This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Complex formatting +10% to +20% Handwritten source +15% to +25% Rush jobs +5% to +20% Weekend +20% Minimum charge(s): General minimum charge in USD: 100.00 General minimum charge in CAD: 100.00
Wire transfer, Money order, Interac e-transfer, Telex transfer (SWIFT)
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to French: Corvette marketing General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Chevy. 100 years of icons. You'll look forward to every drive with features like these... Automatic Transmission, Rear-Wheel Drive with Traction Control, Dual-Mode Exhaust System, Composite Body, Bluetooth Wireless Audio Streaming, Power Heated Mirrors, Front Heated And Ventilated Leather Bucket Seats, Integrated Navigation System With Voice Activation, Power Tilting Steering Column, OnStar 4G LTE Wifi Hotspot, V-8 Engine. Take it for a test drive today!
Translation - French Chevy. Un siècle d’icônes. Vous aurez hâte de prendre la route avec de telles options... Transmission automatique, propulsion arrière avec antipatinage, système d’échappement bimode, carrosserie en matériau composite, lecture audio en continu Bluetooth sans fil, rétroviseurs chauffants à commande électriques, sièges baquets avant en cuir chauffants et ventilés, système de navigation intégré avec reconnaissance vocale, colonne de direction inclinable à réglage électrique, point d’accès sans fil 4G LTE d’OnStar, moteur V8. Faites un essai routier dès aujourd’hui!
English to French: EC Renewal notice General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English MyEC Launching December 23 for 2017 Renewals – Presented by John Deere
We are pleased to announce Equestrian Canada renewals for the 2017 season will officially open on Dec. 23, 2016.
Before you renew, we invite you to browse through the following updates to ensure you are aware of new EC service products and rules, as well as the exclusive benefits, discounts and services you have access to as an EC Sport Licence Holder in 2017.
MyEC – Your One-Stop Shop for EC Services
EC is pleased to announce the launch MyEC is coming on Dec. 23. MyEC is a new, upgraded and personalized online portal for EC Sport Licence Holders that represents a one-stop shop to ensure you and your horse are ready for the 2017 season. MyEC provides you with the opportunity to renew your EC Sport Licence, purchase Horse Recording Annual Activations, view and update your information, and much more.
Horse Recordings to Replace EC Passports
Have you heard? EC is going green for the 2017 competition season, replacing traditional EC Passports with a digital Horse Recording.
Note: All existing EC Passports will be automatically replaced by Horse Recordings upon 2017 renewal, free of charge. Existing EC Passport holders will be exempt from the cost of a new Horse Recording, and will only be required to pay the 2017 Activation Fee – which applies annually and will replace the Horse Licence fee and sticker previously used for EC Passports.
Benefits of the new Horse Recording include:
• Cost-Effective: Digital delivery eliminates shipping costs.
• Convenient: With the ability to store your Horse Recording on your smartphone (or other mobile device), you can take it anywhere, access it any time, and easily provide proof of purchase to competition organizers. Alternatively, you have the freedom to print your own hard copies at will.
• Zero Delay: Horse Recordings do not require validation from a veterinarian. Your receipt is sent by email upon purchase, making your Horse Recording valid for use at EC sanctioned Silver, Gold and Platinum competitions immediately.
• Loss-Proof: Never worry about losing your passport ever again. Accidentally delete your Horse Recording email? Simply log in to your MyEC account to re-send or print immediately.
• Eco-Friendly: Paperless format decreases environmental impact.
o Still prefer paper? EC can provide paper copies upon request for a small fee.
For full information on Horse Recordings, including FAQs, will be available at www.equestrian.ca on Dec. 23.
QUICK TIP… Horse Recordings are available to all EC Sport Licence Holders, but are only required for horses competing in the disciplines of dressage, eventing, endurance (some exemptions apply), hunter/jumper, para-dressage and reining at EC sanctioned Silver, Gold and Platinum competitions.
