7000 EN-words translated per day.

Working languages:

English to Italian
German to Italian

Claudia Festa
Technical translator EN, DE-IT

Napoli, Campania, Italy

Local time: 16:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

What Claudia Festa is working on

Oct 27, 2020 (posted via ProZ.com): English source words translated into Italian in technical-scientific fields: 578,000. ...more, + 8 other entries »

Total word count: 0

Human translation is better.

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Language instruction, MT post-editing

Specializes in:
Telecom(munications)	Computers: Software
IT (Information Technology)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)	Medical: Health Care
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	Agriculture
Medical: Dentistry	Engineering: Industrial

English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
German to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word

PRO-level points: 24, Questions answered: 13, Questions asked: 3

PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

English to Italian: Microcontroller General field: Tech/Engineering Detailed field: Patents
Source text - English 1) This entry level 32-bit Microcontroller incorporates the high-performance ARM Cortex-M0 RISC core operating at a 48MHz frequency, high speed embedded memories (Flash memory up to 128kB and SRAM up to 16KB) and an extensive range of enhanced peripherals and I/Os. This device offers standard communication interfaces (two I²Cs, two SPIs and four USARTs), one USB full speed device, one 12-bit ADC, seven general-purpose 16-bit timers and an advanced control PWM timer. • CRC calculation unit • Power-on/Power-down reset (POR/PDR) • Low power modes - Sleep, stop, standby • 4 to 32MHz Crystal oscillator • 32kHz Oscillator for RTC with calibration • 5-channel DMA Controller • Calendar RTC with alarm and periodic wakeup from Stop/Standby • Independent and system watchdog timers • USB 2.0 full speed interface with BCD and LPM support • Serial wire debug (SWD) 2) This Interconnection System is utilized in wire-to-board and wire-to-wire applications. The product implements insulation displacement contacts (IDC) or crimp snap-in contacts to suit customer's needs. The coupling shrouds permit ganging of smaller receptacle and pin assemblies with guide ribs to form larger single or double row latching connectors. • Swage option on posts provides retention in PC board 3) Daughter Board, CC2564 Dual-Mode Bluetooth Module, Integrated Antenna BoosterPack Plug-In Module 4) Evaluation Board, DRV10964 Sinusoidal Sensorless Tuning Free BLDC Motor Driver 5) Drop Cable, Modicon Automation Platform, Modbus, 2.4 m, Sub-D 9	Translation - Italian 1) Questo microcontrollore a 32 bit di livello base incorpora il core RISC ARM Cortex-M0 ad alte prestazioni che opera a una frequenza di 48 MHz, memorie ad alta velocità incorporate (memoria Flash fino a 128kB e SRAM fino a 16KB) e un'ampia gamma di periferiche e I/O avanzati. Questo dispositivo offre interfacce di comunicazione standard (due I²C, due SPI e quattro USART), un dispositivo USB a velocità massima, un ADC a 12 bit, sette timer a 16 bit per uso generico e un timer PWM di controllo avanzato. • Unità di calcolo CRC • Reset all’accensione/allo spegnimento (POR/PDR) • Modalità a basso consume, sospensione, arresto, modalità stand-by • Oscillatore al cristallo da 4 a 32MHz • Oscillatore per RTC a 32kHz con taratura • Controllore DMA a 5 canali • Calendario RTC con allarme e sveglia periodica da Arresto/Modalità standby • Timer indipendenti e di sistema watchdog • Interfaccia USB 2.0 a velocità massima con supporto BCD e LPM • Debug per cavo seriale (SWD) 6) Questo sistema di interconnessione è utilizzato nelle applicazioni cavo-scheda e cavo-cavo. Il prodotto implementa contatti a perforazione dell’isolamento (IDC) o contatti a scatto a crimpare, per soddisfare le esigenze del cliente. Le coperture di accoppiamento consentono di mettere in serie prese e perni più piccoli con scanalature di guida per formare connettori di chiusura a singola o doppia fila più grandi. • L’opzione Swage sui morsetti garantisce la tenuta sulla scheda PC 7) Scheda figlia, modulo Bluetooth dual-mode CC2564, modulo di BoosterPack Plug-In con antenna integrata 8) Scheda di valutazione, DRV10964 Sinusoidal Sensorless Tuning Free BLDC Motor Driver 9) Cavo di derivazione, piattaforma di automazione Modicon, Modbus, 2.4 m, Sub-D 9

Master's degree - UNINT, Roma

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2017.

English to Italian

English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (UNINT Università degli Studi Internazionali di Roma, verified)
German to Italian (UNINT Università degli Studi Internazionali di Roma, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale, verified)

N/A

Human Translation, EasyLogo

Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, Trados Online Editor, Trados Studio

Italian (PDF), English (PDF)

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

I translate from English and German to Italian texts of several topics, such as:
- patents, manuals, user guides, product sheets;
- informed consents, clinical trials, medical devices and papers;
- websites, blog.
But I also love other kinds of topics, such as the vegetable kingdom (biomimicry, botanics, agri-food sector), the animal one (health and goods for pet industry), and tourism.
Moreover, I am available to translate Italian texts in a more easy way for children of 6-12 years old or people over 65 years.
Feel free to get in touch with me, and I will be glad to help you.
Thank you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Italian	20
German to Italian	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	16
Other	4
Law/Patents	4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)	16
Gaming/Video-games/E-sports	4
Law: Patents, Trademarks, Copyright	4
See all points earned >

Keywords: patents, manuals, medical devices, clinical trials, English-Italian, German-Italian, translations, Patent translator, English-Italian translator, German-Italian translator. See more.patents, manuals, medical devices, clinical trials, English-Italian, German-Italian, translations, Patent translator, English-Italian translator, German-Italian translator, Patent translator, Technical translator, Medical translator, Medical devices, Clinical trial, Summary product characteristics. See less.

Profile last updated
Jun 30, 2023

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language