Member since Jan '15

Working languages:
Russian to German
German to Russian
English to German
Spanish to German

Availability today:
Not available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Markus_Maneljuk
Business. Literature. Medicine.

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 16:23 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management, Training, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Business/Commerce (general)Accounting
EconomicsMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMusic
Medical: Health Care

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 15
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Eberhard Karls Universität Tübingen
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2014. Became a member: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to German (Eberhard Karls University Tübingen)
German to Russian (Eberhard Karls University Tübingen)
Memberships VdÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.tuebersetzer.de
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Markus_Maneljuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Experienced German literary translator and member of literary translators' organisation VdÜ




I'm a philologist with master degree from Tübingen (southern Germany) and I mainly focus on literary translations from Russian and English to German. Being a member of the German Literary Translators' Organization VdÜ (with about 1,400 members in the whole country), I'm especially interested in long-term-collaborations with German publisher houses. I'm quite experienced in belles lettres & poetry and in books about history and religion.

Cooperations with translation agencies and end clients are welcome as well. Besides literature, I specialize in medical translations - potential partners can take advantage of my profound experience in translating medical literature and homepages, clinical reports, instruction guides for medical devices and screeners/questionnaires for medical market research.  

Here's a short overview of published books I translated in the past:

From Russian to German:

Tsibizov, Alexander: Gesundheit! Published by Wagner Verlag GmbH in 2013.

Prof. Dr. Maul, Jakob: Die deutschen Auswanderer im 18./19. Jahrhundert. Auf der Suche nach neuem Land in Südosteuropa, Russland, Nord- und Südamerika. Published by Weltbuch Verlag GmbH in 2017.

Chrispens, Alexander: BERÜHRUNG. Self-published by the author on Amazon in 2018.

Wu, Alex: Gebrauchsanweisung für den menschlichen Körper. Neue Erkenntnisse, wie der Körper sich selbst heilt. Co-translated with Jochen Lehner and published by Knaur.Leben in 2020.

From English to German:

Hubbard, Ben: Das große Buch der Wikinger. Published by Wieland Verlag GmbH in 2019.

Jestice, Phyllis: Das große Buch der Ritter. Published by Wieland Verlag GmbH in 2020.

Keywords: english, russian, spanish, medicine, literature, literary translations, literary translator


Profile last updated
Mar 17



More translators and interpreters: Russian to German - German to Russian - English to German   More language pairs