This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 13, 2020 (posted viaProZ.com): I am involved in a long-term partnership with a Marketing Agency and I am in charge of the translation of a defense and recovery campaign (post Covid-19) for one of their client (Investment Banking).
I collaborate on a regular basis with a big NGO that specializes in improving life conditions of children across West Africa.
I work with a professional organisation of tourism leaders on several projects including the translation of helpful ressources for their members facing the impact of COVID-19 on their business....more »
I am a certified translator with a European Master's Degree in translation and a few other certifications. I specialise in Mechanical Engineering, Power plant maintenance operations, Tourism and Marketing.
U.A.E. dirhams (aed), Australian dollars (aud), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Abercrombie and Kent - A&K Chile – Newsletter General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A&K Chile – Newsletter
1. The last great wilderness
Dream of glaciers glinting in your eyes, seen from the comfort of your bed? Have an urge to sit nose to nose with a penguin, or maybe amongst a few hundred? Always wanted to feel like a great explorer but don’t want to drop the luxury from your life? Travel with A&K to the greatest ice mass on earth, Antarctica. The best part is that this iconic voyage can be easily combined with a Chile adventure as we now have itineraries starting from Punta Arenas.
Antarctica is so much more than the white continent, not only is the surreal landscape of jewel light colours where mountains rise directly from the sea but the wildlife rich ecosystem where you may see seals, penguins, whales and sea birds a plenty will make you be glad you bought that extra memory card!
For the more adventurous you can kayak through Antarctic waters to get up close and personal with an iceberg or two and new this season snow shoe on the Antarctic peninsula with our partners Antarctica XXI - a fun, easy and sometimes necessary way to explore the magic of Chile’s Southern sister.
Antarctica XXI is an excitement development to A&K Chile’s portfolio. A great option for the time poor but adventure hungry, you can fly over, rather than sail across, the mythical waters of the Drake Passage. A two-hour flight from Punta Arenas takes you straight to the South Shetland Islands where the Antarctic air will fill your lungs for the first time as you hop into a zodiac to board your expedition vessel. Given the few cabins left, A&K has allotment on the December 2nd departure with Antarctica XXI.
Now, if you have the time, the full cruise on ‘Le Boreal’ really is the trip of a lifetime, with an Expedition Team that is unrivalled in experience and passion for Antarctica. As it really is the most exclusive vessel to cruise these waters means we book up early - there are a few cabins left for the 2015/16 season so move quickly!
2. Last space available for holiday season
Everybody dreams of escaping the winter blues, whether it be hopping the country during the excessive pre-Christmas frenzy or skipping out after it to relax after the Christmas binge. Or perhaps you want to escape the entire season! Whatever floats your winter boat we have some great last minute availability for all parts of the festive season. Remember, the northern winter is the austral summer, which pretty much guarantees the best that Chile has to offer. Sadly the word is definitely out and the best of the top-notch properties in the A&K portfolio have been snapped up for this coming season. Or so we thought. Until we remembered that we cleverly held some back for you last minute planners!
We are very pleased to announce that some of the top lodges in Chile have held a room for you.
How about seeing in 2016 in a way to really wow your friends, from the magical Easter Island? Our old favourite Explora has held us some space and guarantees you some dream filled days soaking in the spirit of this ancient island that few get to visit.
Perhaps the desert is more your cup of tea and you dream of sitting glass in hand under a carpet of arguably the best star laden sky in the world, if this is more your style the ‘oasis in the middle of the desert’ the beautiful Explora Atacama is waiting for you to see in the New Year in style.
In Patagonia, the most iconic destination, we invite you to discover the wonders of Torres del Paine National Park in a singular way with Patagonia Camp, where each Yurt will allow you to hear the sound of wind or rain while you go to sleep, gaze at the stars right from your comfortable bed, and encounter one of the most beautiful landscapes of the world from your window.
Finally, Vira Vira is one of the most exciting developments in recent years. This 23 hectare park next to the Licura River in the Lake District is the perfect site for families, with a working farm including wild boars, ponies and a cheese factory. That’s right, a cheese factory.
For the Christmas and New Year’s season we have blocked space for those last minute bookings:
• We have 3 Double Yali Rooms available at Explora Atacama from December 28th 2015 to January 3rd 2016.
• Also we have 3 Double Varua rooms available at Explora Easter Island from December 29th to January 2nd 2016.
• In Patagonia finally we have 2 Double Yurts at Patagonia Camp from December 30th 2015 to January 4th 2016 (5 nights).
• We have 2 Villa Suites available at Vira Vira from December 28th to January 2nd.
3. Atacama Camp : Camp under the Atacama stars Camping sous les étoiles d’Atacama
A&K have joined up with one of our favourite hotel partners to offer you a totally unique and magical experience in the twinkling gem of Chile, the awe-inspiring Atacama Desert. Although you will find it hard to step away from your perfect slice of hotel heaven we suggest you leave a night in our hands, be prepared for the unexpected and be wowed by a special evening with the stars.
In this brand new expedition, exclusive to A&K, we will take you into the middle of the mighty Atacama where you will dine alfresco to the sounds of a crackling fire, but this is definitely more glamping style than camp-fire cowboy. You will find yourself fine Chilean wine in hand with some lip smacking food created by the Alto Atacama team filling your stomachs - then time to curl up in soft blankets and watch the twinkling star filled sky. This will certainly be a night to remember!
The stars here are renowned for their beauty, and number! With a personal guide to teach you your ‘supernovae’ from your ‘white dwarfs’ and a whole evening to make a year full of wishes under shooting stars we are not sure if you are going to want to go to sleep. But if you do we have that sorted in a magical tented camp in the middle of the desert.
Prices from USD 3.375.- per person in Double accommodation for 3 nights in All-Inclusive PRIVATE program.
The program include:
• Round trip transfer to/ from Calama Airport (Private service)
• 1 night camping in the moon valley
• 2 nights lodging in Alto Atacama Desert Lodge & Spa in Catarpe Room Category
• Daily Activities, 1 full day or 2 half days: Private Excursions & Spa Tours available.
• Full Board. Breakfast, Lunch, Dinner & Appetizers Pension complete.
• Open Bar
4. Unexplored Northern Patagonia in Style: Drive the roads of Northern Patagonia
"Who does not know the Chilean forests, does not know the planet" (from Neruda's memoir I Confess that I Have Lived).
Is it not every travellers dream to hop in a car, wind the windows down and cruise Patagonia’s big sky roads? Then stop off wherever they wish to explore the heavenly landscape and the beautiful forests Neruda talks of?
Well, A&K have kicked up enough dust exploring Northern Patagonia’s less trodden path to make this dream a reality, and new for this season this region can be showcased in the true manner it deserves as we have managed to curate a perfect portfolio of top notch places to rest your vista soaked heads.
Translation - French A&K Chile – Newsletter
1. L’Antarctique : La dernière grande étendue sauvage/terre inviolée
Vous rêvez de contempler des glaciers scintillant sous le soleil depuis le fond de votre lit ? De vous retrouver assis nez à nez avec un pingouin ou meme au milieu de centaines d’autres ? Vous avez toujours voulu vous sentir dans la peau d’un grand explorateur sans pour autant renoncer au confort de votre quotidien ? Partez avec A&K à la découverte de la plus grosse masse de glace de la planète : l’Antarctique. Il vous sera egalement intéressant de savoir qu’il est possible de combiner ce fabuleux voyage avec la découverte du Chili grâce à un circuit partant de Punta Arenas.
L’Antarctique est bien plus qu’un vaste continent blanc, c’est d’abord le pays où les reflets opalescents des rayons du soleil côtoient les flancs de montagnes se dressant directement au-dessus de l’océan, mais également un écosystème étonnement riche incluant phoques, pingouins, baleines et une multitude d’oiseaux de mer qui ne vous feront pas regretter l’achat d’une nouvelle carte mémoire !
Pour les plus aventureux, vous pourrez faire du kayak dans les eaux australes et flirter avec un iceberg ou deux puis vous lancer dans une expedition en raquettes sur la péninsule antarctique avec nos collègues d'Antarctica XXI – une façon simple, agréable et même incontournable de partir à la découverte de la grande voisine du Chili.
Antarctica XXI est un apport très enthousiasmant aux offres proposées par A&K pour le Chili. De plus, excellent compromis pour ceux qui ont soif d’aventure mais peu de temps devant eux : il vous sera possible de survoler les eaux legendaires du passage de Drake plutôt que d’y naviguer. Après un vol de deux heures au départ Punta Arenas vous poserez le pied sur les îles Shetlands du sud où l’air de l’Antarctique emplira vos poumons pour la première fois alors que vous sauterez dans un zodiac qui vous menera jusqu'a votre navire d’exploration. Etant donné le petit nombre de cabines restantes, A&K collaborera avec Antarctica XXI à partir du 2 Décembre.
Et maintenant, si toutefois vous en avez le temps, embarquez pour une croisière complète sur le Boréal avec un équipage dont l’expérience et la passion feront de votre voyage un moment inoubliable. S’agissant du plus beau navire à fendre les eaux australes, il vous faudra vous y prendre à l’avance – il ne reste encore que quelques cabines pour la saison 2015/2016 donc n’hésitez plus !
2. Les Dernières places disponibles pour la saison touristique
Tout le monde rêverait de pouvoir échapper au blues hivernal, à l’extrême frénésie qui s’empare de la foule au moment des préparatifs de Noël ou encore à la période creuse d’après fêtes pendant laquelle on se remet de ses excès. Peut-être même que vous souhaitez tout simplement esquiver cette étape du calendrier ! Quelles que soient les eaux sur lesquelles vous menerez votre barque, nous avons encore quelques places disponibles de dernière minute pour les fêtes. Petit rappel : l’hiver dans l’hémisphère nord correspond à l’été austral, vous aurez donc la garantie de profiter pleinement de tout ce que le Chili a à offrir. Mais malheureusement, tout cela attise la convoitise et les opportunités de sejours les plus haut de gamme parmi nos meilleures offres ont déjà été saisies. Ou du moins c’est ce que nous pensions… Puis nous nous sommes souvenu que nous en avions encore quelques unes sous le coude, rien que pour vous, les retardataires !
Nous sommes heureux de vous annoncer que quelques-uns des plus beaux lodges chiliens vous ont réservé une place.
Que diriez-vous d’epater vos amis en leur racontant votre découverte de l’île de Pâques en 2016 ? Notre partenaire de longue date, Explora, a pu nous conserver quelques places qui vous garantiront un séjour de rêve ou vous vous impregnerez de l’atmosphere de cette île ancestrale que peu ont eu la chance de visiter.
Mais peut-être que le désert vous attire davantage et que vous vous voyez déjà un verre à la main sous le plus beau ciel étoilé au monde ! Et si vous êtes plus “oasis au milieu du désert”, l'Explora Atacama, avec ses prestations extraordinaires, vous attend pour fêter la nouvelle année avec style.
En Patagonie, destination la plus emblêmatique, nous vous invitons à découvrir les merveilles du Parc National de Torres del Paine en toute originalité en faisant un détour par le Patagonia Camp où vous pourrez entendre la pluie ou le vent souffler entre les yourtes au moment de fermer les yeux, contempler les étoiles depuis le confort de votre lit et observer les plus beaux paysages de la planète à travers votre fenêtre.
Le clou du spectacle : Vira Vira : l’une des nouveautés les plus séduisantes de ces dernières années. Ce parc de 23 hectares bordant la rivière Licura dans la région des lacs est ideal pour les familles avec son exploitation agricole comprenant poneys, cochons sauvages et même une fromagerie. Une fromagerie, n’est-ce pas formidable ?
Nous avons conserve de la place en prevision de reservations de dernière minute pour les periodes de Noël et du nouvel an :
• Nous avons 3 Double Yali Rooms disponibles au Explora Atacama du 28 Décembre 2015 au 3 Janvier 2016.
• Nous avons également 3 Double Varua rooms disponibles dans l’Explora de l’île de Pâques du 29 Décembre 2015 au 2 Janvier 2016
• Enfin, nous avons 2 Double Yourtes de disponibles au Patagonia Camp, en Patagonie, du 30 Décembre 2015 au 4 Janvier 2016 (5 nuits).
• Nous avons 2 Villa Suites disponibles à Vira Vira du 28 Décembre 2015 au 2 Janvier 2016
3. A&K s’est associé avec ses partenaires hoteliers exclusifs afin de vous proposer une expérience magique et extraordinaire : la découverte d’un diamant brut chilien, le majestueux désert d’Atacama. Bien qu’il vous paraitra surement difficile de quitter le faste de votre hotel, nous vous conseillons vivement de nous accorder une nuit pour un tête à tête avec les étoiles. Preparez-vous à l’inattendu, vous en serez époustoufflé.
Au cours de cette toute nouvelle expedition, exclusivité d’A&K, nous vous emmenerons au coeur de l’imposant désert d’Atacama où vous dinerez en plein air à la lueur d’un feu de camp, néanmoins bien plus glamour qu’un feu de cow-boys. Vous pourrez ensuite apprecier un bon verre de vin chilien tout en dégustant de délicieuses spécialités locales concoctées par l’équipe d’Alto Atacama. Viendra ensuite le moment de vous emmitoufler dans de moelleuses couvertures en observant les étoiles inonder le ciel de leur éclat. Cette nuit restera, pour sûr, inoubliable !
