Working languages:
English to Serbo-Croat
English to Montenegrin
English to Serbian

Darko Kapetanovic
Montenegrin,Serbian,Bosnian and Croatian

France
Local time: 02:43 CET (GMT+1)

Native in: Montenegrin Native in Montenegrin, Serbian (Variants: Bosnia, Montenegrin ) Native in Serbian, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin) Native in Serbo-Croat, Croatian (Variants: Bosnian, standard) Native in Croatian, Bosnian (Variant: Cyrillic) Native in Bosnian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Asylum/Migration/DisplacementBusiness/Commerce (general)
Media / MultimediaComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates
English to Serbo-Croat - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 26 - 30 EUR per hour
English to Montenegrin - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 26 - 30 EUR per hour
English to Serbian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 26 - 30 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to Bosnian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, American Express, Discover, MasterCard, Visa, Check, Skrill, Wire transfer, Money order, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Université de Monténégro
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Serbo-Croat (Expert Judicaire, verified)
Serbo-Croat to French (Expert Judicaire, verified)
French to Montenegrin (Expert Judicaire, verified)
Montenegrin to French (Expert Judicaire, verified)
French to Serbian (Expert Judicaire, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional practices Darko Kapetanovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hello ,

I am writing to express my interest in the translator
and interpreter position in your company. With a strong background in
linguistics and experience in translating and interpreting English, Serbian,
Croatian, Bosnian, and Montenegrin, I am confident in my ability to contribute
effectively to your team.

I hold a master’s degree in English language and
literature and I’m a sworn court translator and interpreter in France. I am
working with various organizations, providing high-quality translation and
interpretation services. My proficiency in these languages, combined with my
cultural awareness and attention to detail, ensures accurate and contextually
appropriate translations.

I successfully managed multiple translation projects,
including legal documents, technical manuals, and marketing materials. I also
provided interpretation services for business meetings, conferences, and client
interactions. My ability to convey complex information clearly and accurately
has been highly valued by my clients and colleagues.

I am excited about the opportunity to work with your
team and contribute to your mission and confident that my skills and
experiences align well with the requirements of this position, and I am eager
to bring my expertise to your organization.

Thank you for considering my application. I look
forward to the opportunity to discuss how my background, skills, and
certifications can be beneficial to your company. Please feel free to contact
me at to schedule an interview.

Sincerely,

Darko
Kapetanovic

                                                   

Keywords: English, French, Serbian, Croatian, Montenegrin and Bosnian sworn court translator and interpreter.


Profile last updated
Feb 14