This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
Arabic to English English to Arabic
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hend A has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Article in an Arabic paper (ِAlbilad press) ''American Human rights, how is it'' Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Arabic من المفروض ألا تبالي الكثير من الدول بما يحتوي عليه تقرير حقوق الإنسان الذي تصدره الخارجية الأميركية كل عام فهو ليس تعبيرا عن حقيقة حقوق الإنسان في العالم مع أن تلك الإدارة نصبت من نفسها قاضي العالم الذي يراقب الآخر وينسى نفسه في جهل واضح وفي تطبيق لمثلنا القائل “تعلم غيرك وتنسى نفسك يا جاهل” فهذا التقرير لا يعدو عن كونه معبرا عن رغبة سياسية أميركية ويصاغ بما يخدم المصالح الأميركية ليتم استخدامه كفزاعة ترهب به الآخرين من الذين يعتقدون بأهمية ما يصدر فيه.
قد لا يكون ضروريا لنا أن ننقد ما ورد بالتقرير بخصوص الكثير من الدول ولكن ما يهمنا في هذا المقام هو ما ورد به بخصوص بلدنا الذي نعرفه أكثر مما يعرفه الأميركيون ويثبت ذلك زيف ما تورده الخارجية الأميركية بخصوص الآخرين وإذا مررنا بكل ما تحدث التقرير عن البحرين لكان ذلك دليلا للدول الأخرى بأن ما يحويه لا يعدو أن يكون بعيدا عن الحقيقة.
يتحدث التقرير في بعض نقاطه عن انعدام الحرية الدينية في المملكة ويتحدث كذلك عن نوع من التمييز تمارسه الدولة بحق المواطن مما يوحي ان من يكتب التقرير يعتمد في كتابته على السمع وليس على الحقائق أو انه يتعمد أن يزيح الوقائع ويورد ما يناقضها فممارسة الشعائر الدينية لجميع الأديان متوفرة في المملكة بحرية تامة ويمارسها من يتبع تلك الديانات دون مانع أو عائق يمنعهم من تلك الممارسة في أي وقت أو يمنعهم من بناء أماكنهم الدينية كالمعابد والكنائس والمساجد والمآتم وغيرها مما قد لا يردنا مسماها حاليا وذلك على النقيض من الدول الأخرى التي تدعي تلك الحرية في النصوص وتناقضها في الواقع وحادثة المئذنة في سويسرا ليست بعيدة من المتابعين لتلك الأمور وهي المئذنة التي منع المسلمون من إقامتها لأسباب لا علاقة لها بتلك الحرية ولا ممارسة الشعائر بل تم إيراد الكثير من الحجج حتى يمنع المسلمون هناك من بنائها.
وكذلك الحال في الولايات المتحدة الأميركية التي تضع من القيود ما لا حصر له حين يكون الامر متعلقا بالدين الإسلامي وتتحجج بقوانين الولايات المختلفة لممارسة ذلك المنع وكأن قوانين تلك الولايات هي أمر مختلف عن القوانين الفدرالية.
أما قضية التمييز فهي آخر ما يحق لتلك الدولة الحديث عنه مع الآخرين فهي التي مارست ومازالت تمارس ذلك التمييز بحق كل مواطنيها من الأصل العربي أو المسلم إلى الدرجة التي تمنع عليهم بعض المواقع فقط لكونهم ينحدرون من ذلك الأصل أو أنهم ملتحون ويعبرون بذلك عن نوع من الالتزام الديني الإسلامي حتى غدا الإسلام أو العروبة بمثابة النقيصة التي تحجب الحق العام عن صاحبها.
الإسلام في تلك الدولة يعاني الكثير بالرغم من كون التابعين له يمثلون اكبر الأقليات فيها وينمو بمعدل يفوق غيره من الأديان ومع ذلك يعامل فعليا بكل تحيز مضاد على الرغم من محاولة الظهور بغير ذلك، فيوش الصغير كان يذبح المسلمين في كل مكان ثم يستقبل قلة منهم في البيت الأبيض في رمضان والأعياد ويمارس التناقض بين القول والفعل.