Ici, les étoiles sont connues pour leur beauté… et leur nombre ! Accompagnés d’un guide privé qui vous apprendra à distinguer les “supernova” des “naines blanches” au cours d’une soirée où l’année entière sera comblée de tous vos voeux grâce à un ciel semé d’étoiles filantes, il n’est pas certain que vous souhaitiez ensuite regagner votre lit. Mais au cas où, nous vous avons gardé une tente dans un endroit magique au milieu du désert.
Prix à partir de USD 3 375 en logement double pour 3 nuits tout compris et programme PRIVE.
Le programme comprend :
• Les transferts aller/retour depuis et vers l’aéroport de Calama (service privé)
• nuit de camping dans la vallée de la lune
• Category 2 nuit dans des lodges à Alto Atacama Desert Lodge & Spa en Catarpe Room
• Activités, 1 journée complète ou 2 journées complètes : excursions privées & Spa disponibles
• Pension complete incluant petit déjeuner, déjeuner, dîner et hors-d’oeuvre
• Open Bar
4. Explorez le nord de la Patagonie avec classe : Parcourez les routes du nord de la Patagonie
“Qui ne connaît la forêt chilienne ne connaît pas la planète” (Pablo Neruda J’avoue que j’ai vécu)
Y a-t-il seulement un voyageur au monde qui n’a jamais rêvé de grimper dans une auto, d’abaisser la vitre et de suivre son propre itinéraire à travers la Patagonie ? Puis de s’arrêter où bon lui semble afin d’explorer la splendeur du paysage et la beauté des forêts contee dans les oeuvres de Pablo Neruda ?
Eh bien A&K s’est suffisamment sali les bottes sur les sentiers les plus méconnus de Patagonie pour en faire une réalité. Grande nouveauté : cette partie du globe pourra occuper la place qu’elle mérite parmi nos meilleures offres, vous proposant toutes les prestations necessaires au repos que vous meritez.
English to French: Goggles - the Oakley Flight Deck General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Oakley Flight Deck
Unrivaled field of view with a wide range of helmet compatibility Features Optically correct rimless lens design with F3 Anti-fog coating Discreet frame notches at temple for compatibility with most RX eyewear frames Lens sub-frame attachment for fast and easy lens changing Injection Molded Polycarbonate under extreme pressure to create a precise contour of optically correct geometry Rigid lens carrier with flexible O Matter faceplate Fits most helmets
Colour code: 35
Colour: Matte White
Lens category: 2
Translation - French Oakley Flight Deck
Ce masque offre un champ visuel particulièrement élargi de même qu'un confort exceptionnel. L'écran sans contour élargit considérablement la vision et bénéficie d'un revêtement antibuée F3. Les encoches positionnées au niveau du bandeau rendent l'article compatible avec le port de lunettes de vue. Le support interne permet l'interchangeabilité de l'écran avec une plus grande facilité. L'écran en polycarbonate moulé par injection sous pression extrême afin de sublimer les contours sans les altérer. La structure O-Matter s'adapte également à la plupart des casques de protection. Masque garanti deux ans.
Code couleur : 35
Couleur - Écran : Matte White - Prizm Snow Torch Iridium
Catégorie de l'écran : 2
Spanish to English: INVIMA - Parmacovigilance General field: Medical Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish [LOGO INVIMA]
INSPECCIÓN, VIGILANCIA Y CONTROL
VIGILANCIA
GUÍA PARA LOS USUARIOS SOBRE LINEAMIENTOS EN VISITAS DE SEGUIMIENTO A LOS PROGRAMAS DE FARMACOVIGILANCIA PARA ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A LA RED NACIONAL DE FARMACOVIGILANCIA
Código:
IVC-VIG-GU009
Versión:
01
Fecha de Emisión:
25/07/2016
Página de 18
ESTE DOCUMENTO IMPRESO ES UNA COPIA NO CONTROLADA
Para ver el documento controlado ingrese a www.invima.gov.co/procesos
1.
OBJETIVO
Brindar los lineamientos para las visitas de seguimiento a los programas de Farmacovigilancia con que deben contar los establecimientos pertenecientes a la Red Nacional de Farmacovigilancia, de acuerdo a lo regulado en la Resolución 2004009455 de 28 de mayo de 2004 (Titulares de Registro Sanitario, Fabricantes entre otros establecimientos pertenecientes a la industria farmacéutica) y del Decreto 2200 de 2005, Resolución 1403 de 14 de mayo de 2007 y Resolución 2003 de 2014 (Instituciones Prestadoras de Servicios en Salud y demás definidas en esta normatividad) y definir los criterios de evaluación que se aplicarán para la ejecución de dicho seguimiento.
2.
ALCANCE
La presente guía es aplicable para comunicar el desarrollo de las visitas de seguimiento al Programa de Farmacovigilancia realizadas a Titulares de Registro Sanitario, Fabricantes y demás establecimientos estipulados en la Resolución No. 2004009455 de 28 de mayo de 2004 y también para las que se realizan a las Instituciones Prestadoras de Servicios de Salud (IPS) y demás establecimientos definidos en el Decreto 2200 de 2005, Resolución 1403 de 2007 y Resolución 2003 de 2014.
3.
DEFINICIONES
Acción correctiva:
Acción para eliminar la causa de una no conformidad y evitar que vuelva a ocurrir.1
Alerta sanitaria:
Sospecha de una situación de riesgo potencial asociada a la utilización de un medicamento y/o Producto Biológico, que pueda afectar la salud de la población o de trascendencia social, frente a la cual se hace necesario el desarrollo de acciones de Salud Pública urgentes y eficaces.2
Evento adverso:
Cualquier suceso médico desafortunado que puede presentarse durante un tratamiento con un medicamento, pero que no tiene necesariamente una relación causal con el mismo.3
Evento adverso inesperado:
Aquel suceso del cual no se tiene un conocimiento previo hasta la fecha de su ocurrencia por no haber sido consignado en la información de seguridad de un medicamento.4
Evento adverso serio:
Se considera serio a un evento adverso cuando su desenlace es la muerte, una amenaza a la vida, cuando genera o prolonga una hospitalización, causa discapacidad, interrupción del embarazo o genera malformaciones.4
Establecimiento farmacéutico:
Es el establecimiento dedicado a la producción, almacenamiento, distribución, comercialización, dispensación, control o aseguramiento de la calidad de los medicamentos, dispositivos médicos o de las materias primas necesarias para su elaboración y demás productos autorizados por ley para su comercialización en dicho establecimiento.3
Fabricación:
Todas las operaciones que incluyan la adquisición de materiales y productos, producción, control de la calidad, autorización de circulación, almacenamiento, embarque de productos acabados, y los controles relacionados con estas operaciones.5
1 INVIMA.
ADMINISTRACIÓN SISTEMA DE GESTIÓN INTEGRADO.
EVALUACIÓN Y MEJORAMIENTO CONTINUO.
Procedimiento acciones correctivas, preventivas y de optimización.
SGI-EMC-PR001.
Versión 02 de 03/03/2016.
(Documento interno de trabajo).
[citado el 11 de abril de 2016].
2 INVIMA.
INSPECCIÓN, VIGILANCIA Y CONTROL.
Procedimiento Alertas Sanitarias.
IVC-VIG-PR002.
Versión 01 de 24/08/2015.
(Documento interno de trabajo).
[citado el 11 de abril de 2016].
3 MINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL.
Decreto 2200 de 28 de junio de 2005.
“Por el cual se reglamenta el servicio farmacéutico y se dictan otras disposiciones.”Capítulo 1.
Disposiciones generales.
[en línea] [citado el 11 de abril de 2016].
4 INVIMA.
Resolución No. 2004009455 de 28 de mayo de 2004.
“Por la cual se establece el reglamento relativo al contenido y periodicidad de los reportes, de que trata el artículo 146 del decreto 677 de 1995.”
[en línea] [citado el 11 de abril de 2016].
5 OMS.
SERIE DE INFORMES TÉCNICOS DE LA OMS - 823.
INFORME 32.
Glosario.
Ginebra.
[en línea] [citado el 12 de abril de 2016].
Fabricante:
Compañía que lleva a cabo al menos una de las etapas de la fabricación.5
Farmacovigilancia:
Ciencia y actividades relacionadas con la detección, evaluación, entendimiento y prevención de los eventos adversos o cualquier otro problema relacionado con medicamentos.3
Informe periódico de beneficios y evaluación de riesgos - PBRER:
Documento descrito en la guía ICH E2CR2, que pretende ser una norma común para los informes periódicos de evaluación de riesgo-beneficio sobre los productos comercializados (incluidos los medicamentos aprobados que se encuentran bajo estudio adicional), entre las regiones de la ICH.
Las agencias reguladoras de la Unión Europea, Japón y los EE.UU. consideran que el PBRER puede ser utilizado para satisfacer las necesidades nacionales y regionales imperantes en materia de seguridad periódica y/o informes de riesgo-beneficio de los medicamentos aprobados.6
Informe Periódico de Seguridad - PSUR:
Es un documento que tiene como objetivo el proporcionar en forma actualizada la experiencia global de la seguridad un medicamento específicos después de su aprobación.
Estos informes fueron propuestos por el “International Council of Harmonisation (ICH)” y consolidado en las guías conocidas como ICH E2C con la finalidad de:
1) Reportar toda nueva información de seguridad de fuentes apropiadas.
2) Relacionar estos datos con la exposición del paciente.
3) Resumir el estado de la autorización en diferentes países y cualquier variación relacionada con la seguridad.
4) Crear periódicamente la oportunidad de una reevaluación global de la seguridad.
5) Indicar si se deben hacer cambios a la información del producto con el fin de optimizar su uso.7
Institución Prestadora de Salud - IPS:
Son entidades oficiales, mixtas, privadas, comunitarias y solidarias, organizadas para la prestación de los servicios de salud a los afiliados del Sistema General de Seguridad Social en Salud, dentro de las Entidades Promotoras de Salud o fuera de ellas.
Son entidades organizadas para la prestación de los servicios de salud, que tienen como principios básicos la calidad y la eficiencia, cuentan con autonomía administrativa, técnica y financiera, y deben propender por la libre concurrencia de sus acciones.8
Medicamento:
Es aquel preparado farmacéutico obtenido a partir de principios activos, con o sin sustancias auxiliares, presentado bajo forma farmacéutica, que se utiliza para la prevención, alivio, diagnóstico, tratamiento, curación o rehabilitación de la enfermedad.
Los envases, rótulos, etiquetas y empaques hacen parte integral del medicamento, por cuanto éstos garantizan su calidad, estabilidad y uso adecuado.9
Medidas Sanitarias:
Conjunto de medidas de salud pública y demás precauciones sanitarias aplicadas por la autoridad sanitaria, para prevenir, mitigar, controlar o eliminar la propagación de un evento que afecte o pueda afectar la salud de la población.10
Nodos de Farmacovigilancia (NFV):
Entidades ó instituciones que hayan establecido más de un contacto vía electrónica, escrita o telefónica con el Programa Nacional del Invima para el envío de información científica, comunicaciones de interés y/o reportes de eventos adversos.
El nodo central será el Invima.
Según el grado de desarrollo de los programas se establecerán nodos regionales.
Los nodos locales, individuales o institucionales serán las EPS, IPS, los Titulares de registros sanitarios de medicamentos, las instituciones educativas y las agrupaciones de usuarios o profesionales.
Los individuos aislados serán parte de la red y actuarán como nodos.11
6 ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE.
Periodic Benefit-Risk Evaluation Report (PBRER) - E2C(R2).
Dated 17 December 2012.
[en línea] < http://www.ich.org/fileadmin/Public_Web_Site/ICH_Products/Guidelines/Efficacy/E2C/E2C_R2_Step4.pdf> [citado el 12 de abril de 2016].
7 EMEA.
CPMP/ICH/288/95.
The International Conference on Harmonization.
Topic E2C (R1) Clinical Safety Data Management:
Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs.
June1997.
[en línea] [citado el 12 de abril de 2016].
8 REPÚBLICA DE COLOMBIA.
CORTE CONSTITUCIONAL.
Sentencia C-064/08.
Institución Prestadora de Salud.
Concepto.
[en línea].
[citado el 12 de abril de 2016].
9 INVIMA.
Decreto 677 de 26 de abril de 1995.
“Por el cual se reglamenta parcialmente el Régimen de Registros y Licencias, el Control de Calidad, así como el Régimen de Vigilancia Sanitaria de Medicamentos, Cosméticos, Preparaciones Farmacéuticas a base de Recursos Naturales, Productos de Aseo, Higiene y Limpieza y otros productos de uso doméstico y se dictan otras disposiciones sobre la materia” Título 1.
Disposiciones generales y definiciones.
[en línea] [citado el 12 de abril de 2016].
10 INVIMA.
Decreto 3518 de 09 de octubre de 2006.
“Por el cual se crea y reglamenta el Sistema de Vigilancia en Salud Pública y se dictan otras disposiciones” Capítulo 1.
Disposiciones generales.
Artículo 3.
Definiciones.
[en línea] < https://www.invima.gov.co/images/pdf/banco-de-sangre/decretos/decreto_3518_de_2006_Sist_Vigilancia_en_Salud_Publica.pdf > [citado el 12 de abril de 2016].
11 INVIMA.
Red Nacional de Farmacovigilancia.
[en línea] [citado el 03 de marzo de 2016].
