Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Peter Schaefermeier
Bridging cultural Gaps

Germany
Local time: 02:56 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
What Peter Schaefermeier is working on
info
Nov 5 (posted via ProZ.com):  Translation of legislative texts for a website ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / LettersPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
JournalismAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Human Resources

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 25
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (PTM-Akademie course: Online Marketing Manager - Social Media Manager (June 26 - September 8 2017), verified)
German (Munich School of Philosophy: Magister Artium, magna cum laude, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.translator-english-german.eu
Events and training
Professional practices Peter Schaefermeier endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a native German speaker and fluent in English. I live in Germany, where I studied for a master's in social sciences and philosophy and worked as a journalist and copywriter.


I have been working as a professional freelance translator since 2009. My language pairs are English and French as source languages and German as the target language.

With 14 years of professional experience in the language services industry, my work includes individual projects, translations, and proofreading, as well as team projects.


Since 2009, I have worked for translation agencies such as TransPerfect, ALM Translations, Jonckers, Lilt, MLG International, and Multitude Languages, as well as corporate clients such as eBay, Google, Amazon, and Enima Advertising.


I have translated texts for travel and tourism websites, such as those about excursions and sights in Crete, hotels in Greece, and holiday rentals in France. I specialize in the tourism and travel industry.


My diverse experience includes translating product descriptions for online shops, hotel marketing material, and texts in human resources, photography, and literature. I have translated sales concepts for fashion companies and U.S. organizations' privacy statements, and I have directed the translation of websites into German as a project manager. You can find more information on my website.


I am a certified Digital Marketing Manager (ptm-Akademie Munich, Germany) specializing in WordPress.

Keywords: german, english, french, travel, tourism, business, marketing, translator, translation, translations. See more.german, english, french, travel, tourism, business, marketing, translator, translation, translations, literature, post-editing, machine translations. See less.


Profile last updated
Sep 10



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs