English to Chinese specializing in legal and marketing translation subtitling language training proofreading

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

Hongxia LI
English Chinese subtitle NAATI QC

Native in: Chinese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

(3 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

1 follower
3 following

Display standardized information

English-Chinese Translator; NAATI accredited Translator; Chinese instructor;

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Subtitling, Translation, Transcription, Training, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Interpreting

Specializes in:
Media / Multimedia	Cinema, Film, TV, Drama

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 4

28 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1.5 hours Completed: Jun 2017 Languages: English to Chinese	subtitling Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Subtitling Volume: 8 hours Completed: Apr 2016 Languages: English to Chinese	TV Series 8 episodes Poetry & Literature, Cinema, Film, TV, Drama, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2016 Languages: English to Chinese	Prohibited Business Practices Finance (general), Law (general), Management	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Chinese	Non-Disclosure Agreement Finance (general), Law (general), Management	No comment.
Subtitling Volume: 7 hours Completed: Feb 2016 Languages: English to Chinese	Car TV show 7 episodes Cinema, Film, TV, Drama, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Subtitling Volume: 5 hours Completed: Feb 2016 Languages: English to Chinese	Fiction tv show 3 episodes Poetry & Literature, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Subtitling Volume: 2.5 hours Completed: Feb 2016 Languages: English to Chinese	Fiction TV series 2 episodes Poetry & Literature, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Subtitling Volume: 1 hours Completed: Feb 2016 Languages: English to Chinese	TV Show Poetry & Literature, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Subtitling Volume: 6 hours Completed: Jan 2016 Languages: English to Chinese	Historical TV series - 6 episodes History, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Subtitling Volume: 6.5 hours Completed: Dec 2015 Languages: English to Chinese	Proofreading 5 moives Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Chinese	Bluetooth Earphone Quick-guides Computers: Hardware, Telecom(munications), Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Chinese	Lock Up Undertaking-Placing Shares Law: Contract(s), Investment / Securities, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Chinese	Placing Letter Finance (general), Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Sep 2015 Languages: Chinese to English	Finance article summary Law (general), Finance (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 4400 words Completed: Aug 2015 Languages: English to Chinese	Toy packaging and instruction Gaming/Video-games/E-sports, Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 456 words Completed: Aug 2015 Languages: Chinese to English	website locolization Marketing, Management, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2772 words Completed: Aug 2015 Languages: English to Chinese	Co-develop products Presentation PPT Paper / Paper Manufacturing, Manufacturing, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1103 words Completed: Jul 2015 Languages: Chinese to English	Contract of Attorney Entrustment Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 864 words Completed: Jul 2015 Languages: Chinese to English	Proofreading office building introduction Construction / Civil Engineering, Architecture, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2866 words Completed: Jul 2015 Languages: English to Chinese	website locolization Marketing, Management, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1812 words Completed: Jul 2015 Languages: English to Chinese	Video transcription Sports / Fitness / Recreation, Ships, Sailing, Maritime, Marketing	No comment.
Translation Volume: 1710 words Completed: Jun 2015 Languages: English to Chinese	Newspaper article Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 5716 words Completed: Jun 2015 Languages: English to Chinese	Consortium Agreement Manufacturing, Law: Contract(s), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Apr 2015 Languages: English to Chinese	Prospectus Finance (general), Accounting	No comment.
Translation Volume: 2400 words Completed: Mar 2015 Languages: English to Chinese	Co-develop new products Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), Biology (-tech,-chem,micro-)	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Feb 2015 Languages: Chinese to English	High School Certificate ; Chinese College Entrance Exam Results Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 830 words Completed: Jan 2015 Languages: English to Chinese	wipe products inner pack and shipper carton details Paper / Paper Manufacturing, Marketing, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jan 2015 Languages: Chinese to English	Marketing Presentation PPT Marketing, Manufacturing, Investment / Securities	No comment.

MasterCard, Visa

Master's degree - the University of Western Sydney

Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2014.

N/A

English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Chinese (MA Interpreting and Translation University of Western Sydney, verified)

AUSIT

CafeTran Espresso, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

https://amlihongxia.wixsite.com/chinesetranslation

CV available upon request

Conferences attended

International Translation Day 2018

[download]

International Translation Day 2019

[download]

International Translation Day 2020

[download]

Training sessions attended

Hongxia LI endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

my homepage English into Chinese NAATI Certified translator

An expert in translating, proofreading and subtitling with an aptitude for high-stress, fast-paced, and diverse contents catering to special needs and exceptional clients. Collated documentation to understand their contents and accurately translate from English into simplified Chinese

Expertise:
Legal translation: contracts and agreements; regulatory compliance documents; NDAs; memorandum of understanding;
Technical translation; hi-tech product manuals; instruction brochures;
Subtitling: TV series; TV programs; Sport instructing videos; full-knowledge of Netflix guidelines;
Teaching: 10+ years of experience in teaching Mandarin to foreigners across the world and industries; deep understanding of cultural differences and variation in languages.
Ene-client: Netflix

Outline the strengths I can leverage to advance your mission
Collated documentation to understand their contents and accurately translate from English into simplified Chinese;
Utilised knowledge and expertise to effectively translate marketing and legal documentation as well as high school certificates from English to Chinese;
Proven expertise in translating legal, medical and business translations and interpretations, transforming theoretical knowledge into practical work;

Education:
Master of Translation and Interpreting
Bachelor of Law (LL.B), Law

Certification:
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia), Professional Translator English into Mandarin

CAT Tools:
SDL Trados 2007; Café-Tran

Feel free to contact me:
E-mail: alex-hongxia@foxmail.com

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	28
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	21
Subtitling	7

Language pairs
English to Chinese	22
Chinese to English	6
	1

Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama	10
Law (general)	5
Management	4
Manufacturing	3
Investment / Securities	2
Business/Commerce (general)	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1

Other fields
Finance (general)	7
Advertising / Public Relations	6
Law: Contract(s)	5
Marketing	5
Poetry & Literature	4
Automotive / Cars & Trucks	2
Paper / Paper Manufacturing	2
History	1
Computers: Hardware	1
Telecom(munications)	1
Gaming/Video-games/E-sports	1
Construction / Civil Engineering	1
Architecture	1
Ships, Sailing, Maritime	1
Accounting	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Biology (-tech,-chem,micro-)	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1

Keywords: Chinese, law, technology, subtitle, localization, transcription, copywriter, English, language training, translation; technical. See more.Chinese, law, technology, subtitle, localization, transcription, copywriter, English, language training, translation; technical, legal;, proofread, legal, marketing, simplified Chinese, contract, agreement, Keywords: Chinese, legal, marketing, homepage, business, property, contract, Mandarin, Cantonese, tourism, travel, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, public service, environment, Simplified Chinese, website, content management, teaching Mandarin, finance, commerce, accounting, media, journalism, catering, food, wine, audio, video, film transcription, subtitling, computer, management, advertising, localization, proofreading, review, post editing, transcreation translation, 简体中文，字幕翻译，法律，市场，校对，经济，市场，. See less.

This profile has received 22 visits in the last month,
from a total of 21 visitors

Profile last updated
May 16, 2021

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language