Oportunidad de mejora:
Diferencia detectada en la organización, entre una situación real y una situación deseada.
La oportunidad de mejora puede afectar a un proceso, producto, servicio, recurso, sistema, habilidad, competencia o área de la organización.1
Problema Relacionado con Medicamentos (PRM):
Es cualquier suceso indeseable experimentado por el paciente que se asocia o se sospecha asociado a una terapia realizada con medicamentos y que interfiere o potencialmente puede interferir con el resultado deseado para el paciente.3
Programa Nacional de Farmacovigilancia (PNFV):
Programa que enfoca sus esfuerzos en la perspectiva epidemiológica y social de los problemas asociados al uso de los medicamentos y sus efectos, con el fin de prevenirlos y resolverlos.
Este programa está a cargo del Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – Invima 12.
Red Nacional de Farmacovigilancia (RNFV):
Es el conjunto de personas e instituciones que mantienen contacto entre sí a través de reportes de eventos adversos, comunicaciones e información en relación con problemas de seguridad o uso correcto de medicamentos.
La red incorpora personas o instituciones que han establecido contactos permanentes con el programa de Farmacovigilancia del Invima.13
Registro Especial de Prestadores en Servicios de Salud (REPS):
Es la base de datos de las entidades departamentales y distritales de salud, en la cual se efectúa el registro de los Prestadores de Servicios de Salud que se encuentren habilitados, la cual es consolidada por el Ministerio de Salud y Protección Social.
De conformidad con lo señalado por el artículo 56 de la Ley 715 de 2001, las Entidades Departamentales y Distritales de Salud realizarán el proceso de inscripción en el Registro Especial de Prestadores de Servicios de Salud.14
Relación Riesgo/Beneficio:
Proporción entre los beneficios y los riesgos que presenta el empleo de un medicamento.
Sirve para expresar un juicio sobre la función del medicamento en la práctica médica, basado en datos sobre su eficacia e inocuidad y en consideraciones sobre su posible uso abusivo, la gravedad y el pronóstico de la enfermedad.4
Reportante primario:
Profesional de la salud que entra en contacto directo con el paciente, identifica un Problema Relacionado con Medicamentos o Evento Adverso y lo informa al Titular de Registro Sanitario y/o al fabricante.4
Reporte:
Medio por el cual un reportante notifica sobre un evento adverso sucedido a un paciente o a un sistema de farmacovigilancia.4
Señal:
Información reportada sobre una posible relación causal entre un evento adverso y un fármaco, siendo desconocida o incompletamente documentada previamente.
Usualmente, más de un único reporte se requiere para generar una señal, dependiendo de la severidad del evento y de la calidad de la información.4
4.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA
COLOMBIA.
CONGRESO DE LA REPÚBLICA.
Ley 100 del 23 de diciembre de 1993.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
CONGRESO DE LA REPUBLICA.
Ley 715 del 21 de Diciembre de 2001.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
MINISTERIO DE GOBIERNO.
Decreto 1290 del 22 de junio de 1994.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA.
Decreto 677 de 26 de abril de 1995.
[En línea].
Disponible en:
https://www.invima.gov.co/images/pdf/medicamentos/decretos/decreto_677_1995.pdf
https://www.invima.gov.co/images/pdf/medicamentos/decretos/decreto_677_1995.pdf
12 MINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL.
Manual de Condiciones Esenciales y Procedimientos del Servicio Farmacéutico adoptado por la Resolución 1403 de 2007.
Numeral 5.3 del Capítulo II, Título III.
[en línea] [citado el 03 de marzo de 2016].
13 CONGRESO DE LA REPÚBLICA.
Art. 56 de la Ley 715 de 21 de diciembre de 2001.
De la inscripción en el Registro Especial de las Entidades de Salud.[en línea] [citado el 03 de marzo de 2016].
14 MINISTERIO DE SALUD Y PROTECCIÓN SOCIAL.
Registro Especial de Prestadores de Servicios de Salud (REPS).
[en línea] [citado el 03 de marzo de 2016].
COLOMBIA.
MINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL.
Decreto 2200 de 28 de junio de 2005.
[En línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
MINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL.
Decreto 3518 de 09 de Octubre de 2006.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Resolución 2004009455 de 28 de Mayo de 2004.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
MINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL.
Resolución 1403 de 14 de Mayo de 2007.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
MINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL.
Resolución 2003 de 28 de Mayo de 2014.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Directorio de instancias de farmacovigilancia de Direcciones Territoriales de Salud.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Alertas en seguridad de medicamentos.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Cómo reportar eventos adversos a medicamentos.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Farmacovigilancia.
Guías, formatos, circulares.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Farmacovigilancia.
Publicaciones.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Tutorial para la inscripción a la Red Nacional de Farmacovigilancia – RNFV.
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Tutorial de reporte sin eventos adversos a medicamentos (Reporte en cero).
[En Línea].
Disponible en:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Tutorial de Reporte de eventos adversos asociados a medicamentos.
En Línea].
Disponible en:
5.
LINEAMIENTOS PARA LA PROGRAMACIÓN DE VISITAS DE SEGUIMIENTO AL PROGRAMA DE FARMACOVIGILANCIA
Las visitas de seguimiento serán realizadas y/o priorizadas a los establecimientos en los siguientes casos:
Establecimientos que no se encuentren inscritos en la Red Nacional de Farmacovigilancia y que hayan sido identificados previamente a través del REPS y del Mapa de Riesgos de la Dirección de Medicamentos y Productos Biológicos.
Establecimientos pertenecientes a la Red Nacional de Farmacovigilancia que no hayan recibido visita de seguimiento a sus programas de Farmacovigilancia en el año inmediatamente anterior.
Establecimientos que hayan sido objeto de denuncias y quejas presentadas al Invima relacionadas con aspectos que incidan primordialmente sobre la seguridad y eficacia de los productos y/o procesos que tienen a cargo.
Establecimientos titulares de Registros Sanitarios, Laboratorios farmacéuticos / Fabricantes, Importadores de medicamentos y establecimientos en general, que estén relacionados con alertas y/o medidas sanitarias y que fabriquen y/o manejen productos considerados de alto riesgo (productos biológicos, vacunas, estrecho margen terapéutico, productos nuevos de comercialización reciente en el país, entre otros.)
Nivel de complejidad:
Para el caso de las IPS, se tendrán priorizadas las instituciones de mayor nivel de complejidad por considerar que tienen un mayor impacto en la comunidad a nivel de cobertura.
Establecimientos que no cuenten con reportes o en el último año hayan presentado reportes en cero para eventos adversos a medicamentos.
Establecimientos que en su visita previa, hayan obtenido como concepto “No implementado”, de acuerdo a la evaluación hecha por los funcionarios del Grupo de Farmacovigilancia con los criterios establecidos en el numeral 6 de esta guía.
Establecimientos que se encuentren priorizados por la Unidad de Riesgos de la Dirección de Medicamentos y Productos Biológicos al haber sido calificados bajo una categoría definida como de alto riesgo, conforme a los resultados de la evaluación del Mapa de Riesgos del Invima.
Establecimientos en general que, por conocimiento de otros procesos de IVC, hayan presentado incumplimiento a lo estipulado en la normativa nacional vigente aplicable a Farmacovigilancia.
ACTIVIDAD
DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
AREA / RESPONSABLE
Logística de la visita
Programar las visitas de seguimiento a los Programas de Farmacovigilancia a los establecimientos que han sido priorizados de acuerdo a los criterios contemplados en la guía IVC-VIG-GU008
Designar a los funcionarios que realizarán la visita.
Proyectar los autos comisorios.
Área:
Dirección de Medicamentos y Productos Biológicos.
Responsable:
Profesional del Grupo de Farmacovigilancia.
Ejecución de la visita
En el establecimiento visitado se expondrán los objetivos de la visita, se evaluará la totalidad o componentes en específico del Programa de Farmacovigilancia y se solicitará la documentación y soportes correspondientes, de conformidad con la normatividad que resulte aplicable para el tipo de establecimiento, según los requerimientos expuestos en los numerales 5 y 6 de la presente guía.
Concluida la visita, los funcionarios del Invima elaborarán el Acta de acuerdo al tipo de establecimiento (IVC-VIG-FM051 o IVC-VIG-FM049) con las observaciones del seguimiento realizado.
Área:
Dirección de Medicamentos y Productos Biológicos.
Responsable:
Profesionales del Grupo de Farmacovigilancia.
Notificación del Acta de vista
Leer y notificar los hallazgos de la visita consignados en el acta, a las personas del establecimiento que la atendieron.
Hacer entrega de la copia del acta debidamente firmada, al interesado.
En caso de que las personas que atienden la inspección, se rehúsen a firmar el acta, se dejará constancia en la misma, anexando el siguiente párrafo:
“Se deja constancia que quienes atendieron la visita se negaron a suscribir el acta.
Área:
Dirección de Medicamentos y Productos Biológicos.
Sin embargo, se firma por los funcionarios del Invima que realizaron la visita, no sin antes precisar que los auditados participaron durante toda la jornada de Inspección, Vigilancia y Control y tuvieron pleno conocimiento de los hallazgos encontrados”.
Se generan dos copias del acta de visita, una para las personas que atendieron la visita y la otra para los funcionarios que llevaron a cabo la auditoria.
Responsable:
Profesionales del Grupo de Farmacovigilancia.
Concepto de la visita
Si el establecimiento presentó cumplimiento de los ítems definidos como MAYORES y CRÍTICOS, como concepto de la visita, se determinará que el establecimiento cuenta con un Programa de Farmacovigilancia IMPLEMENTADO.
En caso de incumplimiento de alguno de los ítems mencionados, el mismo se determinará como NO IMPLEMENTADO.
Área:
Dirección de Medicamentos y Productos Biológicos.
Responsable:
Profesionales del Grupo de Farmacovigilancia.
Actualización base de datos
De acuerdo al tipo de establecimiento visitado, se actualizará el formato de seguimiento a los Programas de Farmacovigilancia.
Para las visitas que hayan sido realizadas en establecimientos de la industria farmacéutica se diligenciará el FORMATO DE REGISTRO DE VISITAS - SEGUIMIENTO AL PROGRAMA DE FARMACOVIGILANCIA - INDUSTRIA FARMACEUTICA IVC-VIG-FM048 y para las instituciones de salud se diligenciará el FORMATO DE REGISTRO DE VISITAS - SEGUIMIENTO AL PROGRAMA DE FARMACOVIGILANCIA - INSTITUCIONES PERTENECIENTES A LA RED NACIONAL DE FARMACOVIGILANCIA IVC-VIG-FM050, en donde se consolidará toda la información de las visitas de seguimiento realizadas a través del año.
Área:
Dirección de Medicamentos y Productos Biológicos.
Responsable:
Profesionales del Grupo de Farmacovigilancia.
Acciones posteriores a la visita
En caso de que el establecimiento como resultado de la visita cuente con un concepto de NO IMPLEMENTADO luego de la revisión de la tenencia del Programa de Farmacovigilancia, éste se tendrá presente dentro de la evaluación del Mapa de Riesgos institucional para posteriores acciones de IVC y para posteriores seguimientos al mismo.
Se remitirá oficio a otras dependencias de la Dirección de Medicamentos y Productos Biológicos y demás instancias pertinentes del Invima cuando amerite o si esto es requerido por algún ente externo competente en el tema.
Área:
Dirección de Medicamentos y Productos Biológicos.
Responsable:
Profesionales del Grupo de Farmacovigilancia.
Archivo del Acta y evidencias documentadas de la visita.
Archivar el acta de la visita y demás evidencias de la misma en la carpeta de “Actas de seguimiento al Programa Nacional de Farmacovigilancia”, ordenadas por año y fecha de realización de la misma.
Área:
Dirección de Medicamentos y Productos Biológicos.
Responsable:
Auxiliar Administrativo, técnico Administrativo.
6.
CRITERIOS DE EVALUACION EN VISITAS
Cada uno de los ítems con los cuales se realiza el seguimiento al programa de Farmacovigilancia cuenta con un criterio de evaluación, como se describe a continuación:
CRITICO (C):
El cumplimiento del ítem es relevante y obligatorio por parte de los establecimientos en la visita para que se determine que cuenta con un Programa de FV implementado.
Tiene un impacto alto sobre la seguridad de los productos que se manejan en el establecimiento.
MAYOR (M):
El cumplimiento del ítem debe estar debidamente soportado por parte de los establecimientos para que se determine que cuenta con un Programa de FV implementado.
Tiene un impacto medio sobre la seguridad de los productos que se manejan en el establecimiento.
MENOR (m):
El incumplimiento del ítem no es necesario para determinar que el establecimiento cuenta con un Programa de Farmacovigilancia implementado.
Tiene un impacto bajo sobre la seguridad de los productos que tiene a cargo el establecimiento.
INFORMATIVO (I):
El cumplimiento del ítem no tiene impacto sobre la definición de si cuenta o no con un Programa de FV implementado.
No obstante, es importante para contextualizar y obtener información adicional de los procesos que lleva a cabo el establecimiento auditado.
No genera impacto sobre la seguridad de los productos que se manejan en el establecimiento.
1
INSCRIPCIÓN A LA RED NACIONAL DE FARMACOVIGILANCIA
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
1.
La institución se encuentra inscrita a la Red Nacional de Farmacovigilancia.
