This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.16 USD per word / 45 USD per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.16 USD per word / 45 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 45 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: User's Manual
Source text - English User's Manual
To get the most enjoyment from your Metal Detector, we suggest you do the following:
1. Use 9-volt ALKALINE batteries only.
• Do not use Heavy Duty batteries.
• Do not use ordinary Zinc-Carbon Batteries.
2. Make sure the right knob is clicked on (i.e. not in battery-test
position).
3. Use your detector OUTDOORS only
• Large metal objects inside the home may interfere with the detector's operation. Floors and walls of most homes contain metal.
• Electrical appliances inside the home, like microwave ovens, televisions, and some light fixtures, emit electromagnetic energy which can interfere with the detector's operation.
Installing Batteries
Use 9-volt ALKALINE batteries only!
1. Remove the battery door from the underside of the detector.
3. Snap on two 9-volt ALKALINE batteries.
Do not use Heavy Duty or ordinary Zinc Carbon batteries.
4. Place batteries into compartment one on top of the other.
5. Replace the battery door.
Slide over until it shuts securely in place.
If you want to secure the batteries more tightly in the
compartment, feed the battery wires underneath and between the batteries.
If batteries fit too tightly, causing battery door to bulge, move battery wires toward front of compartment, not between the batteries.
Translation - Russian Инструкция по эксплуатации
Для того, чтобы получить максимальное удовольствие от вашего металлоискателя, мы предлагаем вам соблюдать следующие правила:
1. Используйте только 9-вольтовые щелочные батареи.
• Не используйте батареи с маркировкой «Heavy Duty».
• Не используйте обычные угольно- цинковые батареи.
2. Убедитесь в том, что правая ручка управления находится во включенном положении (т.е. не в режиме тестирования батареи).
3. Используйте свой металлоискатель только вне помещения.
• Большие металлические предметы внутри помещения могут влиять на работу металлоискателя. Полы и стены большинства помещений содержат металл.
• Электрические приборы, которые находятся внутри помещения, такие как микроволновые печи, телевизоры и некоторые осветительные приборы излучают электромагнитную энергию, которая может оказывать влияние на работу металлоискателя.
Установка батарей
Используйте только 9- вольтовые щелочные батареи.
1.Откройте дверцу батарейного отсека, который находится на обратной стороне металлоискателя.
3. Вставьте две 9-вольтовые щелочные батареи.
Не используйте батареи с маркировкой ‘Heavy Duty’ или обычные угольно-цинковые батареи.
4. Поместите батареи в отсек, установив их одну поверх другой.
5. Закройте дверцу батарейного отсека.
Слегка надавите, чтобы дверца была надежно закреплена.
Если вы хотите более плотно закрепить батареи в отсеке,
пропустите провода батареи снизу и между батареями.
Если дверь батареи выпячивается из-за плотного прилегания батарей, поместите провода в переднюю часть отсека, а не между батареями.
More
Less
Translation education
Other - HCC, Houston, TX USA
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Expertise