This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to German: Angela Bulloch General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Spanning sculpture, video, text and sound, Angela Bulloch’s work is concerned with systems and ordering principles, be they astronomical, aesthetic, mathematical, or cultural. In other words, her work often addresses structures and patterns that organize our surroundings and our perception of the world in which we live. The unreliability of human perception, easily tricked by visual illusions, also is of particular interest to the artist.
The recent series of wall drawings bring together her interest in systems, patterns and rules, and the artist’s preoccupation with the history of shapes with her recent engagement with digitally distorted basic geometric shapes–polyhedral which she has also explored in her series of sculptures known as stacks.
Translation - German Das Skulpturen, Videos, Texte und Klänge umfassende Werk von Angela Bulloch beschäftigt sich mit ausgewählten Systemen und Ordnungsprinzipien, seien sie astronomischer, ästhetischer, mathematischer oder kultureller Art.
Anders gesagt, ihre Arbeiten befassen sich oft mit den Strukturen und Mustern, die sowohl unser Umfeld als auch unsere Wahrnehmung der Welt, in der wir leben, ordnerisch gestalten können.
Auch der Unzuverlässigkeit der menschlichen Wahrnehmung, als leichtes Opfer von optischen Täuschungungen, widmet die Künstlerin besonderes Interesse.
Die aktuelle Serie von Wandzeichnungen bringt nun sowohl ihr Interesse an Systemen, Mustern und Gesetzen, ihre frühere Beschäftigung mit der Historie von Formen als auch ihr kürzlich gestaltetes Projekt "Polyhedral", das die digitale Verzerrung von geometrische Grundformen zum Thema hat (und von der Künstlerin in ihrer Skulpturenreihe "Stacks" ("Stapel") erschlossen wurde) zusammen.
English to German: Downtown Cartagena General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Downtown Cartagena
The Walled City has varied architecture, mainly colonial Style, but republican and Italian Style buildings, such as the Cathedral’s bell tower, can be seen. It has become a mystic and mysterious place full of restaurants, museums, nightlife, among others than can be found in every corner of the walled city.
The official entrance to the Walled City is Clock Gate, which comes onto the Square of Carriages. A few steps farther is the Plaza de la Aduana (Custom Square), next to the mayor’s office.
San Diego the finest neighborhood of the Walled City named after the local San Diego convent, now known as the Beaux Arts University Building. In front of it is the Convent of the Nuns of the order of Saint Clare, now the Hotel Sofitel Legend Santa Clara, in the surrounding area there is the Santo Toribio Church, the last church built in the Walled City.
Getsemani a district characterized just south of the walled city, has become Cartagena’s hippest neighborhood and one of the Latin American’s newest hotspots.
A 20-minute walk from downtown is the Castillo de San Felipe, located in el Pie de la Popa (another neighborhood), the greatest fortress ever built by the Spaniards in their colonies.
Translation - German Das Stadtzentrum von Cartagena
Die Ummauerte Altstadt ist von verschiedenen Bauweisen, überwiegend im Kolonialstil, durchzogen, man kann dort aber auch Gebäude Republikanischer oder Italienischer Bauart finden, wie z.B. den Glockenturm der Kathedrale. Dieser Stadtteil hat sich zu einem geheimnisvollen Ort entwickelt, an welchem Restaurants, Museen, Nachtleben und vieles anderes in jeder Ecke zu finden ist.
Über das Glockentor, dem Haupteingang zur Ummauerten Altstadt, gelangt man auf den Platz der Kutschen. Ein paar Schritte weiter liegt der Plaza de la Aduana ("Platz des Zollhauses"), gleich neben dem Bürgermeisteramt.
Als das vornehmstes Viertel der Ummauerten Altstadt gilt San Diego, benannt nach einem örtlichen Kloster, welches nun als Universitätsgebäude der "Bellas Artes y Ciencias de Bolívar" bekannt ist. Direkt davor befindet sich das ehemalige Kloster des Ordens der heiligen Klara von Assisi, jetzt als Hotel Softitel Legend Santa Clara genutzt. In der näheren Umgebung liegt Santo Toribio de Mogrovejo, die zuletzt erbaute Kirche in der Ummauerten Altstadt.