MAYOR
El referente del programa de farmacovigilancia de la institución cuenta con la inscripción a la Red Nacional de Farmacovigilancia.
Ejemplo de evidencia:
Soporte con el respectivo código de inscripción y/o actualización de datos del referente de Farmacovigilancia hecho previamente a través de la plataforma de reporte en línea dispuesta por el Invima.
2
NORMATIVIDAD
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
2.
Se tienen conocimientos sobre la normatividad que aplica a Farmacovigilancia (Decreto 2200 de 2005, Resolución 1403 de 2007, Resolución 2003 de 2014).
CRITICO
Los integrantes del programa de Farmacovigilancia de La institución de salud tienen conocimiento de la normatividad que aplica al programa y cuentan con fácil acceso a la consulta de la misma.
Ejemplo de evidencia:
El contenido de la normatividad vigente que resulta aplicable a Farmacovigilancia además de estar documentada, debe ser conocido por el referente y/o responsables del programa de Farmacovigilancia y en general, por el personal que participa del programa en la institución.
Los registros documentales deben encontrarse almacenados y disponibles (mediante medios físicos, magnéticos y/o software) que permitan su fácil divulgación al personal que labora en la institución.
3
PARTICIPACIÓN EN PROGRAMAS DE FARMACOVIGILANCIA
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
3.
Han creado y desarrollado programas y/o estrategias dentro de la institución relacionadas con el uso seguro de los medicamentos.
CRITICO
La institución, desde su programa de Farmacovigilancia, debe contar con el desarrollo de actividades documentadas y relacionadas con los medicamentos que maneja, tales como:
Campañas educativas a la comunidad sobre uso seguro de medicamentos, manejo de medicamentos de alto riesgo, entre otros.
Ejemplo de evidencia:
El desarrollo de estas estrategias se podrá evidenciar a través de boletines, informes, guías, folletos informativos, entre otros, relacionados con el uso seguro de medicamentos dirigidos tanto a la comunidad como a otros profesionales de la salud, con una periodicidad establecida.
Otras evidencias de este ítem podrán ser el empleo de stickers para la identificación de medicamentos (en donde se informe sobre la forma correcta de utilización para la administración segura de los mismos, identificación de medicamentos LASA y de alto riesgo, etc.), desarrollo de programas de seguridad al paciente, reuniones breves con contenidos propios de Farmacovigilancia, fondos de pantalla en computadores de la institución con temas de interés, etc.
Además, se deberá identificar como se comunica y mitiga el riesgo asociado al uso de medicamentos, a través de guías de uso seguro de medicamentos, seguimiento fármaco-terapéutico, guías de identificación de interacciones, entre otras estrategias.
4
ESTADISTICA DE EVENTOS ADVERSOS
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
4.
Posee estadísticas sobre eventos adversos detectados en la institución y reportados al sistema nacional de Farmacovigilancia.
MAYOR
La institución tiene documentado, desde su programa de Farmacovigilancia, la generación de estadísticas a partir de los datos de los eventos adversos que se presentan.
Estos datos permitirán la detección de señales, toma de decisiones y generación de planes de, mejora en todo lo relacionado en el uso seguro de medicamentos por parte de la institución.
Ejemplo de evidencia:
Información en medio físico y/o magnético con los informes de estadísticas recientes, actas de reunión de Comités de Farmacovigilancia y/o de Comités de Farmacia y Terapéutica en donde se presentan los tipos de estadísticas que se manejan dentro de la institución, informes con acciones tomadas al respecto derivados del análisis de la estadística de los eventos adversos, detección de señales, presentaciones y discusiones con el personal que labora en la institución, entre otras.
5
DOCUMENTACION DEL PROGRAMA DE FARMACOVIGILANCIA
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
5 El programa posee un procedimiento estandarizado para la notificación, registro, procesamiento, análisis de la información y envío de reportes de eventos adversos a la entidad reguladora correspondiente.
CRITICO
A modo general, el programa de Farmacovigilancia de la institución debe contar con un objetivo, alcance, responsables, marco legal (normatividad aplicable a Farmacovigilancia), definiciones, procedimiento estandarizado con las actividades y responsables para la detección, análisis, gestión, registro y procesamiento de eventos adversos, análisis clínico de la información, periodicidad y notificación de reportes a los entes reguladores correspondientes.
Adicionalmente, debe contar con un capítulo o ítem dedicado a la revisión, registro documental y difusión institucional de las alertas y medidas sanitarias emitidas por el Invima y por otros entes reguladores nacionales e/o internacionales.
Dentro de los anexos, se deben contemplar los flujogramas, instructivos y guías que complementen el programa y faciliten su implementación.
Ejemplo de evidencia:
Manual o documento del Programa de Farmacovigilancia en el que se describa el procedimiento de detección, análisis y notificación de eventos adversos y la implementación del formato nacional de reporte vigente del Invima o formatos propios de la institución para la realización del reporte de eventos adversos a medicamentos, análisis documentado de las estadísticas derivadas del sistema de Farmacovigilancia, último envío de reportes de eventos adversos recientemente detectados y notificados tanto al Invima como al Ente Territorial de Salud correspondiente.
6
ALERTAS Y MEDIDAS SANITARIAS
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
6.
Se encuentra establecida y documentada la periodicidad en la revisión de alertas y medidas sanitarias publicadas por el Invima, Ministerio de Salud y Protección Social u otras entidades reguladoras.
MAYOR
La institución debe contar con el documento que establece la periodicidad y la revisión de alertas publicadas por el Invima, Ministerio de Salud y
Protección Social, agencias internacionales, entre otros entes reguladores.
Esta actividad permitirá la toma de decisiones institucionales y generación de planes de mejora.
Ejemplo de evidencia:
Formato o documento en donde se encuentre documentada la revisión, descripción de la actividad, periodicidad, fuente de la publicación, última revisión realizada, divulgación de la alerta o comunicado al personal de la institución y acciones tomadas al respecto.
7
REPORTES DE EVENTOS ADVERSOS A MEDICAMENTOS
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
7.1.
Para la notificación y envío de los reportes de eventos adversos se adopta un formato propio de la institución, el formato vigente del Invima, o se realizan a través de la plataforma de reporte en línea que contiene la información básica para su adecuado análisis.
CRITICO
La institución debe realizar la notificación y reporte de eventos adversos a través de la plataforma de reporte en línea dispuesta por el Invima o utilizar un formato de referencia o propio con la información básica solicitada en el formato vigente de reporte nacional del Invima.
El formato de reporte de los eventos adversos de cada institución debe contar como mínimo, con la siguiente información relacionada con:
a) Paciente:
Identificación, iniciales del nombre, género y edad, diagnóstico, enfermedades concomitantes, paraclínicos y demás información que sea relevante.
b) Medicamento / Producto sospechoso y medicación concomitante:
Para cada medicamento / producto señalar indicación, fecha de inicio y final del tratamiento, dosis, vía, frecuencia de administración, momento en que se suspendió su utilización, hubo re-exposición o si continúa empleando el producto.
c) Información del evento adverso:
Inicio, descripción, severidad y desenlace del evento.
d) Reportante:
Nombre y domicilio de la institución reportante, nombre y/o identificación del notificador, profesión y contacto.
e) Análisis de causalidad del evento adverso según los criterios de UPPSALA / OMS.
Ejemplo de evidencia:
Reporte en línea, formato propio o formato vigente del Invima (en medio físico, magnético o software) para el reporte de eventos adversos, últimos reportes analizados y notificados por el programa de Farmacovigilancia de la institución, último envío de reportes tanto al Invima como al Ente Territorial de Salud que corresponda.
7.2.
Los reportes institucionales de sospechas de eventos adversos a medicamentos se remiten al Invima o quien haga sus veces y a la entidad territorial de salud correspondiente con la periodicidad establecida en la normatividad vigente para eventos adversos serios y no serios, esperados e inesperados.
CRITICO
Los reportes institucionales de sospechas de eventos adversos se remiten con la periodicidad establecida al Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – Invima o quien haga sus veces y a la entidad territorial de salud correspondiente:
“El reporte de los eventos adversos no serios se hará hasta dentro de los cinco (5) días siguientes al vencimiento del mes que se informa.
Los eventos adversos serios serán reportados dentro de las setenta y dos (72) horas siguientes a su aparición.”
Ejemplo de evidencia:
Reportes recientes realizados a través de la plataforma de reporte en línea del Invima.
Formato de reporte que emplea la institución para la captura, análisis y notificación de eventos adversos a la entidad regulatoria nacional y al ente territorial, propio o vigente del Invima.
Últimos envíos de los reportes de eventos adversos a la entidad regulatoria nacional y al ente territorial.
8
CAPACITACIONES AL PERSONAL EN TEMAS DE FARMACOVIGILANCIA
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
8.
Se cuenta con un programa continuo de capacitación a profesionales y trabajadores de la salud, que incluya, entre otros aspectos, temas de Farmacovigilancia como el perfil de seguridad de medicamentos / productos utilizados en la institución, normatividad, manejo de productos de alto riesgo, etc.
MAYOR
El Programa de Farmacovigilancia de la institución documenta y desarrolla los planes de capacitación a profesionales y trabajadores de la salud, que incluya entre otros aspectos, temas de Farmacovigilancia, el perfil de seguridad de medicamentos / productos utilizados en la institución.
Ejemplo de evidencia:
Cronograma de capacitación institucional en donde se evidencie la programación de los temas de farmacovigilancia abordados, registros de asistencia del personal de la institución a las capacitaciones, presentaciones y evaluaciones que permitan corroborar la eficacia de la capacitación realizada.
9
COMITÉ DE FARMACIA Y TERAPÉUTICA
9.
Se cuenta con apoyo de un grupo multidisciplinario que contribuya a la evaluación de los eventos adversos reportados.
Este grupo podrá ser el Comité de Farmacia y Terapéutica u otros comités clínicos de la entidad.
CRITICO
Este grupo podrá ser el Comité de Farmacia y Terapéutica u otros comités clínicos de la entidad.
Es deseable la existencia de un grupo independiente para el análisis de los eventos adversos.
Deben encontrarse documentadas e implementadas las actividades derivadas del análisis del grupo multidisciplinario (Comité de Farmacia y Terapéutica y/o Comité de Farmacovigilancia) que contribuya a la gestión de los eventos adversos reportados.
Ejemplo de evidencia:
Acta de conformación de dicho Comité y otras actas en donde se analizan los eventos adversos y las acciones tomadas frente a dichos eventos con la participación de un grupo multidisciplinario de la institución.
10
CERTIFICACIONES EN SISTEMAS DE CALIDAD
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
10.
La institución cuenta con certificación en algún sistema de gestión de la calidad
INFORMATIVO
La institución cuenta con una o más acreditaciones en sistemas de gestión de calidad en los procesos que lleva a cabo.
Ejemplo de evidencia:
Certificaciones ISO, ISO/IEC, OHSAS, ICONTEC, entre otros, sobre algún proceso en particular que se lleve a cabo en la institución.
11
CONOCIMIENTO EN GUÍAS, FORMATOS Y CIRCULARES Y DEMÁS PUBLICACIONES DEL INVIMA
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
11.
Tienen conocimiento de las guías, formatos, circulares, entre otras publicaciones que se encuentran disponibles en el sitio web del Invima
MENOR
La institución deberá tener conocimiento sobre las guías, formatos, circulares, entre otras publicaciones que se encuentren vigentes en su momento a ser consideradas para fines de reporte, análisis de causalidad de eventos adversos, inscripción a la RNFV, entre otros temas que resulten relevantes y de interés para la institución.
Ejemplo de evidencia:
Los responsables del Programa de Farmacovigilancia de la institución deberán demostrar el conocimiento que tienen en cuanto a los contenidos de la documentación cargada en la página web del Invima, particularmente en el enlace de Farmacovigilancia.
6.2.
CRITERIOS DE EVALUACIÓN EN VISTAS DE SEGUIMIENTO AL PROGRAMA DE FARMACOVIGILANCIA PARA ESTABLECIMIENTOS DE LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA (TITULARES DE REGISTROS SANITARIOS, LABORATORIOS FARMACÉUTICOS / FABRICANTES, IMPORTADORES, ENTRE OTROS).
1
INSCRIPCIÓN A LA RED NACIONAL DE FARMACOVIGILANCIA
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
1.
Se encuentra inscrito el establecimiento a la Red Nacional de Farmacovigilancia
MAYOR
El Titular de Registro Sanitario, Laboratorio Fabricante y/o establecimiento de la industria farmacéutica cuenta con la inscripción del responsable del programa de Farmacovigilancia, establecido en la norma, a la Red Nacional de Farmacovigilancia.
Ejemplo de evidencia:
Soporte con el respectivo código de inscripción, actualización de datos del referente de Farmacovigilancia y/o de realización de reportes de eventos adversos hechos previamente a través de la plataforma de reporte en línea dispuesta por el Invima.
2
NORMATIVIDAD
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
2.
Se tienen conocimientos en conceptos de Farmacovigilancia y la normatividad vigente, Resolución 20040009455 de 2004.
Dicha normativa se encuentra relacionada dentro de su normograma o dentro del documento del Programa Institucional de Farmacovigilancia.
CRITICO
Los integrantes del programa de Farmacovigilancia del Titular de Registro Sanitario, Laboratorio Fabricante y/o establecimiento de la industria farmacéutica tienen conocimiento de la normatividad que aplica al programa y cuentan con fácil acceso a la consulta de la misma.
