This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Poetry & Literature
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
IT (Information Technology)
Rates
Chinese to Russian - Rates: 2.00 - 3.00 RUB per character / 2000 - 3000 RUB per hour English to Russian - Rates: 2.00 - 3.00 RUB per word / 2000 - 3000 RUB per hour
Source text - Chinese 部分中俄文翻译
图片展示说明
长 城
北京 天安门广场鸟瞰
安徽 黄山迎客松
阳光海南，度假天堂——中国海南岛
新疆 喀纳斯
功能性说明（尽量简短）同传耳机领取
Translation - Russian Перевод фрагмента с китайского на русский
Описание выставки картин
Великая Стена
Площадь Тяньаньмэнь, Пекин, с высоты птичьего полета
"Сосна, встречающая гостей", гора Хуаншань, провинция Аньхой
Солнечный Хайнань, рай для отдыха -- остров Хайнань, Китай
Функциональное описание (максимально лаконичное), получено в результате синхронного перевода телефонного разговора
English to Russian: Food (computer games)
Source text - English You can only complete this task after unlocking all of the ingredients (on location level 21). While playing a level, put the batter on the table. Then, put all on the possible ingredients on the same batter. There are 6 of them: carrots, onions, peas, chilli, tomato and curry. Put in on the stove and wait for it to bake.
Try to always keep something on one of the stoves during a level. It can be it a raw, baked or burned uttapam. Start by putting an uttapam on the stove as soon as the level starts. Serve 350 uttapams that include carrots.
Customers get sad after about 15 seconds of waiting, so don't make them wait that long. Upgrading interior items that increase waiting time might help complete this task.
Collect the Money of 4 Customers in 1 Second.
First, make sure there is money on all 4 spaces on the table. Try to collect them all as quickly as possible.
The item TABLETOP in the KITCHEN UPGRADES must be upgraded to level 3. Place all 6 batters on the tabletop and make a different dish with each one of them. Dishes are considered different if they have at least one different ingredient.
To get more tips, serve the customers who are only asking for one dish first.
Don't forget to complete all the tasks! You can view them by pressing the button on the upper left corner of the screen.
Different interior upgrades improve different aspects of your restaurant. Tap the “i” button next to the upgrade to learn more.
Every time you serve a customer or upgrade something, you get XP points for that. Therefore, the more you play, the more XP you get. When your XP bar here reaches the goal you get new experience level. New experience levels give you coins, gems and unlock items and locations that were locked before.
Dissolve yeast in 75 ml of warm water, put rye flour in it, mix, and place for 30 minutes in a warm place. Then add warm milk, olive oil, salt, 175 ml of warm water, and wheat flour. Knead the dough, cover it with a towel, and leave for 2 hours in a warm place. Roll the dough thinly, form it into a round layer, and put it out on the baking tray lined with baking paper. Douse tomatoes in boiling water, peel them and rub through a sieve, add salt, and drain the extra liquid. Put the rubbed vegetables on the dough and top it with pieces of mozzarella. Bake in the oven preheated to 220 degrees C for 6-8 minutes. Decorate the pizza with basil leaves.
Fish fillet with leek leaves
Watermelon drink with lime and ginger
Pate of sardines and sun-dried tomatoes
Shish kebab of red salmon and mushrooms
Nut and carrot cakes with oranges
Cottage cheese doughnuts
Translation - Russian Вы можете выполнить данное задание только после того, как откроете все ингредиенты (на уровне 21). Во время прохождения уровня положите жидкое взбитое тесто на стол. Затем положите все возможные ингредиенты на это тесто. Их шесть: морковь, лук, горошек, красный стручковый перец, томаты и приправа карри. Поместите тесто с выложенными на нем ингредиентами в кухонную плиту и ждите до готовности.
Следите за тем, чтобы в процессе прохождения уровня на одной из плит что-нибудь находилось. Это может быть неготовый, выпеченный или сгоревший уттапам. Поместите уттапам на плиту сразу после начала уровня. Необходимо подать к столу 350 уттапамов с морковью.
Клиенты недовольны ожиданием более 15 секунд, поэтому старайтесь не заставлять их ждать так долго. Улучшение предметов, продлевающих этот срок, может помочь выполнить задание.
Получите Деньги у 4 клиентов за 1 секунду.
Прежде всего, убедитесь, что деньги есть на всех 4 местах за столом. Попытайтесь собрать их как можно быстрее.
Предмет ПОВЕРХНОСТЬ СТОЛА из раздела УЛУЧШЕНИЯ КУХНИ должен быть улучшен до уровня 3. Положите все 6 блинов теста на поверхность стола и приготовьте на основе каждого разное блюдо. Блюда считаются разными, если в их составе не совпадает хотя бы один ингредиент.
Чтобы заработать больше чаевых, в первую очередь обслужите клиентов, заказавших одно блюдо.
Не забудьте выполнить все задания! Вы можете просмотреть их, нажав кнопку в верхнем левом углу экрана.
Всевозможные улучшения позволяют усовершенствовать различные параметры Вашего ресторана. Нажмите кнопку “i” рядом с разделом улучшения предмета, чтобы узнать больше.
Каждый раз, обслужив клиента либо улучшив что-либо, Вы получаете за это очки. Таким образом, по мере прохождения сумма полученных Вами очков растет. Когда шкала полученных Вами очков достигает определенной отметки, Вы получаете новый уровень опыта. Новый уровень опыта приносит Вам монеты, самоцветы, а также открывает уровни и предметы, прежде заблокированные.
Растворите дрожжи в 75 мл теплой воды, всыпьте туда ржаную муку, перемешайте и поместите на 30 минут в теплое место. Затем добавьте теплое молоко, оливковое масло, соль, 175 мл теплой воды и пшеничную муку. Замесите тесто, накройте его полотенцем и оставьте в теплом месте на 2 часа. Тонко раскатайте тесто, сформировав из него круглый пласт, и поместите его на противень, выложенный бумагой для выпечки. Окуните томаты в кипящую воду, очистите их от кожуры и протрите их через сито; добавьте соль и слейте лишнюю жидкость. Выложите протертые овощи на тесто и посыпьте их кусочками моцареллы. Выпекайте блюдо в плите, предварительно прогретой до 220 градусов по Цельсию, в течение 6-8 минут. Украсьте пиццу листьями базилика.
Рыбное филе с луком-пореем
Напиток из арбуза с добавлением лайма и имбиря
Головы сардин и вяленые томаты
Шиш-кебаб из красной нерки и грибов
Орехово-морковные кексы с апельсинами
Творожные пончики
More
Less
Translation education
Other - Blagoveshchesk State Pedagogical University, teacher of foreign languanges
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I had been educated as a teacher of foreign languages (Chinese and Russian), and it was always my dream to become a professional translator since the age of 12, when my family moved to a city situated right on a Russian-Chinese border. Thanks to my mom I had been given this blessful gift of fate to be graduated firstly in a secondary school teaching Chinese and English (though technically it was against rules) and later - at the varsity.I've been working as a tranlator/manager in a small company ever since graduating, for 4 years now. In my spare time I enjoy working as a freelance translator and a foreign languages home tutor.I find the opportunity not only to communicate with people from different countries, but actually to work for them as a translator, really thrilling! It's like travelling being at home. Not of us can afford travelling, but who on earth doesn't enjoy it?!
Portfolio