هذه الدولة أكثر من يمارس التمييز في مؤسساتها بحق المسلمين والعرب هذا إذا تجاهلنا ممارساتها خارج أراضيها بحقهم وحق الجميع والعقد الماضي ليس ببعيد عنا فقد عشناه وعشنا ما فعلته الإدارة الأميركية بالعراق وأفغانستان بل ان أبو غريب وجوانتانمو مازالا في جميع مواقع اليوتيوب وغيره من مواقع التواصل الاجتماعي ثم تأتي وتقول ان البحرين تمارس التمييز وتحارب الأديان وكأن الآخرين لا يقرءون ولا يفهمون... سبحان الله.
Translation - English Many countries are not supposed to care about what is contained in the human rights report issued by the Department of State each year, it is not an expression of the reality of human rights in the world, despite that fact that this administration proclaimed itself as the global judge who monitors others and forgets about himself in an obvious ignorance, and here our proverb applies " O ignorant teach the others and forget yourself" This report is nothing more than an expression of the American political desire and it is formulated in a way that serves American interests to be used as a scarecrow terrorizing others who believe in the importance of what comes out of it.
It may not be necessary for us to criticize the contents of the report speaking of many countries, but what concerns us here is what was mentioned about our country that we know more than the Americans, this proves the falsity of what the American Department of State is trying to supply about others, and if we went through all what the report spoke about Bahrain, it would be an evidence to other countries that what is in is far from being the truth.
In some points, the report speaks about the lack of religious freedom in the kingdom and speaks as well of a type of discrimination that the government is using against the citizen, this suggests that whoever is writing the report depends on hearing and not on facts, or that he deliberately displaces the facts and lists what contradicts them, as practicing of religious rites is available freely for all religions in the kingdom, and exercised by everyone who follow those religions without objection or obstacle that prevents them from this practice at any time, or to prevent them from building their religious places like temples, churches, mosques, funerals and other, and in contrast to other countries that claim that freedom in the texts and contradicts it on ground, the incident of the minaret in Switzerland is not far from the followers of those things, a minaret which Muslims were prevented from building, for reasons unrelated to that freedom nor practicing the rites, but many arguments have been listed to prevent Muslims from building there.
The same in the United States that puts countless restrictions when it comes to the Islam and argue with the laws of various states to practice this ban, as if the laws of those states is something different from federal laws.
As for the discrimination issue, it is the last thing that the Unite Stated has the right to talk about with others, the United States exercised and continues to exercise that discrimination against all citizens of Arab origin or Muslim origin, to the extent of preventing them from some sites only because they are descended from that origin or they are bearded and they express some kind of Islamic commitment, the way that Islam or Arabism has became a shortcoming that blocks the public right.
In that country, Islam suffers a lot in spite the fact that its followers represent the largest minority which is growing faster than other religions, However it is being discriminated despite trying to appear otherwise, Bush Jr. slaughtered Muslims everywhere and then he receives a few of them in the White House in Ramadan and festivities and practices contradiction between word and deed.
The United states practices discrimination in its institutions more than any other country against Muslims and Arabs, that if we ignore their practices outside United States lands against the Muslims, Arabs and everyone, the past decade is not far away, we had lived it and lived what the American administration did in Iraq and Afghanistan, Moreover Abu Ghraib and Guantanamo are still on YouTube and other social networking sites, then The United States comes and says that Bahrain discriminate, and fights religions as if the others do not read or do not understand ... Hallelujah.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Welcome!
I have 5 years of professional experience as an English to Arabic and Arabic to English freelance translation
I worked as a freelance translator, in addition to that I have experience working in a multi lingual, multi cultural organization (ICRC) during these years I used to perform daily translation for correspondence, media outlets, and guidelines. In addition to daily interpretation
Thanks to check my work sample in Watching America:
http://watchingamerica.com/WA/author/al-rijab/
I offer high-quality work with attention to details,
I strive to continuously improve and broaden my knowledge and skills, and I always meet deadlines
I look to satisfy my clients with high quality translation, because I believe that translation is an art.
Portfolio