Ejemplo de evidencia:
Registro documentado o procedimiento (en medio magnético, físico y/o software) del Programa de Farmacovigilancia que haya sido divulgado a los colaboradores del laboratorio / establecimiento y que haga alusión a la normatividad vigente aplicable.
El contenido de la norma debe ser conocida tanto por los responsables del programa de Farmacovigilancia como por otras personas que participen del mismo en el establecimiento.
3
RESPONSABLES DEL PROGRAMA DE FARMACOVIGILANCIA
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
3.
El establecimiento cuenta con profesional responsable del programa de Farmacovigilancia.
Están descritas las funciones y/o responsabilidades del personal encargado de la Farmacovigilancia.
CRITICO
El Titular de Registro Sanitario, Laboratorio Fabricante y/o establecimiento de la industria farmacéutica cuenta con la descripción documentada de las funciones y/o responsabilidades del personal encargado de la Farmacovigilancia.
El establecimiento debe disponer de procedimientos o manuales de funciones en los que se pueda verificar que el profesional tiene asignadas funciones o actividades específicas con Farmacovigilancia.
Ejemplo de evidencia:
Documentos que acrediten el perfil o rol de los responsables del programa de Farmacovigilancia donde se describan sus funciones, estudios realizados, formación, experiencia, entre otros relacionados, visto a través de contratos, manual de funciones, procedimientos, entre otros.
4
ESTADISTICA DE EVENTOS ADVERSOS
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
4.1.
Se encuentra descrita la metodología necesaria para la captura y evaluación los eventos adversos notificados.
CRITICO
El Titular de Registro Sanitario, Laboratorio Fabricante y/o establecimiento de la industria farmacéutica tiene documentada, desde su programa de Farmacovigilancia, la herramienta empleada para la recopilación de la información necesaria y metodología de evaluación de los eventos adversos notificados.
Ejemplo de evidencia:
Procedimiento actual u otro medio de registro (en medio magnético, físico y/o software) que emplean para la recopilación y evaluación de eventos adversos.
4.2.
El establecimiento posee estadísticas sobre eventos adversos detectados a través de su Programa de Farmacovigilancia.
MAYOR
El Titular de Registro Sanitario, Laboratorio Fabricante y/o establecimiento de la industria farmacéutica tiene documentada, desde su programa de Farmacovigilancia, la generación de estadísticas y análisis a partir de los datos de los eventos adversos que se recopilan.
Estos datos permiten la toma de decisiones y generación de planes de mejora.
Ejemplo de evidencia:
Tipo de estadísticas de eventos adversos que se manejan en el establecimiento, informes de estadísticas recientes de los eventos adversos de los que se haya tenido conocimiento, actas de reunión de comités y/o presentaciones en donde se socialicen estos informes con las acciones tomadas al respecto, entre otras estrategias.
4.3.
Se realiza revisión sistemática de la literatura científica y de cualquier otra información sobre eventos adversos notificados.
MENOR
El establecimiento cuenta con revisión sistemática de la literatura científica y de cualquier otra fuente bibliográfica de información de seguridad sobre los eventos adversos que le permite el análisis, la toma de decisiones y generación de planes de mejora relacionados con sus productos.
Ejemplo de evidencia:
Registros documentados de revisiones en el sitio web del Invima y de otras fuentes bibliográficas reconocidas sobre información de eventos adversos, artículos sobre el perfil de seguridad de productos, alertas y medidas sanitarias, informes de seguridad, comunicados a profesionales de la salud, pacientes y cuidadores, comunicados por parte de otras agencias sanitarias de referencia, entre otros que permitan la evaluación de la causalidad y el análisis de los eventos adversos detectados por el sistema de Farmacovigilancia del establecimiento.
5
DOCUMENTACION DEL PROGRAMA DE FARMACOVIGILANCIA
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
5.1.
Se encuentra documentado el programa de Farmacovigilancia en el establecimiento.
CRITICO
Identificar que los Titulares de Registros Sanitarios, Laboratorios Fabricantes y demás establecimientos farmacéuticos dispongan de un programa de Farmacovigilancia con un sistema normalizado para la detección, captura, análisis y gestión de la información relacionada principalmente con eventos adversos (reacciones adversas, posibles fallos terapéuticos, errores de medicación, uso fuera de indicación).
Dicho programa deberá ser un documento diferenciado de otros procedimientos y procesos que se lleven a cabo en el establecimiento y contar con un objeto, alcance, responsables, marco legal, definiciones, procedimiento estandarizado con las actividades y los responsables para la detección, análisis, gestión, registro y procesamiento de eventos adversos, análisis clínico de la información, periodicidad y notificación de reportes a la entidad reguladora, procesamiento de alertas y medidas sanitarias, cronograma de capacitaciones en temas de Farmacovigilancia, entre otros.
De ser necesario, deberá contemplar anexos, flujogramas, guía, instructivos y formatos que complementen el programa y faciliten su implementación.
Ejemplo de la evidencia:
Manual, procedimiento o documento del Programa de Farmacovigilancia normalizado y actualizado para la notificación, registro y procesamiento de eventos adversos, alertas y medidas sanitarias, análisis de la información de seguridad de productos, envío de reportes a la entidad reguladora correspondiente y demás actividades que resulten primordiales para la adecuada implementación del mismo.
5.2.
Se elaboran Informes Periódicos de Seguridad y Planes de Gestión de Riesgo (si aplica)
MAYOR
El establecimiento elabora Informes Periódicos de Seguridad y/o Planes de Gestión de Riesgo – PGR de sus productos y están disponibles para su consulta, así como a disposición de la entidad reguladora cuando ésta lo requiera.
Ejemplo de la evidencia:
Informes Periódicos de Seguridad para los productos que se importan y comercializan, así como para los que fabrican y exportan, los cuales deben estar disponibles en cualquier momento y ser fácil consulta.
Planes de Gestión de Riesgo – PGR para productos que sean comercializados.
Descripción documentada de la periodicidad y criterios relevantes en la elaboración de dichos informes.
5.3.
Existe un registro actualizado de los estudios de seguridad post-comercialización y análisis Riesgo / Beneficio de productos.
(si aplica)
MENOR
El establecimiento cuenta con registros actualizados de los estudios de seguridad post-comercialización y le permite emplearlos como herramienta para la toma de decisiones en cuanto al manejo riesgo/beneficio de sus productos.
Ejemplo de la evidencia:
Registros actualizados de las socializaciones y decisiones que se han tomado a partir del análisis riesgo/beneficio de los productos relacionados en los informes de seguridad que han sido elaborados por el establecimiento.
6
ALERTAS Y MEDIDAS SANITARIAS
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
6.
El establecimiento notifica al Invima las alertas y/o medidas sanitarias de que hayan sido objeto su(s) producto(s) aquí o en otros países.
Se encuentra documentada y establecida la periodicidad de la revisión de dicha información.
MAYOR
El Programa de Farmacovigilancia del establecimiento cuenta con un procedimiento documentado para la revisión y notificación al Invima sobre las alertas y/o medidas sanitarias de que haya sido objeto sus productos en otros países.
Ejemplo de evidencia:
Procedimiento documentado para la revisión y/o notificación al Invima sobre las alertas y/o medidas sanitarias de que haya sido objeto su(s) producto(s) en otros países.
En caso de haber notificado, fechas y soporte en físico o magnético de esta información.
Formatos de registro y/o documentos en donde se encuentren soportadas la revisión periódica, descripción de la actividad, periodicidad, fuente de la alerta y/o medida sanitaria, última revisión realizada y divulgación de dicha información al personal competente en el asunto.
7
REPORTES DE EVENTOS ADVERSOS A MEDICAMENTOS
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
7.1.
Para la notificación y envío de los reportes de eventos adversos se adopta un formato de referencia que contenga como mínimo la información básica del formato de reporte vigente estipulado por el Invima, o se realizan a través de la plataforma de reporte en línea para su adecuado análisis.
CRITICO
El establecimiento debe contar con un formato de referencia (CIOMS o FOREAM) para la notificación y reporte de eventos adversos que contenga la información básica del formato de reporte nacional del Invima que se encuentre vigente o realizar tal actividad a través de la plataforma de reporte en línea, diligenciando la información solicitada en la misma.
El formato de reporte adoptado por el establecimiento deberá contener la siguiente información con relación a
a) Paciente:
Identificación, iniciales del nombre, género y edad, diagnóstico, enfermedades concomitantes, paraclínicos y demás información que sea relevante.
b) Medicamento / Producto sospechoso y medicación concomitante:
Para cada medicamento señalar indicación, fecha de inicio y final del tratamiento, dosis, vía, frecuencia de administración, momento en que se suspendió su utilización, si hubo re-exposición o si continúa empleando el producto.
c) Información del evento adverso:
Inicio, descripción breve, severidad y desenlace del paciente con el evento.
d) Reportante:
Nombre y domicilio del establecimiento reportante, nombre y/o identificación del notificador, profesión y contacto.
e) Análisis de causalidad del evento adverso según los criterios de UPPSALA / OMS.
Ejemplo de evidencia:
Reporte en formato de referencia (en medio físico o magnético) o a través de la plataforma en línea para los eventos adversos con la información antes descrita.
7.2.
Los reportes de sospechas de eventos adversos se remiten al Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – Invima o quien haga sus veces con la periodicidad establecida en normatividad vigente.
CRITICO
Los reportes de sospechas de eventos adversos se remiten con la periodicidad establecida, al Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – Invima o quien haga sus veces:
“Durante los cinco últimos días hábiles de cada bimestre, un informe que contenga, los eventos adversos que sean esperados y los no serios e inesperados.
Durante las 72 horas a partir de su conocimiento por parte del programa de Farmacovigilancia, para los eventos adversos que sean serios e inesperados.”
Ejemplo de evidencia:
Envío en medio físico, magnético o a través de la plataforma de reporte en línea de los últimos informes bimestrales con eventos no serios.
Envío en medio físico, magnético o a través de la plataforma de reporte en línea de los reportes de eventos adversos que sean serios e inesperados.
8
CAPACITACIONES EN FARMACOVIGILANCIA
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
8.
Se cuenta con un programa continuo de capacitación al personal de la organización, que incluya temas de Farmacovigilancia, entre otros aspectos, como el perfil de seguridad de los productos que son fabricados y/o comercializados por el establecimiento.
MAYOR
El Programa de Farmacovigilancia organiza, documenta y desarrolla planes de capacitación al personal del establecimiento que incluya, entre otros aspectos, el perfil de seguridad de los productos que son fabricados y/o comercializados.
Ejemplo de evidencia:
Programa con cronograma de capacitación en temas relacionados con Farmacovigilancia para todo el personal del laboratorio o establecimiento con registros de asistencia y evaluaciones que permitan corroborar la eficacia de la capacitación realizada.
9
CONOCIMIENTO EN GUÍAS, FORMATOS Y CIRCULARES Y OTRAS PUBLICACIONES DEL INVIMA
ITEM
CRITERIO
DESCRIPCION
9.
Tienen conocimiento de las guías, formatos, circulares y demás publicaciones relevantes que se encuentran disponibles en el sitio web del Invima.
MENOR
El establecimiento deberá conocer cada una de las guías, formatos, circulares y demás publicaciones que se encuentren vigentes en su momento para el reporte y análisis de causalidad de eventos adversos, información de alertas, información de seguridad de productos, entre otros.
Ejemplo de evidencia:
Los encargados del programa de Farmacovigilancia del establecimiento deberán demostrar el conocimiento que tienen de los contenidos sobre la documentación cargada en la página web del Invima, particularmente en el enlace de Farmacovigilancia.
7.
CONCEPTO
IMPLEMENTADO:
El establecimiento cumple con lo requerido en los ítems críticos y mayores.
Puede o no cumplir con los ítems menores e informativos.
En caso tal, se deberán señalar dentro de las observaciones del acta de visita, las acciones correctivas y/o oportunidades de mejora documentadas para dar cumplimiento íntegro sobre los ítems evaluados.
NO IMPLEMENTADO:
El establecimiento no cumple con lo requerido en alguno de en los ítems críticos y mayores.
Puede o no cumplir con los ítems menores e informativos.
En caso tal, se deberán señalar dentro de las observaciones del acta de visita, las acciones correctivas y/o oportunidades de mejora documentadas para dar cumplimiento íntegro sobre los ítems evaluados.
8.
PUNTOS DE CONTROL
Programación de visitas de IVC.
Oficio de solicitud de comisión, Resolución de comisión firmada, viáticos, pasajes.
Documento de presentación (Auto Comisorio) firmado y fechado como constancia de recibido.
Acta de visita.
Base de datos de visitas actualizada.
Otros documentos generados.
9.
REGISTROS Y DOCUMENTOS ASOCIADOS
Guía de visitas de seguimiento a los Programas de Farmacovigilancia para establecimientos pertenecientes a la Red Nacional de Farmacovigilancia IVC-VIG-GU008
Guía de Farmacovigilancia para la elaboración de reportes periódicos de seguridad.
IVC-VIG-GU003
Procedimiento Comisiones y/o Autorización de Viajes.
GTH-DPE-PR002
Instructivo Gestión de Informes Periódicos de Seguridad de Medicamentos.
IVC-VIG-IN013
Formato para Análisis de Informes Periódicos de Seguridad de Medicamentos.
