This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour Afrikaans to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour Flemish to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Dutch to English: Example: Medical General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Dutch Derdegraads brandwond: genezing en nazorg
Je hebt derdegraads brandwonden. Na een moeilijke tijd in het ziekenhuis of brandwondencentrum, ben je weer thuis. Nu begint een tijd van genezing; lichamelijk, maar ook psychisch.
In dit artikel geven we enkele adviezen voor je lichamelijke genezing. Met name over het beperken van littekenvorming.
Littekens onontkoombaar
Helaas is het nagenoeg onmogelijk om littekens te voorkomen bij derdegraads brandwonden. Je huid is diep beschadigd. Belangrijke functies zijn verstoord. Met name de vochtregulering.
Je huid kan vocht niet meer vasthouden. Juist die is belangrijk voor een zo littekenloos mogelijk herstel. Het benodigde vocht onttrekt je huid uit de diepergelegen huidlagen. Dat vocht verdampt echter direct. Daardoor onttrekt je huid weer nieuwe vocht. Etc. Deze vicieuze cirkel maakt dat je littekens erger kunnen worden.
De vorm, kleur en grootte van je litteken hangt daarnaast af van je leeftijd, aanleg en huidskleur.
Volg de adviezen van je arts op
Na je periode in het ziekenhuis, word je begeleid door artsen en/of verpleegkundigen. Volg hun adviezen zo nauwkeurig mogelijk op. Daarmee verklein je de kans op (grotere) littekens.
Wanneer je brandwond gesloten is
Is je derdegraads brandwond eenmaal volledig gesloten, kun je gaan smeren met littekencrème. Doe dit altijd in overleg met je arts! Maar: hoe eerder je begint, hoe meer je littekens tegengaat.
De 3 cruciale eigenschappen van een goede littekencrème
Een goede littekencrème:
1. Hydrateert
2. Maakt je littekenhuid soepeler
3. Herstelt de vochtregulatie
Met name de laatste eigenschap missen veel crèmes. Als een littekenzalf er niet voor zorgt dat je huid weer vocht vasthoudt, doen de andere 2 eigenschappen er niet toe. Want:
Wanneer een crème alleen maar hydrateert en dit ingebrachte vocht direct weer verdampt, heeft dit juist een averechts effect: je littekenhuid droogt sneller uit waardoor je litteken kan verergeren
En een uitgedroogde huid is allesbehalve een soepele huid. Een soepele huid zorgt ervoor dat je wond mooier geneest. Het zorgt ook voor minder pijn (‘trekken’ van je huid) en minder jeuk.
ALHYDRAN: littekencrème met bewezen werking
Onze littekencrème, ALHYDRAN, bezit bovenstaande cruciale eigenschappen. Dat beweren wij niet alleen; we kunnen onze uitspraak onderbouwen met klinische studies én ervaringen van onze klanten.
Translation - English Third-degree burns: healing and aftercare
You've experienced third degree burns. After a difficult time in a hospital or burn centre, you're back at home. Now is the time for healing - both physically and psychologically.
This Article provides some advice on physical healing. And particularly for limiting scar formation.
Scars are inescapable
It is, unfortunately, virtually impossible to avoid scarring from third degree burns. Your skin is deeply damaged and important functions have been disturbed. In particular moisture control.
Your skin can no longer retain moisture. Yet, in order to limit scar formation as much as possible, this is precisely what it needs to do. So the skin finds and withdraws moisture from the deeper skin layers. However, this moisture evaporates immediately. As a result, your skin withdraws more moisture, which again evaporates. This vicious circle can worsen scarring.
The form, colour and size of your scar will also depend on your age, susceptibility and skin colour.
Follow the advice of your doctor
You will be advised by doctors and nurses, following your stay in hospital. Follow their advice as closely as possible. It will reduce the risk of (larger) scar formation.
After your burn wound has closed
You can start applying a scar cream once your third degree burn wound is fully closed. Always consult your doctor about this! However - the sooner you start, the more you will limit scarring.
The 3 crucial characteristics of a good scar cream.