Sport Licence Holder Benefits & Discounts
Did you know that as an EC Sport Licence Holder, you have exclusive access to exciting benefits, discounts and services valued up to $4,000! With your 2017 EC Sport Licence you can take advantage of access to EC bursaries, National Coaching Certification, Officials Certification, and more. Plus you can enjoy exceptional discounts from leading companies, including preferred pricing on insurance from Henry Equestrian, clothing from Asmar Equestrian, supplements from Equinety, and products from ECOGOLD, Stud Tree, and more. Plus, receive up to 27% off all John Deere products! See the full list of services, benefits and discounts by visiting www.equestrian.ca/programs-services/licences/benefits-discounts.
QUICK TIP… Don’t forget that as an EC Sport Licence Holder, you automatically have access to Provincial and Territorial Equestrian Sport Organization programs, services, and benefits. Check your association’s website for more details.
New Concussion Protocols for 2017
Did you know? EC has become one of the first national governing bodies for sport in Canada to release official, sport-specific guidelines on return-to-play protocols for athlete concussions.
EC’s concussion-related Accidents & Return-to-Play rule will come into effect Jan. 1, 2017 for all EC sanctioned competitions in Canada.
Click here for more information. The full Accidents & Return to Play rule will be available in the 2017 Rules of Equestrian Canada, Section A, General Regulations, Article 101, to be published in January 2017.
FEI Recognized National Passport
Do you plan on competing at FEI CIM-level (1* and 2*) competitions within Canada in 2017? If so, please note that Article 137.2 of the FEI Rules comes into effect Jan. 1, 2017 - requiring all horses being registered with the FEI for the first time to have, at minimum, a National Passport approved by the FEI.
To comply with this rule change, EC created the FEI Recognized National Passport. The benefits of this passport include:
• Full compliance and recognition by the FEI
• More cost effective than an FEI passport
• Allows horses to compete at FEI 1* and 2* level within Canada without holding an FEI passport
• Option to upgrade National Passport to an FEI Recognition Card for use at all FEI levels both within and outside of Canada
For full information on the EC National Passport, including FAQs, will be available at www.equestrian.ca on Dec. 23.
Thank You!
On behalf of all EC staff, thank you for your continued support and involvement in the Canadian equestrian industry, and have a safe and enjoyable year in any and all of your equestrian pursuits in 2017!
Questions? Comments?
If you have any questions or comments regarding your 2017 EC renewals, don’t hesitate to contact the member services team.
Translation - French Lancement le 23 décembre du guichet unique « Mon CE » pour les renouvellements de 2017, une présentation de John Deere
C’est avec plaisir que nous vous annonçons l’ouverture de la période de renouvellement des adhésions à Canada Équestre pour 2017 à compter du 23 décembre 2016.
Avant de procéder à votre renouvellement, nous vous invitons à consulter les mises à jour qui suivent pour en apprendre plus sur les nouveaux produits et les plus récentes règles concernant les services offerts par CE, ainsi que des avantages, des rabais et des services exclusifs réservés aux détenteurs de la licence sportive CE.
« Mon CE » – Votre guichet unique pour accéder aux services de CE
CE a le plaisir d’annoncer le lancement de « Mon CE » à compter du 23 décembre. « Mon CE » un nouveau portail en ligne amélioré et personnalisé à l’intention des détenteurs de licence sportive CE, qui fait office de guichet unique afin que vous et votre monture soyez fins prêts pour la saison des concours 2017. « Mon CE » vous permet de renouveler votre licence sportive CE, de régler les frais annuels d’activation de la fiche d’identification des chevaux, de vérifier et d’actualiser vos renseignements personnels, de consulter l’information sur les concours à venir, et bien plus encore.
La fiche d’identification du cheval remplace le passeport papier de CE
Le saviez-vous? CE prend un virage vert pour la saison des compétitions 2017 et remplace le passeport papier de CE par la fiche d’identification du cheval en format numérique.
Remarque : Tous les passeports de CE existants seront automatiquement remplacés par des fiches d’identification à leur renouvellement en 2017. Les détenteurs actuels de passeports de CE seront exemptés des frais liés à une nouvelle fiche d’identification. Ils n’auront qu’à payer les frais d’activation pour 2017. Les frais d’activation s’appliqueront annuellement et remplaceront les frais de licence équestre et son autocollant utilisé auparavant pour les passeports de CE.
Les avantages de la nouvelle fiche d’identification du cheval sont les suivants :
• Économique : L’acheminement électronique permet d’éliminer les frais d’expédition.
• Pratique : La fiche d’identification peut être stockée dans votre téléphone intelligent (ou tout autre appareil mobile). Vous pouvez ainsi l’apporter partout, y accéder en tout temps et l’utiliser comme preuve d’achat auprès des organisateurs de compétitions. Si vous préférez les versions papier, libre à vous d’en imprimer quand bon vous semble.
• Utilisable sans délai : La fiche d’identification ne nécessite pas la validation d’un vétérinaire. Votre reçu vous est envoyé par courriel au moment du paiement, ce qui confirme immédiatement la validité de la fiche pour les compétitions Argent, Or et Platine sanctionnées par CE.
• Impossible à perdre : N’ayez plus jamais peur de perdre votre passeport. Vous avez accidentellement supprimé le courriel contenant la fiche d’identification? Accédez simplement à votre compte CE en ligne pour la renvoyer ou l’imprimer directement
• Écoresponsable : Le format sans papier réduit l’empreinte écologique.
o Vous préférez toujours le papier? CE peut fournir des copies papier de la fiche moyennant des frais minimes.
Tous les détails et la foire aux questions au sujet de la fiche d’identification du cheval seront disponibles sur le site www.equestrian.ca à compter du 23 décembre.
ASTUCE RAPIDE… La fiche d’identification est offerte à tous les titulaires de licence sportive de CE, mais elle est obligatoire seulement pour les chevaux qui participent à des compétitions Argent, Or et Platine sanctionnées par CE, dans les disciplines suivantes : dressage, concours complet, endurance (certaines exemptions s’appliquent), chasse et saut d’obstacles, paradressage et reining.
Avantages et rabais offerts aux détenteurs de la licence sportive
Saviez-vous qu’en tant que détenteur de la licence sportive de CE, vous profitez d’un accès exclusif à des avantages, des rabais et des services d’une valeur pouvant atteindre jusqu’à 4 000 dollars! Grâce à votre licence sportive 2017, vous pourrez accéder aux bourses de CE, au programme national de certification des entraîneurs, au programme de certification des officiels, et bien plus encore. Vous aurez aussi droit à des réductions exceptionnelles offertes par des entreprises-chefs de file; vous profiterez entre autres de prix préférentiels sur les assurances de Henry Equestrian, sur les vêtements Asmar Equestrian, sur les suppléments Equinety, et sur les produits ECOGOLD et Stud Tree. Vous recevrez aussi 27 % de remise sur tous les produits John Deere! Pour voir la liste complète des services, avantages et rabais consentis aux détenteurs de la licence sportive, consultez le site www.equestrian.ca/programs-services/licences/benefits-discounts.
ASTUCE RAPIDE… N’oubliez pas qu’en tant que détenteur de la licence sportive CE, vous avez automatiquement accès aux programmes, services et avantages offerts par les organismes provinciaux et territoriaux de sport. Consultez le site de votre association ou fédération provinciale pour plus de renseignements.
Nouveaux protocoles en matière de commotion cérébrale pour 2017
Le saviez-vous? Canada Équestre (CE) est devenu l’une des premières organisations sportives nationales du Canada à publier des directives officielles, propres au sport, qui précisent les protocoles de retour sur le terrain pour les athlètes ayant subi une commotion cérébrale.
Le règlement Accidents et retour sur le terrain de CE relatif aux commotions cérébrales entrera en vigueur le 1er janvier 2017 pour tous les concours sanctionnés par CE au Canada.
Cliquez ici pour de plus amples renseignements. L’intégralité du règlement Accidents et retour sur le terrain sera inscrit à l’article 101 de la section A de l’édition 2017 des Règlements généraux de Canada Équestre qui paraîtra en janvier 2017.