IVC-VIG-FM021
Acta seguimiento al programa de Farmacovigilancia en instituciones pertenecientes a la Red Nacional de Farmacovigilancia.
IVC-VIG-FM051
Acta seguimiento al programa de Farmacovigilancia en establecimientos de la industria farmacéutica.
IVC-VIG-FM049
Formato de registro de visitas - Seguimiento al programa de Farmacovigilancia - Industria farmacéutica.
IVC-VIG-FM048
Formato de registro de visitas - Seguimiento al programa de Farmacovigilancia - Instituciones pertenecientes a la Red Nacional de Farmacovigilancia.
IVC-VIG-FM050
Translation - English [LOGO INVIMA]
INSPECTION, SURVEILLANCE AND CONTROL
MONITORING
USER GUIDELINES ON FOLLOW-UP VISITS TO PHARMACOVIGILANCE PROGRAMS IN INSTITUTIONS OF THE PHARMACOVIGILANCE NATIONAL NETWORK
Code:
IVC-VIG-GU009
Version:
01
Date of issuance:
7/25/2016
Page of 18
THE PRINTED FORMAT OF THIS DOCUMENT IS AN UNCONTROLLED COPY
For the controlled document please visitwww.invima.gov.co/procesos
1.
OBJECTIVE
Provide the guidelines for follow-up visits to Pharmacovigilance programs that the institutions of the Pharmacovigilance National Network should have, according to the regulations of Resolution 2004009455 of 28 May, 2004 (Health Registration Holders, Manufacturers and other institutions that are part of the pharmaceutical industry) and Decree 2200/2005, Resolution 1403 of May 14, 2007 and Resolution 2003/2014 (Institutional Healthcare Provider and others defined in this regulation) and define the evaluation criteria to be applied for conducting such follow-up.
2.
SCOPE
This handbook is designed to provide information regarding the progress of follow-up visits with regards to the Pharmacovigilance Program for health registration holders, manufacturers and other establishments listed in Resolution No. 2004009455 of the 28 of May 2004 and also for those that are carried out for Health Service Providers and other establishments listed in the Decree 2200 of 2005, Resolution 1403 of 2007 and in the Resolution 2003 of 2014.
3.
DEFINITIONS
Corrective action:
Action to eliminate the cause of a non-conformity and prevent it from happening again.1
Health Alert:
Suspicion of a potential risk situation associated with the use of a drug and/or Biological Product which may affect the population’s health or have social significance, for which implementing urgent and effective Public Health actions is necessary.2
Adverse event:
Any unfortunate medical episode that might arise during treatment with a drug, but that does not necessarily have a causal relationship with such treatment.3
Unexpected adverse event:
Any event that is unknown until its occurrence, as it is not listed in the drug safety information.4
Serious adverse event:
An adverse event is considered serious when it results in death, is life-threatening, generates or extends a hospitalization, causes disability, interruption of pregnancy or results in malformations.4
Pharmaceutical company:
A establishment dedicated to the production, storage, distribution, marketing, dispensing, control or quality assurance of the drugs, medical devices or the necessary raw materials for their production, and all the other products authorized by law for marketing in such a establishment.3
Manufacturing:
All the operations that involve the acquisition of materials and products, production, quality control, transit authorization, storage, shipment of finished products, and controls related to these operations.5
1 INVIMA.
ADMINISTRATION OF THE INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM.
CONTINUOUS ASSESSMENT AND IMPROVEMENT.
Procedure of corrective, preventive and optimization actions.
SGI-EMC-PR001.
Version 02 of 03/03/2016.
(Internal work document).
[cited on the 11th of April 2016].
2 INVIMA.
INSPECTION, SURVEILLANCE AND CONTROL.
Health Warning Proceeding.
IVC-VIG-PR002.
Version 01 of 8/24/2015.
(Internal work document).
[cited on the 11th of April 2016].
3 MINISTRY OF SOCIAL PROTECTION.
Decree 2200 dated Tuesday, June 28, 2005.
“Whereby the pharmaceutical service is regulated and other provisions are set forth.” Chapter 1.
General provisions.
[On line] [referenced on Monday, April 11, 2016].
4 INVIMA.
Resolution No. 2004009455 dated May 28, 2004.
“Whereby the regulation on contents and frequency of reports is set forth, as addressed in Article 146 of Decree 677/1995.”
[On line] [referenced on Monday, April 11, 2016].
5 WHO.
WHO TECHNICAL REPORT SERIES - 823.
REPORT 32
Glossary
Geneva.
[On line] < https://www.invima.gov.co/images/pdf/medicamentos/informes/informe32delaOMScompleto.pdf> [referenced on April 12, 2016].
Manufacturer:
Company that performs at least one of the manufacturing stages.5
Pharmacovigilance:
Science and activities related to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse events or any other problem associated with drugs.3
Periodic Benefit-Risk Evaluation Report - PBRER:
Document described in the guideline ICH E2CR2, which intends to be a common standard for periodic benefit-risk evaluation reports on marketed products (including drugs approved that are under additional study) in ICH regions.
Regulatory agencies in the European Union, Japan and the US consider that PBRER may be used to meet the prevailing national and regional requirements regarding periodic safety and/or risk-benefit reports of approved drugs.6
Periodic Safety Update Report - PSUR:
A document which main purpose is to provide in an updated manner the safety global experience of a drug, following its approval.
These reports were proposed by the "International Council of Harmonisation (ICH)" and consolidated in the guidelines known as ICH E2C, with the purpose of:
1) Report all the new safety information from appropriate sources.
2) Relate this data with the patient exposure.
3) Summarize the authorization status in different countries and any security-related variation.
4) Create periodically the opportunity for a safety global reassessment.
5) Indicate whether to make changes to the product information in order to optimize its use.7
Healthcare Provider Institution - IPS (by its initials in Spanish):
Official, mixed, private, public and charitable entities, organized for the provision of health services to members of the Health Social Security General System, within or outside of Health Promotion Entities.
They are entities in charge of the provision of health services, which count on quality and efficiency as basic principles, as well as administrative, technical and financial autonomy, and they must fight against anti-competitive practices.8
Medicinal product:
Pharmaceutical product obtained from active ingredients, with or without auxiliary substances, delivered in a pharmaceutical form used for prevention, relief, diagnosis, treatment, cure or rehabilitation of a disease.
Containers, labels and packages are an integral part to a drug, as they guarantee their quality, stability and proper use.9
Sanitary measures:
Set of public health measures and other sanitary precautions applied by the health authority to prevent, mitigate, control or eliminate the spread of an event that affects or may affect the population’s health.10
Pharmacovigilance nodes (NFV):
Entities or institutions that have established more than one contact by email, mail or telephone with the Invima’s National Program for sending scientific information, communications of interest and/or reports of adverse events.
The central node will be Invima.
Depending on the program development level, regional nodes will be established.
EPS [health insurance companies], IPS, drug’s health registration holders, educational institutions and groups of users and professionals will be the local, individual or institutional nodes.
Isolated individuals will be part of the network and act as nodes.11
6 ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE.
Periodic Benefit-Risk Evaluation Report (PBRER) - E2C(R2).
Dated December 17, 2012.
[On line] < http://www.ich.org/fileadmin/Public_Web_Site/ICH_Products/Guidelines/Efficacy/E2C/E2C_R2_Step4.pdf> [referenced on April 12, 2016].
7 EMEA.
CPMP/ICH/288/95.
The International Conference on Harmonization.
Topic E2C (R1) Clinical Safety Data Management:
Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs.
June1997.
[On line] < http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/09/WC500002780.pdf> [referenced on April 12, 2016].
8 REPUBLIC OF COLOMBIA.
CONSTITUTIONAL COURT
Sentence C-064/08.
Healthcare Provider Institution.
Concept.
[On line].
[referenced on April 12, 2016].
9 INVIMA.
Decree 677 dated Wednesday, April 26, 1995.
“Whereby the Regime of Registries and Licenses, the Quality Control, as well as the Regime of Health Surveillance of Drugs, Cosmetics, Pharmaceutical Preparations based on Natural Resources, Cleaning and Hygiene Products and other products for domestic use, are partially regulated, and other provisions on that matter are set forth.” Title 1.
General provisions and definitions.
[On line] < https://www.invima.gov.co/images/pdf/medicamentos/decretos/decreto_677_1995.pdf> [referenced on April 12, 2016].
10 INVIMA.
Decree 3518 dated October 9, 2006.
“Whereby the Public Health Surveillance System is created and regulated and other provisions are set” Chapter 1.
General provisions.
Article 3.
Definitions.
[On line] < https://www.invima.gov.co/images/pdf/banco-de-sangre/decretos/decreto_3518_de_2006_Sist_Vigilancia_en_Salud_Publica.pdf > [referenced on April 12, 2016].
11 INVIMA.
Pharmacovigilance National Network.
[On line] [referenced on March 3, 2016].
Improvement opportunity:
A difference detected in the organization between a real and a desired situation.
The improvement opportunity may affect a process, product, service, resource, system, ability, competence or area of the organization.
Drug-related problems (DRPs):
Any undesirable event experienced by the patient associated or presumptively associated to a therapy with drugs, which interferes or potentially interferes with the expected result for the patient.3
National Pharmacovigilance Program (NPP):
Program that focuses its efforts on the epidemiological and social perspective of problems associated with the use of drugs and its effects, in order to prevent and resolve them.
Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – Invima is in charge of this program12.
National Pharmacovigilance Network (NPN):
Group of people and institutions that keep contact with each other through adverse event reports, communications and information regarding safety problems or proper use of drugs.
The network includes individuals or institutions that have established permanent contacts with the Invima's pharmacovigilance program.
Special Registry of Health Service Providers (REPS, by its initials in Spanish).:
Database of departmental and district health entities over which the registration of authorized Health Service Providers is performed, which is established by the Ministry of Health and Social Protection.
In accordance with the provisions of Article 56 of Act 715/2001, the Departmental and District Health Entities will conduct the registration process in the Special Registry of Health Service Providers.14
Risk/Benefit Relationship:
Proportion between benefits and risks of the drug use.
It serves to express a judgment on the drug’s role in the medical practice, based on efficacy and safety data, and considerations on its abusive use, severity, disease prognosis, etc.4
Primary reporter:
Healthcare professional in direct contact with the patient, who identifies a DRP or adverse event and reports it to the health registration holder and/or manufacturer.4
Report:
Means by which a reporter notifies the pharmacovigilance system about an adverse event occurred on a patient.4
Signal:
Reported information, unknown or previously documented incompletely, about a possible causal relationship between an adverse event and a drug.
Usually more than one report is required to generate a signal, depending on the severity of the event and the quality of the information.4
4.
REFERENCE DOCUMENTS
COLOMBIA.
CONGRESS OF THE REPUBLIC.
Act 100 of December 23, 1993.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
CONGRESS OF THE REPUBLIC.
Act 715 of Friday, December 21, 2001.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
MINISTRY OF GOVERNMENT.
Decree 1290 dated Wednesday, June 22, 1994.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
PRESIDENCY OF THE REPUBLIC.
Decree 677 dated Wednesday, April 26, 1995.
[On-line].
Available on:
https://www.invima.gov.co/images/pdf/medicamentos/decretos/decreto_677_1995.pdf
https://www.invima.gov.co/images/pdf/medicamentos/decretos/decreto_677_1995.pdf
12 MINISTRY OF SOCIAL PROTECTION.
Manual of Essential Conditions and Pharmaceutical Service Procedures adopted by Resolution 1403/2007.
Section 5.3 of Chapter II, Title III.
[On line] [referenced on March 3, 2016].
13 CONGRESS OF THE REPUBLIC.
Art. 56 of Act 715 dated December 21, 2001.
Regarding the registration in the Special Registry of Health Entities.[On line] [referenced on March 3, 2016].
14 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL PROTECTION.
Special Registry of Health Service Providers (REPS, by its initials in Spanish).
[On line] [referenced on March 3, 2016].
COLOMBIA.
MINISTRY OF SOCIAL PROTECTION
Decree 2200 dated Tuesday, June 28, 2005.
[On-line].
Available on:
COLOMBIA.
MINISTRY OF SOCIAL PROTECTION
Decree 3518 dated October 9, 2006.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Resolution 2004009455 dated May 28, 2004.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
MINISTRY OF SOCIAL PROTECTION
Resolution 1403 dated Monday, May 14, 2007.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
MINISTRY OF SOCIAL PROTECTION
Resolution 2003 dated Wednesday, May 28, 2014.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Directory of pharmacovigilance bodies of Health Territorial Directorates.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Drug safety warnings.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
How to report drug adverse events.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Pharmacovigilance.
Guides, forms, newsletters.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Pharmacovigilance.
Publications.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Tutorial for registration in the National Pharmacovigilance Network – NPN.
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Tutorial for report without drug adverse events (zero harm report).
[On line].
Available on:
COLOMBIA.
INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.
Tutorial for report of adverse events associated drugs.
[On line].
Available on:
5.
GUIDELINES FOR SCHEDULING FOLLOW-UP VISITS TO THE PHARMACOVIGILANCE PROGRAM
Follow-up visits will be performed and/or prioritized to establishments in the following cases:
Establishments that are not registered in the National Pharmacovigilance Network and that have been previously identified through the REPS and the Risk Map of the Directorate of Drugs and Biological Products.
Establishments from the National Pharmacovigilance Network that have not received a follow-up visit to their Pharmacovigilance programs in the immediate previous year.
Establishments that have been subject of complaints to Invima regarding aspects impacting primarily on the safety and efficacy of the products and/or processes for which they are in charge.
Establishments that are holders of health registrations, pharmaceutical laboratories/manufacturers, drug importers and establishments in general, that are related to alerts and/or sanitary measures, which manufacture and/or manage products considered as high-risk products (biological products, vaccines, narrow therapeutic margin, new products recently marketed in the country, among others).
Level of complexity:
For IPS, the highest complexity level institutions will be prioritized for considering that they have a greater impact on the community regarding coverage.
Establishments that do not have reports or in the last year have submitted zero harm reports for drug adverse events.
Establishments that in their last visit obtained a "not implemented” concept according to the assessment made by officials of the Pharmacovigilance Group, with the criteria set out in section 6 of this guideline.
Establishments that are prioritized by the Risk Unit of the Directorate of Drugs and Biological Products for being qualified under a high-risk category, according to the results of the Invima Risk Map evaluation.
Establishments in general that, due to knowledge of other ISC procedures, have failed to meet the current national regulations applicable to pharmacovigilance.
ACTIVITY
ACTIVITY DESCRIPTION
AREA / RESPONSIBLE
Visit logistics
Schedule the follow-up visits to the pharmacovigilance programs of the establishments that have been prioritized according to the criteria provided in IVC-VIG-GU008
Designate the officers that will perform the visit.
Elaborate the commission writs
Area:
Directorate of Drugs and Biological Products.
Responsible:
Pharmacovigilance Group Professional.
Performance of the visit
The visit goals will be presented in the visited establishment, all or specific components of the pharmacovigilance program will be evaluated and the documentation with its corresponding support will be requested, in accordance with the regulations applicable to the establishment type, according to the requirements set out in sections 5 and 6 of this guideline.
Once the visit is finished, the Invima officers will elaborate the Minutes according to the type of establishment (IVC-VIG-FM051 or IVC-VIG-FM049) the observations from the follow-up performed.
Area:
Directorate of Drugs and Biological Products.
Responsible:
Pharmacovigilance Group Professionals.
Visit Minutes Notification
Read and notify the visit findings mentioned in the Minutes, to the person(s) of the establishment that hosted the visit.
Submit a duly signed copy of the minutes to the interested party.
In case the person(s) that hosted the inspection refuse to sign the minutes, it shall be recorded, adding the following paragraph:
“It is hereby stated that the person(s) who hosted the visit refused to sign the minutes.
Area:
Directorate of Drugs and Biological Products.
However, the Invima officers that conducted the visit signed the minutes. Tt should be noted that the audited staff participated during the entire Inspection, Surveillance and Control visit and were fully aware of all the findings.”
Two copies of the visit minutes were generated, one for the person(s) who hosted the visit and the other for the officers who conduced the audit.
Responsible:
Pharmacovigilance Group Professionals.
Concept of the visit
If the establishment showed compliance with the items defined as MAJOR and CRITICAL, as concept of the visit, it will be considered as having an IMPLEMENTED Pharmacovigilance Program.
Failure to comply with any of the mentioned items will result in a classification of NON-IMPLEMENTED Pharmacovigilance Program.
Area:
Directorate of Drugs and Biological Products.
Responsible:
Pharmacovigilance Group Professionals.
Database update
The Pharmacovigilance Programs follow-up form will be updated according to the type of visited establishment.
For the visits performed on establishments of the pharmaceutical industry, the VISIT RECORD FORM - PHARMACOVIGILANCE PROGRAM FOLLOW-UP - PHARMACEUTICAL INDUSTRY IVC-VIG-FM048, will be filled in, and for the health institutions the VISIT RECORD FORM - PHARMACOVIGILANCE PROGRAM FOLLOW-UP - INSTITUTIONS OF THE PHARMACOVIGILANCE NATIONAL NETWORK IVC-VIG-FM050, will be silled in, where all the information of follow-up visits performed throughout the year will be stated.
Area:
Directorate of Drugs and Biological Products.
Responsible:
Pharmacovigilance Group Professionals.
Actions following the visit
In case the establishment has a NOT IMPLEMENTED concept as a result of the visit for review of the Pharmacovigilance Program, said concept will be considered in the institutional Risk Map evaluation for subsequent ISC actions and later follow-up.
An official document will be submitted to the Directorate of Drugs and Biological Products and other relevant Invima bodies where necessary or required by an external entity competent on that matter.
Area:
Directorate of Drugs and Biological Products.
Responsible:
Pharmacovigilance Group Professionals.
Filing of the visit Minutes and documented evidence.
File the visit minutes and other evidence thereof in the folder "Follow-up Minutes to the Pharmacovigilance National Program", organized by the visit year and date.
Area:
Directorate of Drugs and Biological Products.
Responsible:
Administrative Assistant, Administrative Technician.
6.
VISIT EVALUATION CRITERIA
Each one of the items used for the performance of the pharmacovigilance program follow-up has an evaluation criterion, as described below:
CRITICAL (C):
Compliance with the item is relevant and mandatory for the establishments in order to determine if they have an implemented pharmacovigilance program.
It has a high impact on the safety of the products handled by the establishment.
MAJOR (M):
Compliance with the item should be duly supported by the establishments in order to determine if they have an implemented pharmacovigilance program.
It has a medium impact on the safety of the products handled by the establishment.
MINOR (m):
Failure to comply with the item is not necessary to determine that the establishment has an implemented pharmacovigilance program.
It has a low impact on the safety of the products managed by the establishment.
INFORMATIVE (I):
Compliance with the item does not have an impact on whether the establishment has or not an implemented pharmacovigilance program.
However, it is important to contextualize and obtain additional information on the procedures carried out by the establishment audited.
It does not have an impact on the safety of the products managed by the establishment.
1
REGISTRATION IN THE NATIONAL PHARMACOVIGILANCE NETWORK
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
1.
The institution is registered in the National Pharmacovigilance Network.
MAJOR
The referent person of the institution’s pharmacovigilance program has the registration in the National Pharmacovigilance Network.
Example of evidence:
Support with the corresponding registration code and/or data update of the pharmacovigilance referent, previously made through the on-line reporting platform made available by Invima.
2
REGULATION
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
2.
Knowledge of the regulation applicable to Pharmacovigilance (Decree 2200/2005, Resolution 1403/2007, Resolution 2003/2014).
CRITICAL
The members of the health institution pharmacovigilance program are aware of the regulation applicable to the program and have easy access to it.
Example of evidence:
The contents of the current regulation applicable to pharmacovigilance, besides being documented, should be known by the pharmacovigilance program’s referent and/or responsible person(s) and, in general, by the staff participating in the program within the institution.
The documentary records should be stored and available (by physical or magnetic means and/or software) allowing an easy spread thereof to the staff working at the institution.
3
PARTICIPATION IN PHARMACOVIGILANCE PROGRAMS
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
3.
Programs and/or strategies have been created and developed within the institution related to the drug safe use.
CRITICAL
The institution, from its pharmacovigilance program, should perform and document activities related to the drugs it handles, such as:
Educational campaigns in the community about the safe use of drugs, high-risk drug handling, and others.
Example of evidence:
The development of these strategies may be evidenced through newsletters, reports, guides, brochures, among others, related to the safe use of drugs addressed to both the community and other healthcare professionals, with an established periodicity.
Other evidence for this item may be the use of stickers to identify drugs (on which the correct manner of use for drugs safe administration, identification of LASA and high-risk drugs is informed, etc.), the development of patient safety programs, brief meetings with pharmacovigilance content, screen backgrounds with topics of interest in the computers of the institution, etc.
Also, the way to communicate and minimize the risk associated with the use of drugs should be identified, through guides for safe use of drugs, therapeutic drug follow-up, interaction identification guidelines, among other strategies.
4
ADVERSE EVENTS STATISTICS
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
4.
It has statistics on adverse events detected in the institution and reported to the national pharmacovigilance system.
MAJOR
The institution has documented, from its pharmacovigilance program, the statistics resulting from the data of adverse events that occur.
These data may allow signal detection, decision making and generation of improvement plans in everything related to the safe use of drugs by the institution.
Example of evidence:
Information in physical and/or magnetic mean with recent statistics reports, meetings minutes of Pharmacovigilance Committees and/or Pharmacy and Therapeutics Committees, where the types of statistics managed within the institution are presented, as well as reports with actions taken in this regard derived from the analysis of the adverse events statistics, signal detection, presentations and discussions with the staff working in the institution, among others.
5
PHARMACOVIGILANCE PROGRAM DOCUMENTATION
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
5 The program has a standardized procedure for notification, recording, processing, information analysis and submission of adverse event reports to the corresponding regulatory entity.
CRITICAL
In general, the institution’s pharmacovigilance program should have an objective, scope, responsible people, legal framework (regulation applicable to pharmacovigilance), definitions, standardized procedure of activities and people responsible for the detection, analysis, management, record and processing of adverse events, clinical data analysis, reporting frequency and notification to the appropriate regulatory entities.
Additionally, it should have a chapter or item dedicated to the review, documentary record and institutional spread of warnings and sanitary measures issued by Invima and other national and/or international regulatory entities.
The flowcharts, instructions and guidelines complementing the program and facilitating its implementation should be in the annexes.
Example of evidence:
Manual or document of the pharmacovigilance program describing the detection, analysis and notification procedure of adverse events and implementation of the Invima’s current national report form or the institution’s forms to perform drug adverse event reports, documented analysis of the statistics derived from the pharmacovigilance system, last submission of reports of adverse events recently detected and notified to both Invima and the corresponding territorial health entity.
6
WARNINGS AND SANITARY MEASURES
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
6.
The review frequency of warnings and sanitary measures is established and documented. These are issued by Invima, the Ministry of Health and Social Protection or other regulatory entities.
MAJOR
The institution should have the document that establishes the frequency and review of alerts issued by Invima, the Ministry of Health and Social Protection, international agencies, among other regulatory entities.
Social Protection, international agencies, among other regulatory entities.
This activity will allow for institutional decision-making and generation of improvement plans.
Example of evidence:
Form or document containing the review, activity description, frequency, publication source, last performed review, warning disclosure or notice to the institution’s staff and actions taken in this regard.
7
DRUG ADVERSE EVENT REPORTS
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
7.1.
For notification and submission of adverse event reports, an exclusive form of the institution or the current Invima form is adopted, or the reports are made through the on-line reporting platform, which contains the basic information for proper analysis.
CRITICAL
The institution should perform the notification and adverse event reports through the on-line reporting platform provided by Invima or use a reference or exclusive form with the basic information requested in the Invima’s current national report form.
The adverse event report form of each institution should at least have the following information regarding:
a) Patient:
Identification, initials, gender and age, diagnosis, concomitant diseases, paraclinical and other relevant information.
b) Suspected drug/product and concomitant medication:
For each drug/product, state indication, start and end date of treatment, dosage, route, frequency of administration, moment os discontinuation, re-exposure or if the product is still used.
c) Adverse event information:
Start, description, severity and outcome of the event.
d) Reporter:
Name and address of the reporting institution, notifier’s name and/or identification, profession and contact number.
e) Analysis of adverse event causality according to the UPPSALA/WHO criteria.
Example of evidence:
On-line report, exclusive form or Invima’s current form (by physical or magnetic means or software) for the adverse event reports, last reports analyzed and notified by the institution’s pharmacovigilance program, last submission of reports to both Invima and the corresponding territorial health entity.
7.2.
The institutional reports of suspected drug adverse events are submitted to Invima, or any entity acting in that capacity, and to the territorial health entity according to the frequency established in the current regulation for serious and non-serious, expected and unexpected adverse events.
CRITICAL
The institutional reports of suspected adverse events are submitted, according to the established frequency, to Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – Invima, or any entity acting in that capacity, and to the corresponding territorial health entity:
“The report of non-serious adverse events shall be within five (5) days following expiration of the month being reported.
The serious adverse events shall be reported within seventy two (72) hours following their occurrence.
Example of evidence:
Recent reports performed through the Invima’s on-line reporting platform.
Intitution's and Invima’s current report form used by the institution to capture, analyze and notify the adverse events to the national regulatory entity and local entity.
Last submissions of adverse event reports to the national regulatory entity and local entity.
8
TRAINING OF STAFF ON PHARMACOVIGILANCE ISSUES
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
8.
It has a continuous training program for healthcare professionals and workers, including, but not limited to, pharmacovigilance issues such as the safety profile of drugs/products used in the institution, regulation, management of high-risk products, etc.
MAJOR
The institution’s pharmacovigilance program documents and develops training plans for healthcare professionals and workers, including among other aspects, pharmacovigilance issues, safety profile of drugs/products used at the institution.
Example of evidence:
Institutional training schedule showing the schedule of covered pharmacovigilance issues, staff attendance records to the training, presentations, and evaluations in order to corroborate the effectiveness of the conducted training.
9
PHARMACY AND THERAPEUTICS COMMITTEE.
9.
It has the support of a multidisciplinary group that contributes to the assessment of reported adverse events.
This group may be the Pharmacy and Therapeutics Committee or other clinical committees of the entity.
CRITICAL
This group may be the Pharmacy and Therapeutics Committee or other clinical committees of the entity.
