This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 45 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per character / 40 - 45 USD per hour
Surcharge(s): Rush jobs +20% to +50% Handwritten source +10% to +20% Hardcopy source +5% to +15% PDF / Power Point +5% Discount(s): Repetitions -10% to -50% High volume -10% to -20%
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: 大豆维生素E及其组分的遗传与QTL分析 General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Chinese 大豆维生素E及其组分的遗传与QTL分析
摘要：【目的】对大豆维生素E及其组分进行遗传和QTL分析，研究其遗传机制，定位其主效QTL。【方法】以栽培大豆晋豆23为母本, 以山西农家品种大豆灰布支黑豆（ZDD02315）为父本杂交衍生的447个RIL作为供试群体构建遗传图谱, 利用高效液相色谱法定性、定量测定样品中的大豆维生素E及其组分含量。采用主基因+多基因混合遗传分离分析法和WinQTLCart 2.5复合区间作图法、QTLNETwork 2.1混合线性模型分析方法，对大豆维生素E及其组分进行主基因+多基因混合遗传分析和QTL定位，分析QTL间的上位性和环境互作效应。
Translation - English Inheritance and QTL Analyses of Soybean Vitamin E and Its Components
Abstract: [Objective] Inheritance and QTL analyses of soybean vitamin E and its components were carried out to study its inheritance mechanisms and to locate its main QTLs. [Methods] Soybean cultivar “Jindou 23” (female parent) and a Chinese black bean landrace from Shanxi (ZDD02315) (male parent) were crossed to generate 447 RILs, which were used as the test population to construct an inheritance map. The contents of soybean vitamin E and its components in the samples were quantitatively and qualitatively determined using high performance liquid chromatography. Genetic segregation was used to identify mixed major genes and polygenes, whereas composite interval mapping and mixed linear models were used to perform QTL mapping of soybean vitamin E and its components, with the goal of investigating epistasis and environmental interaction effects among QTLs.
English to Chinese: Introduction to Albumin General field: Medical
Source text - English Introduction
Serum albumin is the most abundant and the most studied of the proteins of the circulation. One of the first proteins to be recognized, its name derives from the early name for proteins, albumen, derived from the Latin word albus white—in this case, white of an egg. Albumins in serum were initially defined as those pro¬teins soluble in water in the absence of salts, in contract to globulins, which are insoluble under such conditions.
Translation - Chinese 血清白蛋白是循环中最广泛且被研究得最多的蛋白质。它是最早被识别的蛋白质之一，而它的名称源自蛋白质的早期名称。Albumen这个词衍生自拉丁语albus，即白色-在本文所述的情况下，它指的是蛋白。血清中的白蛋白最初被定义为在没有盐的情况下也可溶于水的那些蛋白质，而这则与在该条件下不溶的球蛋白相反。
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2017.
English to Chinese (Educational Testing Service - TOEFL) English to Chinese (College English Test) Chinese to English (College English Test) Chinese to English (Educational Testing Service - TOEFL) Chinese to English (Teachers of English to Speakers of Other Languages)
English to Chinese (Teachers of English to Speakers of Other Languages)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Has been working as a freelance medical translator since 2008. Proficient in English and Chinese translation of patient medical records, documents for drug and medical device registrations, product summaries and manuals, regular safety update reports, clinical trial and animal experiment programs and reports, as well as national standards.
The fields of application include: Biological diagnostic technology, Vaccines, Immunology, Virology, Molecular biology, Cell biology, and Functional medicine.
For detailed information about my previous projects and clients, please check my CV below
Keywords: Biology, Medical, Drug, Science, medical device, drug registration, clinical trial
Expertise