Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Portuguese to English

Laura Cordero
reliability, accuracy and speed

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 10:39 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
InsurancePetroleum Eng/Sci
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
MarketingAdvertising / Public Relations
Environment & EcologyHuman Resources
Finance (general)Management

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Laura
Translation education Graduate diploma - Berlitz Interpreters and Translators School - Translator
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Organización Mexicana de Traductores)
English to Spanish (Instituto Anglo-Americano de Idiomas)
Portuguese to Spanish (Centro de Estudos Brasileiros -Embaixada do Brasil)
Spanish to English (Berlitz School of Languages)
Memberships OMT
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat Exchange, Microsoft Office, TRADOS, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.proz.com/profile/19921
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Bio
Writing, translating, editing and proofreading skills in foreign languages, specializing in areas such as advertising, public relations, media, corporate internal magazines, editing & publishing industry, business, commerce, total quality management, change management, HSE management, environment & ecology, chemistry, medicine, information technology; policy, procedure & technical manuals, agriculture, finance, accounting, food industry, legal issues, aviation, oil & gas industry, petroleum engineering, energy & power, international affairs, human resources, insurance, marketing, market research, tourism & travel, cinema & films, economics, education, linguistics,
veterinary, among others.
Graduate from Berlitz Interpreters and Translators School. Diploma from Instituto Anglo-Americano de Idiomas.
Diploma from Center of Brazilian Studies
Keywords: advertising, public relations, media, publishing, business, commerce, trade, HSE environment, ecology, chemistry industry. See more.advertising, public relations, media, publishing, business, commerce, trade, HSE environment, ecology, chemistry industry, medicine, IT, agriculture, finance, accounting, food, legal, aviation, oil & gas, petroleum engineering, energy, power, international affairs, finance, human resources, insurance, cosmetics, marketing, research, tourism, films, economics, education, linguistics, veterinary. See less.


Profile last updated
Apr 12, 2023