This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am Catherine Girard-Veilleux, translator and ESL teacher. I have 7 years of volunteer translation experience on Freelang.com and Coursera (translate-coursera.org), 6 years as a freelancer specializing in literary translation and localization (all types, but mostly video games). I've been an ESL teacher at La Porte Ouverte for 2 years, I am an ESL teacher with iTutorGroup, and I am an editor/translator for MLG International. I am continuously educating myself with specialized courses (such as Traduversia's localization courses) as well as general translation courses. As a polyglot, I speak fluently: French (CA and INT), English (US/UK), Italian, and Spanish.
My studies: Bachelor's degree in Translation (August 2020, UQTR, Quebec, Canada) with a GPA of 3.3,Wellesley's Italian Language and Culture: Advanced(Current), and Traduversia's Introducción a la localización de videojuegos (Current). I have also been accepted into the Master's degree in Translation at UQTR, QC, Canada in Fall 2020.
My accreditations: Student member of OTTIAQ and student member of Editors CA.
My tools of the trade are Déjà Vu X3, SDL Trados 2019, MultiTerm 2019, SDL Passolo 2018. I am familiar with MemoQ, MateCat, LogiTerm Pro and CaféTran Espresso.
Work ethics: I am serious, respectful, diligent, on time, and precise. Moreover, I play well in teams due to my politeness and hard-working mindset. I will not divulge your information nor the document(s) to be translated or anything related. I am completely okay with signing confidentiality agreements.
Quality, precision, and respect are my guidelines. I look forward to working with you!
Please note: I am not yet accredited, though I passed the OTTIAQ's mentorship and will soon be accredited once the official papers are filled out. I have years of experience, strong work ethics, high GPA, and extensive linguistic and cultural knowledge. Thank you very much!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
positive
