This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Find Me General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I’m halfway through the remote computer’s firewall when Detective Carson parks on the other side of our street. This isn’t usually a time I like to be interrupted—actually, when I’m hacking, I never like to be interrupted, but because he makes my feet hit the floor so I’m ready to run, because he makes my heart thump bass lines in my ears, because it’s him and he’s back and I’m scared, I take a few minutes. I sit in the dark, watch the unmarked police car idle, and tell myself it’ll be okay.
Translation - Russian Я была на полпути к файерволу удаленного компьютера, когда детектив Карсон припарковался на другой стороне улицы. Это необычное время, чтобы прерывать меня – вообще-то, я никогда не люблю отрываться от работы. Но он заставляет меня спустить ноги на пол, так что я готова бежать. Он заставляет мое сердце глухо стучать в ушах, потому что это он, он вернулся, и я напугана. Я сижу в темноте, вижу стоящую полицейскую машину без опознавательных знаков, и говорю себе, что все будет хорошо.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Saratov State Technical University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2017.