A highly qualified, bilingual Italian/English translator and interpreter for a professional service you can rely on

Fully certified and registered with the Italian Consulates in London and Dublin, I’m at ease in any situation requiring multilingual dexterity and I bring a wealth of experience, gained over nearly a decade of working across Italian, English and Spanish.

Whether you are a law firm looking for someone to delve deep into legal documents or an events manager in the midst of organising your next conference, you can rest assured that all your linguistic needs are in good hands with me.

I provide certified translations of personal documents, such as:

    *   birth certificates

*   oath of allegiance and naturalisation certificates

*       criminal records

*      death certificates and wills

*      divorce documents.

Additionally, I regularly work on a wide variety of corporate texts, which include:

*      contracts

*      minutes

*      code of conduct and corporate policies

*      court documents

*      memorandum of incorporation

*      privacy notice and data protection documents.

As for interpreting, I offer a highly skilled service tailored to your needs:

*    on-site (i.e. simultaneous interpreting, liaison interpreting   and legal interpreting)

*       over the phone.

My positive attitude, adaptability and cultural sensitivity mean that I bring a tactful and steady presence to proceedings. In trade shows and events, I interact easily with all parties, ensuring that communication with clients and visitors runs smoothly. My work has spanned across many fields, which include: the food and beauty industry, medical and pharmaceutical conferences, business meetings, and the European Works Council – to name a few.

On a personal note, I was born and brought up in Italy but moved to the UK to study, initially, and then worked as a project manager for an international translation agency, where I oversaw big multilingual projects. I am a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL). A keen traveller, I live in London but enjoy trips abroad whenever my clients require my services across Europe. Additionally, I teach interpreting at London Metropolitan University, University of Westminster and Middlesex University; working in such stimulating environments encourages me to keep up to date with all the latest news and language trends, as well as giving me the great satisfaction of nurturing new talent.

If you would like to discuss how we can work together, don’t hesitate to send me an email at info@elenaferrara.eu or call me on 07796 598495.