Member since Apr '16

Working languages:
French to English
German to English
Italian to English
Spanish to English
Luxembourgish to English
Christiane Nockels
Life Sciences, Medicine and History, PhD

Hamden, Connecticut, United States
Local time: 15:34 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Luxembourgish Native in Luxembourgish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Christiane Nockels is working on
info
Oct 29, 2018 (posted via ProZ.com):  Currently translating (pro bono) a fascinating personal memoir from Lëtzebuergesch to English... ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
HistoryMedical: Health Care
Medical (general)Science (general)
Education / PedagogyFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Dentistry

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Yale University
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2016. Became a member: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Yale University)
German to English (Yale University)
French to English (Yale University)
Spanish to English (Luxembourg - Lycée Hubert Clément; other)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website https://www.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/50511657
Professional practices Christiane Nockels endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Multidisciplinary experience

Professional training in clinical medicine;

PhD, History of Science and Medicine;


Proficient English translator/writer/author; concentrate on medical, pharmaceutical, and scientific source documents; address creative and complex writing in a variety of fields including history, literature, politics, investment, and finance.

Several academic papers published in English, including translation of major 19th century physiology treatise. Recently published textbook on medical innovations.

Speak and write excellent French and German

Bilingual in English and Lëtzebuergesch

Keywords: Medical and scientific translations




Profile last updated
Sep 17, 2024