Le passeport national reconnu par la FEI
Envisagez-vous de participer aux compétitions canadiennes de niveau FEI CIM (1 et 2 étoiles) en 2017? Si c’est le cas, veuillez prendre note que l’article 137.2 des règlements de la FEI entrera en vigueur le 1er janvier 2017. Ce règlement oblige tous les chevaux enregistrés pour la première fois auprès de la FEI à détenir au minimum un passeport national approuvé par la FEI.
Pour se conformer à cette modification au règlement, CE a créé le passeport national reconnu par la FEI. Les avantages de détenir ce passeport sont les suivants :
• Il est reconnu par la FEI et répond à toutes ses exigences.
• Il coûte moins cher qu’un passeport FEI.
• Il permet de participer aux épreuves FEI 1* ou 2* présentées au Canada sans détenir de passeport FEI.
• Il est possible de mettre à niveau le passeport national pour obtenir une carte de reconnaissance de la FEI, laquelle donne accès aux concours FEI de tous les niveaux au Canada et à l’étranger.
Tous les détails et la foire aux questions concernant le passeport national de CE seront disponibles sur le site www.equestrian.ca à compter du 23 décembre.
Merci!
Au nom de tout le personnel de CE, nous vous remercions de renouveler votre appui et votre engagement envers l’industrie canadienne du cheval, et nous vous souhaitons une année équestre 2017 sécuritaire et agréable, quelle que soit votre activité de prédilection!
Questions? Commentaires?
Pour toute question ou tout commentaire au sujet du renouvellement de l’adhésion à CE pour 2017, n’hésitez pas à communiquer avec notre équipe de service aux membres.
English to French: VifArgent Horsemanship mission statement General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English The horse sound in mind and body, naturally!
I help you, the horse addict, who is committed to building a long term harmonious partnership with your horse, develop a strong bond based on mutual respect and confidence using the principles of love, language and leadership. My mission is to guide you on the pathway to becoming a natural horseman (or woman) and to accelerate your learning so you can achieve your wildest dreams with horses, both on the ground and in the saddle.
Translation - French Le cheval sain de corps et d’esprit, naturellement!
J’aide les passionnés de chevaux déterminés à bâtir une relation harmonieuse à long terme avec leur cheval, à tisser avec leur partenaire un lien solide fondé sur le respect mutuel, la confiance et les principes d’amour, de langage et de leadership. Ma mission est de vous guider sur le chemin qui fera de vous un homme ou une femme de cheval naturel(le) et d’accélérer votre rythme d’apprentissage pour que vous puissiez réaliser vos rêves les plus fous avec les chevaux, au sol et en selle.
English to French: Merger News Release General field: Bus/Financial Detailed field: Computers: Software
Source text - English XXX Acquires U.S. based Salesforce partner YYY
Deal strengthens XXX's offering for the manufacturing and distribution industry on the U.S. East Coast.
September 4th, 2018 — XXX, a provider of cloud-based business solutions powered by Salesforce, announced today that it has acquired US-based YYY, a full-service provider of Salesforce solutions headquartered in North Carolina. Under the agreement, XXX and YYY will merge their business operations to strengthen their offering in the Digital Transformation to Manufacturers and Distributors, High Tech and Professional Services organization and as well as providing the company with strategic positioning on North America’s East Coast
According to the terms of the agreement, XXX will acquire YYY's assets, personnel, and customer contracts, and the merged organization will operate under the XXX brand. The expanded business will serve over 700 organizations across the USA and Canada, with a total count of over 100 employees operating remotely on the continent.
The XXX executive team is excited to welcome YYY staff, their profound expertise in recommending and implementing Salesforce-based business solutions, and their hundreds of satisfied customers.
“Our mutual expertise in Salesforce solutions for the manufacturing and distribution industry, coupled with our complementary footprint throughout the U.S. East Coast was the driving force that lead to this win-win partnership”, explains ZZZ, President of XXX Inc. “However, a collaboration such as this one would not be possible without a strong cultural fit. During our discussions, it became quickly apparent that we share a commitment and a strong set of values towards our customers and employees.”