The existence of an independent group for adverse events analysis is desirable.
The activities derived from the analysis of the multidisciplinary group (Pharmacy and Therapeutics Committee and/or Pharmacovigilance Committee) should be documented and implemented to contribute to the management of reported adverse event.
Example of evidence:
The creation minutes of that Committee and other minutes where adverse events and actions taken to deal with such events are analyzed, with the participation of a multidisciplinary group of the institution.
10
QUALITY SYSTEM CERTIFICATIONS
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
10.
The institution has a certified quality management system
INFORMATIVE
The institution has one or more quality management system certificates for the procedures it performs.
Example of evidence:
ISO, ISO/IEC, OHSAS, ICONTEC certificates, among others, on a particular process performed at the institution.
11
KNOWLEDGE ON GUIDES, FORMS, NEWSLETTERS AND OTHER INVIMA PUBLICATIONS
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
11.
They know about guidlines, forms, newsletters, among other publications available at the Invima's website.
MINOR
The institution should know about guides, forms, newsletters, among other publications valid at the time, that should be considered for reporting, analysis of adverse event causality, registration in the PNN, among other subjects relevant and interesting to the institution.
Example of evidence:
The institution’s pharmacovigilance program responsible peron(s) should demonstrate their knowledge regarding the content of the documents uploaded on the Invima’s website, particularly in the Pharmacovigilance link.
6.2.
EVALUATION CRITERIA IN FOLLOW-UP VISITS TO THE PHARMACOVIGILANCE PROGRAM FOR PHARMACEUTICAL INDUSTRY ESTABLISHMENTS (HEALTH REGISTRATION HOLDERS, PHARMACEUTICAL LABORATORIES / MANUFACTURERS, IMPORTERS, AMONG OTHERS).
1
REGISTRATION IN THE NATIONAL PHARMACOVIGILANCE NETWORK
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
1.
It is registered in the National Pharmacovigilance Network.
MAJOR
The health registration holder, manufacturing laboratory and/or pharmaceutical industry establishment has the registration of the pharmacovigilance program responsible person in the National Pharmacovigilance Network, according to the regulations.
Example of evidence:
Support with the corresponding registration code, data update of the pharmacovigilance referent and/or performance of adverse event reports previously made through the on-line reporting platform provided by Invima.
2
REGULATION
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
2.
They know about Pharmacovigilance concepts and current regulations, Resolution 20040009455/2004.
Such regulations are listed within its regulation or in the document of the Institutional Pharmacovigilance Program.
CRITICAL
The members of the Pharmacovigilance program of the Health Registration Holder, Manufacturing Laboratory and/or pharmaceutical industry establishment are aware of the regulation applicable to the program and have easy access to it.
Example of evidence:
Documented record or procedure (by physical or magnetic means and/or software) of the Pharmacovigilance Program disclosed to the laboratory/establishment collaborators and that refer to the applicable current regulation.
The regulation content should be known by both the Pharmacovigilance program responsible person(s) and other person(s) involved in the program at the establishment.
3
PHARMACOVIGILANCE PROGRAM RESPONSIBLE PERSONS
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
3.
The establishment has a professional person responsible for the Pharmacovigilance program.
The functions and/or responsibilities of the personnel in charge of the Pharmacovigilance are described.
CRITICAL
The Health Registration Holder, Manufacturing Laboratory and/or pharmaceutical industry establishment has a documented description of the functions and/or responsibilities of the personnel in charge of the Pharmacovigilance.
The establishment should provide procedures or function manuals to verify if the professional has functions or specific activities assigned and related to Pharmacovigilance.
Example of evidence:
Documents proving the profile or role of the pharmacovigilance program responsible people, where their duties, studies, training, experience, and others are described and proved with contracts, operating manuals, procedures, among others.
4
ADVERSE EVENTS STATISTICS
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
4.1.
The necessary methodology is described to capture and evaluate the reported adverse events.
CRITICAL
The health Registration Holder, Manufacturing Laboratory and/or pharmaceutical industry establishment has documented, from their Pharmacovigilance program, the tool used for collecting the necessary information and evaluation methodology of the reported adverse events.
Example of evidence:
Current procedure or other recording tool (by physical or magnetic means and/or software) used for the collection and evaluation of adverse events.
4.2.
The establishment has statistics on adverse events detected through their pharmacovigilance program.
MAJOR
The health registration holder, manufacturing laboratory and/or pharmaceutical industry establishment has documented, from their pharmacovigilance program, the generation of statistics and analysis from the collected data of adverse events.
This data will allow the decision-making and the generation of improvement plans.
Example of evidence:
Type of adverse events statistics used at the establishment, recent statistics reports of adverse events that have become known, meeting minutes of committees and/or presentations where these reports are shared with the actions taken in that regard, among other strategies.
4.3.
A systemic review is performed regarding the scientific literature and any other information on reported adverse events.
MINOR
The establishment has a systemic review of the scientific literature and any other bibliographic source for safety information on adverse events, which allows for analysis, decision-making and generation of improvement plans related to its products.
Example of evidence:
Documented reviews on the Invima’s website and other recognized bibliographical sources for adverse event information, articles on the products safety profile, warnings and sanitary measures, safety reports, notifications to healthcare professionals, patients and caregivers, notices by other reference health agencies, among others, that allow the evaluation of causality and analysis of adverse events detected by the establishment’s pharmacovigilance system.
5
PHARMACOVIGILANCE PROGRAM DOCUMENTATION
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
5.1.
The Pharmacovigilance program is documented at the establishment.
CRITICAL
Verify that the Health Registration Holders, Manufacturing Laboratories and other pharmaceutical establishments have a pharmacovigilance program with standards for detection, capture, analysis and information management mainly related to adverse events (adverse reactions, possible therapeutic failures, medication errors, off-label use).
Such a program should be a different document than other procedures and processes conducted at the establishment and it should contain a purpose, scope, responsible person(s), legal framework, definitions, standardized procedure for activities and responsible people for the detection, analysis, management , recording and processing of adverse events, clinical data analysis, reporting frequency and notification to the regulatory agency, processing of warnings and sanitary measures, training schedule for Pharmacovigilance topics, among others.
If necessary, it should contain annexes, flowcharts, guides, instructions and forms that complement the program and facilitate its implementation.
Example of the evidence:
Manual, procedures or document of the Pharmacovigilance Program standardized and updated for notification, record and processing of adverse events, warnings and health measures, analysis of information on products safety, submission of reports to the corresponding regulatory agency and other essential activities for the proper implementation of the program.
5.2.
Safety periodic reports and risk management plans (if applicable) are elaborated.
MAJOR
The establishment elaborates safety periodic reports and/or risk management plans – RMP for their products, which are available for consultation and for any regulatory agency if required.
Example of the evidence:
Safety periodic reports for the imported and marketed products, as well as for manufactured and exported products, which should be available at any time and easy to consult.
Risk Management Plans – RMP for products to be marketed.
Documented description of the frequency and relevant criteria for the elaboration of said reports.
5.3.
There is an updated record of post-marketing safety studies and risk/benefit analysis of products.
(if applicable)
MINOR
The establishment has updated records of post-marketing safety studies, which are used as tools for decision-making regarding the risk/benefit management of the products.
Example of the evidence:
Updated records of socializations and decisions taken based on the risk/benefit analysis of products listed in the safety reports prepared by the establishment.
6
WARNINGS AND SANITARY MEASURES
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
6.
The establishment notifies Invima about the warnings and/or sanitary measures taken for its product(s) here and in other countries.
The review frequency of said information is documented and established.
MAJOR
The Pharmacovigilance Program of the establishment has a documented procedure for review and notification to Invima of warnings and/or sanitary measure taken for its products in other countries.
Example of evidence:
Documented procedure for review and/or notification to Invima of warnings and/or sanitary measure taken for its product(s) in other countries.
In case the establishment has issued notifications, provide dates and physical or magnetic support of this information.
Record forms and/or documents that support the periodic review, description of the activity, frequency, source of the warning and/or sanitary measure, last performed review and disclosure of that information to the competent personnel.
7
DRUG ADVERSE EVENT REPORTS
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
7.1.
For notification and submission of adverse event reports, a reference form containing at least the basic information of the current report form provided by Invima is adopted, or the reports are made through the on-line reporting platform for proper analysis.
CRITICAL
The establishment should have a reference form (CIOMS or FOREAM) for notification and report of adverse events, which should contain the basic information of the Invima’s current national report form, or do it through the on-line reporting platform completing the required information.
The report form adopted by the establishment should have the following information regarding:
a) Patient:
Identification, initials, gender and age, diagnosis, concomitant diseases, paraclinical and other relevant information.
b) Suspected drug/product and concomitant medication:
For each drug, state indication, start and end date of treatment, dosage, route, frequency of administration, moment its use was discontinued, re-exposure or if the product is continued to be used.
c) Adverse event information:
Start, brief description, severity and patient’s outcome of the event.
d) Reporter:
Name and address of the reporting establishment, notifier’s name and/or identification, profession and contact number.
e) Analysis of adverse event causality according to the UPPSALA/WHO criteria.
Example of evidence:
Report in reference form (by physical or magnetic means) or through the on-line platform for adverse events with the above described information.
7.2.
The reports of suspected adverse events are submitted to Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – Invima, or any entity acting in that capacity, according to the frequency established in the current regulation:
CRITICAL
Reports of suspected adverse events are submitted, according to the established frequency, to Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – Invima, or any entity acting in that capacity:
“During the last five working days every two months, a report containing non-serious, expected, and unexpected adverse events.
Within 72 hours of becoming aware of the Pharmacovigilance program, for serious and unexpected adverse events.”
Example of evidence:
Submission by physical, magnetic means or through the on-line reporting platform of the latest bimonthly reports with non-serious events.
Submission by physical, magnetic means or through the on-line reporting platform of reports of serious and unexpected adverse events.
8
PHARMACOVIGILANCE TRAINING
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
8.
It has a continuous training program for the organization personnel, which includes Pharmacovigilance issues, among other aspects, such as the safety profile for products manufactured and/or marketed by the establishment.
MAJOR
The Pharmacovigilance Program organizes, documents and develops training plans for the establishment personnel, which includes, among others, the safety profile of manufactured and/or marketed products.
Example of evidence:
Scheduled program for training on issues related to Pharmacovigilance for all the laboratory or establishment personnel, with attendance records and evaluations in order to corroborate the effectiveness of the conducted training.
9
KNOWLEDGE ON GUIDELINES, FORMS, NEWSLETTERS AND OTHER INVIMA PUBLICATIONS
ITEM
CRITERION
DESCRIPTION
9.
They know about guidelines, forms, newsletters, and other publications available at the Invima website.
MINOR
The establishment should know each guide, form, newsletter and other publications valid at the moment of report and causality analysis of adverse events, information on warnings, product safety information, among others.
Example of evidence:
The establishment’s Pharmacovigilance program responsible people should demonstrate their knowledge regarding the content of the documents uploaded on the Invima’s website, particularly in the Pharmacovigilance link.
7.
CONCEPT
IMPLEMENTED:
The establishment complies with the critical and major item requirements.
It may or may not comply with the minor and informative items.
In that case, the corrective actions and/or documented improvement opportunities should be mentioned in the observations of the visit minutes in order to fully comply with the evaluated items.
NON-IMPLEMENTED:
The establishment does not comply with the critical and major item requirements.
It may or may not comply with the minor and informative items.
In that case, the corrective actions and/or documented improvement opportunities should be mentioned in the observations of the visit minutes in order to fully comply with the evaluated items.
8.
CONTROL POINTS
Schedule of ISC visits.
Commission request document, signed commission resolution, allowances, transportation fees.
Presentation document (commission writs) signed and dated as receipt acknowledgment.
Visit minutes.
Update visit database.
Other generated documents.
9.
RECORDS AND ASSOCIATED DOCUMENTS
Guide for follow-up visits to Pharmacovigilance Programs of establishments of the National Pharmacovigilance Network IVC-VIG-GU008
Pharmacovigilance guideline on periodic safety update report preparation.
IVC-VIG-GU003
Procedure Commissions and/or Trip Authorizations.
GTH-DPE-PR002
Management Instructions on Drug Periodic Safety Update Reports.
IVC-VIG-IN013
Analysis Form for Drug Periodic Safety Update Reports.
IVC-VIG-FM021
Follow-up minutes for the Pharmacovigilance Program in institutions of the National Pharmacovigilance Network.
IVC-VIG-FM051
Follow-up minutes for the Pharmacovigilance Program in pharmaceutical industry establishments.
IVC-VIG-FM049
Visits record form - Pharmacovigilance Program follow-up - Pharmaceutical industry.
IVC-VIG-FM048
Visit record form - Pharmacovigilance Program follow-up - Institutions of the National Pharmacovigilance Network.
IVC-VIG-FM050
More
Less
Translation education
Master's degree - ISIT Paris
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Highly flexible certified translator (ENGLISH AND SPANISH INTO FRENCH).
I specialise in Mechanical Engineering, Marketing and Corporate Communications as well as Transcreation for the Luxury Industry.
I have a European Master's Degree from ISIT Paris and I am certified by the Franco-British Chamber of Commerce (FBCCI) as well as the Franco-Spanish Chamber of Commerce (COCEF) in Business English and Spanish.
I have a strong background in Marketing and I am highly creative which allows me to offer DTP and work directly with multiple CMS.
Expertise