This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Paper / Paper Manufacturing
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, Beauty
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: FM Global Paper Machines and Pulp Dryers General field: Tech/Engineering Detailed field: Paper / Paper Manufacturing
Source text - English 2.2.1 Introduction
Paper and pulp are produced on several types of machines. Recommendations in this section are generally applicable to all types of paper machines.
2.2.2 Construction and Location—All Machines
2.2.2.1 Provide noncombustible roof, floor, and wall construction. For any plastic building or machine materials (wall panels, deck over machine, grated walkway, wet end hood, ductwork, etc.), use materials that are listed in the FM Approvals Approval Guide for interior installation without automatic sprinkler protection.
2.2.2.2 Build all new hoods and ventilating ducts of noncombustible materials. FM Approved plastic materials are acceptable.
2.2.2.3 Equip all machine hoods, air caps, ductwork, and concealed plenums with openings for cleanout and manual firefighting. Design this equipment to permit drainage of firefighting water so water accumulation will not cause collapse of the equipment.
Translation - Russian 2.2.1 Введение
Производство бумаги и целлюлозы требует использования нескольких видов оборудования. Рекомендации, содержащиеся в данном разделе, в целом, применимы для всех видов БДМ.
2.2.2 Монтаж и расположение — все машины
2.2.2.1 Кровля, пол и стены здания должны быть выполнены из негорючего материала. Для любых пластиковых строительных конструкций или материалов оборудования (стеновые панели, колпак над машиной, решетчатый настил, мокрая часть, воздуховод и т.д.) необходимо использовать материалы, перечисленные в утвержденном FM «Руководстве» (Approval Guide) по внутреннему монтажу без автоматической спринклерной системы пожаротушения.
2.2.2.2 Все новые колпаки над мокрой частью и вентиляционные трубы должны быть выполнены из негорючих материалов. Допустимо использование пластиковых материалов, разрешнных к использованию FM.
2.2.2.3 Все колпаки для оборудования, воздушные головки, системы воздуховодов и скрытые системы вентиляции должны иметь отверстия для очистки и ручного пожаротушения. Это оборудование должно быть рассчитано на слив воды для пожаротушения, чтобы накопление воды не повлекло за собой поломку оборудования.
More
Less
Translation education
Master's degree - St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Expertise