This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Arabic to Sinhala (Sinhalese) Tamil to Arabic Tamil to English Tamil to Sinhala (Sinhalese) Sinhala (Sinhalese) to Tamil English to Tamil Arabic to Tamil
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Arabic to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour English to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Sinhala (Sinhalese) to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Sinhala (Sinhalese) to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour English to Sinhala (Sinhalese) - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Arabic to Sinhala (Sinhalese) - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Tamil to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Tamil to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Tamil to Sinhala (Sinhalese) - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Sinhala (Sinhalese) to Tamil - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour English to Tamil - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Arabic to Tamil - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Master's degree - Kuwait University - Linguistics, (currently MA student in Translation Studies)
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Jan 2018.
Credentials
Arabic to English (Kuwait University, verified) English to Arabic (Kuwait University, verified) Sinhala (Sinhalese) to English (Kuwait University) Sinhala (Sinhalese) to Arabic (Kuwait University) English to Sinhala (Sinhalese) (Kuwait University)
Arabic to Sinhala (Sinhalese) (Kuwait University) Tamil to Arabic (Kuwait University) Tamil to English (Kuwait University) Tamil to Sinhala (Sinhalese) (Kuwait University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
I am a multi-lingual Sri Lankan. I had my primary education in Sinhala in Sri Lanka, Secondary education in Arabic in Kuwait and graduate and post-graduate certifications in English language and linguistics at Kuwait University. I have 10+ year experience in translation and having translation skills and experience to translate in any direction between Sinhala, Tamil, Arabic, and English.
The language bridge for a reliable, accurate, and timely translation between: Sinhala, English, Arabic, and Tamil
Work experience over 12 years in the translation field, having both academic qualifications and work experience to guarantee professional translation services
Available Services: Translation, Back Translation, Proofreading, Transcription, Subtitling,
I use different CAT tools, specifically if required by the clients, I believe human translation is more accurate and more appropriate, as adequacy and acceptability parameters and domestication of the terminology and the text can only be applied to the target text with extended human involvement in the translation process.
Available language pairs:
English to Sinhala/Sinhalese (සිංහල)
Arabic (العربية) to Sinhala/Sinhalese (සිංහල)
Tamil (தமிழ்) to Sinhala/Sinhalese (සිංහල)
Sinhala/Sinhalese (සිංහල) to English
Arabic (العربية) to English
Tamil (தமிழ்) to English
English to Arabic (العربية)
Sinhala/Sinhalese (සිංහල) to Arabic (العربية)
Tamil (தமிழ்) to Arabic (العربية)
Arabic (العربية) to Tamil (தமிழ்)
English to Tamil (தமிழ்)
Sinhala/Sinhalese (සිංහල)to Tamil (தமிழ்)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.