This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Peter Zumthor, Thinking Architecture, p.16 General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - English Details express what the basic idea of the design requires at the relevant point in the object: belonging or separation, tension or lightness, friction, solidity, fragility..
Details, when they are successful, are not mere decoration. They do not distract or entertain. They lead to an understanding of the whole of which they are an inherent part.
Translation - Russian Детали выражают требования основной идеи дизайна в определённой точке объекта: зависимость или разделение, напряжение или лёгкость, трение, целостность, хрупкость..
Когда детали подобраны правильно, они перестают быть всего лишь декорацией. Они не отвлекают и не развлекают. Они ведут к пониманию целого, неотъемлемой частью которого являются.
English to Lithuanian: Peter Zumthor, Thinking Architecture, p.16 General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - English Details express what the basic idea of the design requires at the relevant point in the object: belonging or separation, tension or lightness, friction, solidity, fragility..
Details, when they are successful, are not mere decoration. They do not distract or entertain. They lead to an understanding of the whole of which they are an inherent part.
Translation - Lithuanian Detalės išreiškia pagrindinės dizaino idėjos reikalavimus tam tikram objekto taškui: priklausomybę ar atskyrimą, įtampą ar lengvumą, trintį, vientisumą, trapumą..
Detalės, kai jos yra tinkamai parinktos, nėra tik dekoracija. Jos neblaško ir nelinksmina. Jos lydi prie visumos supratimo, kaip jos neatskiriama dalis.
I am 23 years old creative female human being, who is about to graduate with BSc (Hons) Architecture degree. I was born and raised in Lithuania (Vilnius), but my ethnic origin is Russian. I consider Lithuania as the birthplace of my mind and Russia as the birthplace of my heart.
I have participated in many different competitions in Literature and Linguistics. Also, I have got a rule of reading at least 1 book and 15 new articles per week. I used to translate the most interesting of them for my friends, family or volunteering projects for a couple of years before I felt ready to move on to the professional level.
ACHIEVEMENTS & AWARDS
• The winning poem, written in English, is published in ‘Poets in the Spotlight 2013’ by United Press.
• The second place winner in the Lithuanian National Competition in official language.
• The third place winner in the competition of Russian poetry and elocution in Vilnius.
• Main editor and publisher of a school newspaper 2005-2008.
• Ability to structure, prioritise and organise relevant information in order to comply with the required word count and excellent research skills in English, Russian, Lithuanian, developed while studying for Bachelor’s degree in Architecture.
• Outstanding drawing/sketching/designing skills (ability to illustrate the written work if required).
• Punctuality, ability to plan ahead and manage time effectively to meet the deadlines.
• A-levels (final school exams): Lithuanian – 100%; Russian – 100%; English – 89%
If you would like to find out more information, you are more than welcome to contact me via phone or e-mail.
With respect and a smile,
Julia
Expertise