A good scar cream:
1. Hydrates
2. Softens scar tissue
3. Restores moisture regulation
Many creams do not deliver effect no. 3. However, if a scar cream does not restore your skin's ability to retain moisture, the other 2 benefits can also not be achieved.
The reason for this is as follows: If a cream only hydrates, the moisture that it introduces evaporates immediately. This has precisely the wrong effect: your scarred skin then dries out more rapidly, which can worsen the condition of the scar.
And dry skin is definitely not soft and smooth. A soft skin ensures that your wound heals and looks better. It also reduces pain (there is less 'pulling' sensation) and itching.
ALHYDRAN: the scar cream with proven effectiveness
ALHYDRAN scar cream possesses all of the above 3 crucial characteristics. This is not just a claim. We can support it with clinical studies and customer experiences.
Dutch to English: Business growth: Interview General field: Bus/Financial Detailed field: Food & Drink
Source text - Dutch Wessanen succesvol dankzij gedurfde strategiewijziging
Vooroplopen in de ‘voedingsrevolutie’ loont
Een kwart eeuw na oprichting nam Wessanen een radicaal besluit. Het voedselconcern besloot alleen nog in te zetten op duurzame en gezonde voeding in Europa. CEO Christophe Barnouin en CFO Ronald Merckx zijn de aanjagers van deze strategie. Zij plukken nu de eerste vruchten van de koerswijziging. De markt en het bedrijf profiteren van een radicale verandering in hoe we met voeding omgaan. ‘It is an evolution gathering momentum.’
Over duurzaam en gezond voedsel wordt heel veel gesproken. Niemand kan er omheen dat we gezonder moeten eten: minder vlees, minder suiker en meer groente en fruit. Ook moeten we onze voeding duurzamer gaan produceren, met minder pesticiden en volgens methoden die minder schade toebrengen aan bodem en natuur. Tot voor kort bleef het vaak bij mooie woorden, maar er lijkt sprake van een kentering. Een groeiende groep consumenten past het koop- eet- en kookgedrag aan. Zo ontstaat een groeimarkt in organische, vegetarische en fair trade-voeding. Een bedrijf dat hier vol op inzet, is Wessanen. Daarvoor is wel een drastische koerswijziging nodig geweest. Na een groot aantal acquisities was het beursbedrijf begin deze eeuw uitgegroeid tot een voedingsconglomeraat met een zeer uiteenlopend productenportfolio. Door een gebrek aan focus, echter, kwam het in een negatieve spiraal terecht met een dalende omzet en veel verliesjaren. Zo’n drie jaar geleden koos Wessanen echter onvoorwaardelijk voor gezond en duurzaam voedsel. Bedrijven die niet in dit profiel pasten, werden verkocht, zoals in 2014 ABC, Natudis en Izico. De keuze voor kwaliteit in plaats van kwantiteit pakt goed uit. De beurskoers verdrievoudigde in 2,5 jaar. Dit maakt nieuwsgierig naar hoe CEO Christophe Barnouin en CFO Ronald Merckx dit hebben aangepakt. In het hoofdkantoor van Wessanen in Amsterdam vertellen ze openhartig over de gedurfde strategiewijziging.