Der südlich der Ummauerten Altstadt liegende Stadtteil Getsemani hat sich zum
meist angesagten Viertel Cartagenas sowie einem der aktuellen Hotspots Lateinamerikas entwickelt.
Einen 20-minütigen Spaziergang vom Stadtzentrum entfernt, im Stadtviertel Pie de la Popa, befindet sich das Castillo de San Felipe, eine der bedeutendsten Festungsanlagen, welche die Spanier je in ihren Kolonien erbaut haben.
English to German: Gaming General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English We have no specific update today, but there is something that we should tell you. In the meantime, we are preparing a new content update for next week. I can’t wait to play new content with you guys next week.
A sky of blue and pink, the area is rich with energy emanating from the rift and there is little solid ground of which to speak. With the blue sea below, here, you’ll truly test and hone your aerial skills.
Contains the following items:
Halcyon Dragon Stalwart Outfit (7 Day) Ellora's Spire Gift Box x10 Ellun x300
Borrow the power from berserker and increase party member's attack.nnnRequired SP: 250nPut in a quick slot and use the corresponding number key or change with the [X] key and press [Z] to specify the attack location.n
Attack speed will be enhanced by 5 for 30 min. n
Balance will be enhanced by 5 for 30 min. n
You can move to the back of your opponent when it's activated.n Only activated once. nnMouse: Evasion [Space] 2 timesnKeyboard: Evasion[A] 2 times
Gnoll Chieftain cleared 33 times. (party)
Please write a short, 2-3 sentences (roughly 40-70 words) for a Facebook sales promotion, teasing the following things:
Game: Combat Arms
Discount: 20% off of Blue Weapons
Boost: 30% GP Boost with daily log in.
Translation - German Konkrete Updates gibt es von unserer Seite heute keine, aber es gibt etwas, das ihr wissen
solltet …
In der Zwischenzeit arbeiten wir schon an einem neuen Content-Update für nächste Woche!
Ich kann’s kaum erwarten, bis ich euch die neuen Spielinhalte endlich zeigen kann.
Nächste Woche ist es soweit!
Ein von Blau und Rosa durchzogener Himmel wölbt sich über dieses Land, einem außerordentlich energiegeladenen Ort. Die Energie geht vom Riss aus und es gibt wenig nennenswerte Bereiche auf festem Grunde.
Hoch über dem blauen Ozean kannst du hier deine Flugkünste besonders effektiv austesten und auch verfeinern.
Umfasst folgende Artikel:
Robustes Gewand des Eisvogel-Drachens (7 Tage) Ellora's Turm Geschenke-Box x10 Ellun-Box n x300
Beschwörung der Kräfte des Beserkers und Erhöhung der Angriffe eines
Gruppenmitglieds.nnnEs werden benötigt SP: 250nIn einem Quickslot ablegen und mit der entsprechenden Taste benutzen oder mit [X] ändern und [Z] drücken, um den Ort der Attacke festzulegen.n
Angriffsgeschwindigkeit steigt auf fünffachen Wert für 30 Min. n
Gleichgewicht steigt auf fünffachen Wert für 30 Min. n
Bei Aktivierung kann der Gegner von hinten angegriffen werden.n Nur einmalige Aktivierung. nnMaus: Ausweichen [Leertaste] 2x nTastatur: Ausweichen[A] 2 x
Gnollhäuptling 33 x überwunden. (Gruppe)
Dein Job nervt dich? Höchste Zeit, mal wieder BLAU zu machen!
Nur für kurze Zeit: 20 % Rabatt auf alle Blue Weapons in Combat Arms!
Obendrauf: Erhalte täglich einen Spezialbonus von 30 % auf deine Gear Points, wenn du dich entscheidest, 1x täglich bei uns rein zu schauen. Gönn dir deine tägliche Auszeit – und zwar täglich mit Combat Arms!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Humboldt-Universität
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Portfolio 
positive
