048

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomation & Robotics
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Automotive / Cars & TrucksSports / Fitness / Recreation

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 393, Questions answered: 187, Questions asked: 80
Translation education Graduate diploma - Università di Vienna
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Italian to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
English (Universität Wien, verified)
Italian (Universität Wien, verified)
Memberships Translators without borders, The Rosetta Foundation
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, f4transkript, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
 Technische Übersetzungen
 Software & Website Lokalisierung
 Editing
 Audio Transkriptionen

AUTOMOBIL
 Übersetzung von Internetseiten
 Produktkataloge
 Newsletters
 Pressemitteilungen
 Technische Daten
 Verhandlungsdolmetschen

IT&BILDUNGSWESEN
 Dissertationen und Fachartikel, Forschungsprojekte, Pressemitteilungen

WIRTSCHAFT&HANDEL
 Übersetzungen verschiedener Vertragsarten (Handelsvertrag, Alleinvertriebsvertrag, Sponsoring), Marken und Patente

TECHNIK
 Technische Zeichnungen, Betriebsanleitungen, Komponenten mechanischer und elektrischer Systeme, Elektronik
 Sicherheitsdatenblätter

TEXTILIEN
 Technische Datenblätter chemischer Zusammensetzungen, Fasern und Fäden, Farben und Farbstoffe, Verarbeitungsprozesse
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 410
PRO-level pts: 393

Top languages (PRO)
German to Italian269
Italian to German115
English to Italian5
English to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering188
Other108
Medical39
Law/Patents26
Bus/Financial12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)52
Mechanics / Mech Engineering45
Medical (general)39
Construction / Civil Engineering32
Textiles / Clothing / Fashion29
Other22
Automotive / Cars & Trucks16
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, Italienisch, italiano, German, Deutsch, deutschsprachig, deutsche Muttersprache, Übersetzer, traduttore tedesco, traduzioni tedesco. See more.Italian, Italienisch, italiano, German, Deutsch, deutschsprachig, deutsche Muttersprache, Übersetzer, traduttore tedesco, traduzioni tedesco, Übersetzungen Italienisch, translation German, Automobilbranche, Motorsport, Technik, engineering, tecnico, gastronomia, enologia, Gastronomie, Weinkunde, food, wine, Rezepte, recipes, ricette, free-lance, contratti, brevetti, Verträge, Lebenslauf, CV, Patentschrift, technische Texte, handbooks, manuals, manuali, Gebrauchsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, textile, tessile, Austria, Österreich, Italien, residenza Italia, tedesco austriaco, Genua, Genova, Ligurien, Liguria, Italy, tourismo, turismo, Mechanik, technology, IT, apps, applets, interprete Italia, patents, food&beverage, cooking, fashion. See less.


Profile last updated
Feb 5, 2024