This transaction has obvious synergy. Over the years, YYY has developed several intelligent business tools based on the Salesforce platform that bring added value for manufacturers. Paired now with XXX's business solution from Lead Acquisition to Contract Renewals, customers will thrive in their shift to becoming digitally-powered smart factories or organizations, whichever the case may be.
“We are extremely thankful for the company we were able to build and very proud to become a part of the XXX family”, said the CEO of YYY. “Becoming collectively stronger is the main driver in our decision to merge with XXX. We both share a passion for building customer success on the Salesforce platform. We have been warmly welcomed and the positive XXX culture they have established with their employees is already tangible and appealing for our people. We look forward to working together as a unified team.”
XXX enjoys an excellent track record amongst its North American customers and is a highly respected employer. In recent years, it has received important recognition in this regard. In June 2018, it was nominated “Best places to work in Canada”. In August 2016, XXX was named the winner of the Montreal Young Chamber of Commerce award and Quebec Government for Best Work Life Balance.
While XXX has been recognized as a Salesforce Platinum Partner for the quality of its consulting and implementation practices, an invaluable endorsement of what it provides comes from its customers. XXX has always been committed to the ongoing success of its customers and this merger confirms that XXX is serious in becoming a key player in the manufacturing landscape to better serve businesses undertaking the journey towards digital transformation.
Translation - French XXX fait l’acquisition de YYY corp., un partenaire Salesforce établi aux États-Unis
Cette entente consolide l’offre de service de XXX pour les secteurs de la fabrication et de la distribution sur la côte est des États-Unis.
Le 4 septembre 2018 — XXX inc., un fournisseur de solutions d’affaires infonuagiques alimentées par Salesforce, a annoncé aujourd’hui qu’il avait fait l’acquisition de YYY, un fournisseur de solutions Salesforce complètes basé en Caroline du Nord. Dans le cadre de cette entente, XXX et YYY fusionneront leurs opérations commerciales pour consolider leur offre de service en matière de transformation numérique aux fabricants, distributeurs et fournisseurs de services professionnels et de haute technologie, tout en permettant à l’entreprise de se positionner stratégiquement sur la côte est d’Amérique du Nord.
Conformément aux modalités de cette entente, XXX fera l’acquisition des actifs, du personnel et des contrats des clients de YYY, et la société fusionnée exploitera son activité sous la marque XXX. L’entreprise agrandie servira plus de 700 entreprises à l’échelle des États-Unis et du Canada, et elle comptera sur le continent plus d’une centaine d’employés travaillant à distance.
L’équipe de direction de XXX est emballée d’accueillir le personnel de YYY, leur expertise approfondie en matière de conseil et d’implémentation de solutions d’affaires basées sur Salesforce, ainsi que leurs centaines de clients satisfaits.
« Notre expertise mutuelle en matière de solutions Salesforce pour les secteurs de la fabrication et de la distribution, jumelée à notre présence sur le marché qui s’étend à l’ensemble de la Côte est américaine, ont été les moteurs qui ont abouti à ce partenariat gagnant, a expliqué ZZZ, présidente de XXX inc. Toutefois, une collaboration comme celle-ci ne serait pas possible si nos cultures d’entreprise n’étaient pas hautement compatibles. Au cours de nos discussions, il est vite devenu clair que nous partagions un souci d’engagement et de fortes valeurs à l’égard de nos clients et de nos employés. »
Il s’agit d’une transaction synergique pour des raisons évidentes. YYY a développé au cours des ans plusieurs outils d’affaires intelligents fondés sur la plateforme Salesforce qui apportent une valeur ajoutée aux fabricants. Désormais jumelés à la solution d’affaires de XXX qui s’étend de l’acquisition des pistes commerciales au renouvellement des contrats, ils permettront aux clients de prospérer en menant à bien leur évolution vers une usine ou une entreprise intelligente alimentée numériquement, selon le cas.