Translation - English {0>Wessanen succesvol dankzij gedurfde strategiewijzigingWessanen successful, thanks to bold strategy change;Vooroplopen in de ‘voedingsrevolutie’ loont Leading in the 'food revolution' pays off ;Een kwart eeuw na oprichting nam Wessanen een radicaal besluit. Het voedselconcern besloot alleen nog in te zetten op duurzame en gezonde voeding in Europa. CEO Christophe Barnouin en CFO Ronald Merckx zijn de aanjagers van deze strategie. Zij plukken nu de eerste vruchten van de koerswijziging. De markt en het bedrijf profiteren van een radicale verandering in hoe we met voeding omgaan. ‘It is an evolution gathering momentum.’A quarter century after its founding, Wessanen took a radical decision. The food company decided to only distribute sustainable and healthy food in Europe. CEO Christophe Barnouin and CFO Ronald Merckx were the drivers behind this strategy. They are now reaping the first benefits of this change of course. The market and the company are benefitting from a radical change in how we deal with food. “It is an evolution that is gathering momentum.” ; Over duurzaam en gezond voedsel wordt heel veel gesproken. Niemand kan er omheen dat we gezonder moeten eten: minder vlees, minder suiker en meer groente en fruit. Ook moeten we onze voeding duurzamer gaan produceren, met minder pesticiden en volgens methoden die minder schade toebrengen aan bodem en natuur. Tot voor kort bleef het vaak bij mooie woorden, maar er lijkt sprake van een kentering. Een groeiende groep consumenten past het koop- eet- en kookgedrag aan. Zo ontstaat een groeimarkt in organische, vegetarische en fair trade-voeding. Een bedrijf dat hier vol op inzet, is Wessanen. Daarvoor is wel een drastische koerswijziging nodig geweest. Na een groot aantal acquisities was het beursbedrijf begin deze eeuw uitgegroeid tot een voedingsconglomeraat met een zeer uiteenlopend productenportfolio. Door een gebrek aan focus, echter, kwam het in een negatieve spiraal terecht met een dalende omzet en veel verliesjaren. Zo’n drie jaar geleden koos Wessanen echter onvoorwaardelijk voor gezond en duurzaam voedsel. Bedrijven die niet in dit profiel pasten, werden verkocht, zoals in 2014 ABC, Natudis en Izico. De keuze voor kwaliteit in plaats van kwantiteit pakt goed uit. De beurskoers verdrievoudigde in 2,5 jaar. Dit maakt nieuwsgierig naar hoe CEO Christophe Barnouin en CFO Ronald Merckx dit hebben aangepakt. In het hoofdkantoor van Wessanen in Amsterdam vertellen ze openhartig over de gedurfde strategiewijziging. Sustainable and healthy food are very widely discussed. No one can deny that we should eat healthier: less meat, less sugar and more fruit and vegetables. We also need to start producing our food in a more sustainable manner, with less pesticides and with methods that cause less damage to the soil and environment. Until recently, it was often just lip service, but there appears to be a change: a growing number of consumers are modifying their buying, eating and cooking behaviour. This is creating a growing market in organic, vegetarian and fair trade foods. A company that fully subscribes to this is Wessanen. For that, however, drastic change was necessary. After a large number of acquisitions, at the start of this century, the listed company expanded to become a food conglomerate with a very diverse product portfolio. Due to a lack of focus, however, it spiralled downwards with declining sales and many years of losses. About three years ago, Wessanen decided, however, to opt unconditionally for healthy and sustainable food. Companies that did not fit this profile, such as ABC, Natudis and Izico, were sold in 2014. The choice for quality rather than quantity, panned out well and the share price tripled in 2,5 years. It is interesting how CEO Christophe Barnouin and CFO Ronald Merckx tackled this. At the Wessanen headquarters in Amsterdam, they openly talk about this bold strategy change.
More
Less
Translation education
Other - UNISA (University of South Africa)
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
ENVIRONMENT
& RENEWABLE ENERGY
German
Flemish
Afrikaans
English
English
English
IKD
(Berlin): Business
documents for renewable energy project.Engaged since 2009
EWP
(Brussels): INNOWATER (EU project) Period Reports, all
translations (Flemish)Engaged
between 2010 and 2014
Thubelisha
Homes & National Department of Housing (Johannesburg): technical writing and translation of source documents when needed. Engaged between 2005 and 2009
TELECOMMUNI-CATIONS
Dutch
English
Abraham
& Mostert (Amsterdam): Telecommunications
and media placement agency: all contracts, Action Plans, General Terms and
Conditions, Proposals translated from Dutch into English (Wordfast) Engaged as a once-off task in 2015
WATER
& SANITATION
Afrikaans
Flemish
English
English
WSSCC / WHO: Publications, press
releases during Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
All Afrikaans source documents were translated before publication Engaged from 2000 to January 2002
EWP / IRC:
quasi-academic documents. Sporadic translations when needed.
LEGAL
Dutch
English
Abraham
& Mostert (Amsterdam): Telecommunications
and media placement agency: all contracts, Action Plans, General Terms and
Conditions, Proposals translated from Dutch into English. (Wordfast) Engaged as a once-off task in 2015
Blue Board entries made by this user