« Nous sommes extrêmement reconnaissants d’avoir pu réussir à bâtir notre entreprise et très fiers de rejoindre la famille XXX, a commenté le président-directeur-général de YYY. Notre décision de fusionner avec XXX a été principalement motivée par la perspective de devenir plus forts en joignant nos efforts. Nos deux entreprises sont mues par la passion de contribuer à la réussite de nos clients en s’appuyant sur la plateforme Salesforce. XXX nous a réservé un accueil chaleureux et nous ressentons déjà concrètement la culture positive que XXX a su créer parmi son personnel, et cela plaît à nos employés. Nous sommes impatients de travailler ensemble et de former une équipe unie. »
XXX jouit d’une excellente réputation parmi ses clients nord-américains et est un employeur très respecté. Ces dernières années, elle a reçu d’importantes marques de reconnaissance à cet effet. En juin 2018, XXX a été désignée « Meilleur lieu de travail au Canada ». En août 2016, elle s’est vue décerner le Prix reconnaissance conciliation travail-famille du ministère de la Famille au Québec et du Regroupement des jeunes chambres de commerce du Québec (RJCCQ).
XXX été reconnue par Salesforce comme Partenaire d’affaires Platine en vertu de l’excellence de ses services-conseils et de ses pratiques de mise en œuvre. Toutefois, c’est le précieux soutien de ses clients qui fait réellement foi de ses services. XXX a toujours été dévouée à la réussite à long terme de ses clients et cette fusion confirme que XXX entend sérieusement devenir un joueur-clé dans le domaine de la fabrication, afin de mieux servir les entreprises qui s’engagent sur le chemin de la transformation numérique.
English to French: Mobile App marketing (character limited) General field: Marketing Detailed field: Botany
Source text - English PlantSnap is a global, mobile app that uses artificial intelligence to identify plants, flowers, trees, cacti and mushrooms. Simply take a photo, and PlantSnap tells you what it is in seconds!
PlantSnap - Identify plants, flowers and trees in seconds!
What kind of plant is that?
What is that amazing tree?
How can i find out what kind of flower that is?
PlantSnap will tell you in 10 seconds!
Money back guarantee
On Sale Now
Identify Plants Instantly
Plant Identifier App
Identify plants & trees
Find Name Of Flowers
Translation - French PlantSnap est une application mobile qui fonctionne à l'échelle mondiale et qui fait appel à l'intelligence artificielle pour identifier des plantes, des fleurs, des arbres, des cactus et des champignons. Vous n'avez qu'à prendre une photo, et PlantSnap vous dit le nom de la plante en quelques secondes!
PlantSnap - Identifiez des plantes, des fleurs et des arbres en quelques secondes!
Comment s'appelle cette plante?
Quel est cet arbre magnifique?
Comment puis-je trouver le nom de cette fleur?
PlantSnap vous le dira en 10 secondes!
Garantie ou argent remis
Présentement en solde
Repérage rapide de plante
Appli pour nommer plantes
Identifiez plantes/arbres
Trouvez le nom de fleurs
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - McGill University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Aug 2017.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
With over 20 years of experience as a translator and copywriter, as well as 20-year career in business management and senior consulting positions, I have acquired a solid experience in translation and writing, business applications, data and content management.
I am now looking to take on various mandates focusing on copywriting of documents, publications, web pages, social media content and other types of text. I still accept a select number of translation clients. I am completely fluent in French and English, in addition to a working knowledge of Spanish and German. I am equally apt to translate from French to English, which is a unique skill since French is my native language.
I can also create, update, modify or proofread your Website or social media content in French or English, thanks to a high level of expertise and knowledge of industry.
Specialized in : automotive, marketing, financial, beauty and cosmetics, equestrian sports, equestrian health, business communications, social media, education, human resources, text-to-speech applications
For more information, visit my website www.vifargentcommunications.com
Keywords: english, french, equestrian, automotive, industry, localization, text-to-speech, copywriting, proofreading, rédaction. See more.english, french, equestrian, automotive, industry, localization, text-to-speech, copywriting, proofreading, rédaction, révision, traduction, automobile, sports équestres, équitation, aérospatiale, aerospace, web, média sociaux, social media, anglais, français, translation, cosmetics, beauty, beauté, cosmétiques, information technology, informatique. See less.
Member since Aug '17
