This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Mängelrüge bei Lieferung General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German Mängelrüge bei Lieferung
Die Rügepflicht gemäss Art. 201 OR wird ausgeschlossen. ABC AG ist daher berechtigt, Mängel während der gesamten Gewährleistungsfrist gemäss Ziffer 9.3 (Verjährungsfrist) zu rügen.
Rechte von ABC AG wegen Mängeln
Die Beschaffenheit von Liefergegenständen und die Einstandspflicht des Lieferanten für ihre Beschaffenheit richten sich nach Art. 191 OR für Rechtsmängel sowie nach Art. 197 für Sachmängel. Der Lieferant gewährleistet somit, dass er an den zu liefernden Gegenständen rechtmässiges und unbelastetes Eigentum hat, sowie dass die zu liefernden Gegenstände den zugesicherten bzw. vereinbarten Eigenschaften entspricht und keine körperlichen oder rechtlichen Mängel hat, die den Wert der Gegenstände oder ihre Tauglichkeit zum vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder erheblich mindern.
Insbesondere gewährleistet der Lieferant, dass die Liefergegenstände dem neuesten Stand von Wissenschaft und Technik und allen anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere Sicherheitsvorschriften, einschließlich aller anwendbarer EU-Richtlinien entsprechen.
Bei einem Verstoß des Lieferanten gegen seine Pflichten nach Ziffer 9.1 bestimmen sich die Rechte von ABC AG, insbesondere auf Wandlung, Minderung und Schadensersatz nach den gesetzlichen Bestimmungen. Die Verjährungsfrist beträgt 18 Monate.
Zusätzlich zu den gesetzlichen Bestimmungen (vgl. Ziffer 9.1 und 9.2) ist ABC AG berechtigt, auf Kosten des Lieferanten
(i) innert angemessener Nachfrist die Nachbesserung der mangelhaften Gegenstände oder deren Nachlieferung zu verlangen (Nacherfüllung);
(ii) Mängel von Liefergegenständen selbst zu beseitigen oder gegen einen anderweitig geschaffenen Ersatz auszuwechseln, sofern besondere Eilbedürftigkeit (z.B. Gefahr in Verzug) besteht, die Nacherfüllung fehlgeschlagen oder sonst ABC AG unzumutbar ist, oder der Lieferant selbst dem Verlangen von ABC AG auf Nacherfüllung innerhalb einer angemessenen Frist nicht nachkommt (Recht auf Ersatzvornahme).
Die Annahme der Lieferung und Zahlung gilt nicht als Anerkenntnis ordnungsgemäßer Lieferung.
Produktehaftung
Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, ABC AG alle entstandenen Schäden insoweit zu ersetzen bzw. ABC AG insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als er die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt hat und im Außenverhältnis selbst haften würde.
Der Lieferant ist verpflichtet, sich gegen die mit der Produkthaftung für die von ihm gelieferten Liefergegenstände verbundenen Risiken in angemessener Höhe zu versichern und ABC AG den Versicherungsschutz auf Anforderung schriftlich nachzuweisen.
Translation - English Notice of Defects Upon Delivery
The requirement to give notice of defects according to Article 201 OR (Obligationenrecht)
[Swiss Code of Obligations] shall be excluded. ABC AG therefore has the right to give notice of defects during the entire warranty period in accordance with Section 9.3 (Limitation Period).
Rights of ABC AG regarding defects
The quality of delivered goods and the supplier’s obligation to assume liability for their quality shall be pursuant to Article 191 OR regarding defective titles, as well as Article 197 regarding material defects in quality. The supplier therefore warrants that it has lawful and unencumbered ownership of the goods to be delivered, as well as that the goods to be delivered conform to warranted and agreed-upon specifications and have no physical or legal defects that void or considerably reduce their value or the fitness for their assumed use.
In particular, the supplier agrees that the delivered goods conform to the latest scientific and technical standards and to all applicable legal regulations, especially safety regulations, and including all applicable EU directives.
In the case of the supplier’s breach of duty according to its obligations under Section 9.1, the rights of ABC AG are determined, especially in regard to redhibitory action, reduction in purchase price, and damages in accordance with statutory regulations. The limitation period is 18 months.
In addition to legal regulations (cf. Sections 9.1 and 9.2), ABC AG shall have the right to the following at the expense of the supplier:
(i) To demand repair of the defective goods or their replacement (subsequent
performance) within a reasonable extension of time;
(ii) To correct defects of delivered goods itself or replace goods with other available
substitutes, provided that a special urgency exists (e.g., danger in delay), subsequent
performance has failed or is otherwise unacceptable to ABC AG, or the supplier
itself does not comply with the demand of ABC AG for subsequent performance
within a reasonable period of time (right to substitute performance).
Acceptance of delivery and payment shall not be considered acknowledgment that delivery is free of defects.
Product Liability
To the extent the supplier is responsible for product damage, it agrees to indemnify ABC AG from all damage that may arise, insofar as replacement, and to indemnify ABC AG, insofar as third party claims, upon first request, insofar as the cause lies within the supplier’s area of control or organization and it would itself be liable in relation to third parties.
The supplier agrees to sufficiently insure itself against risks associated with product liability for the goods it delivers and to provide written proof of insurance to ABC AG upon request.
German to English: Pancreas General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Die BAUCHSPEICHELDRÜSE (das Pankreas) ist eine exokrine und endokrine Drüse. Sie liegt retroperitoneal und zieht hinter dem Magen quer über zwei Drittel des Oberbauches. Durch das Pankreas zieht der Ductus pancreaticus (Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse). Dieser sammelt Sekret aus kleineren Ausführungsgängen, das aus Fermenten für die Verdauung besteht, leitet es zum Duodenum und mündet dortzusammen mit dem Ductus choledochus (Gallengang) auf der Vaterschen Papille ins Duodenum. Die Pankreasfermente spalten Eiweiß, Fette, Kohlehydrate und Nukleinsäuren.
ENDOKRINE PANKREASFUNKTION (Hormone)
Die Pankreashormone werden in den Langerhans-Inseln produziert. Bei diesen Inselnhandelt es sich um Zellgruppen, die in das exkretorische Pankreasgewebe eingebettet sindund reichlich mit Nerven und Gefäßen versorgt sind. Sie bestehen aus folgenden drei Zelltypen: Den alpha-Zellen (20%), die das Hormon Glukagon produzieren, welches den Blutzucker-Spiegel erhöht; den beta-Zellen (70%), die Insulin produzieren, welches den Blutzucker senkt; den delta-Zellen (
Translation - English The PANCREAS is an exocrine and endocrine gland. It lies retroperitoneally, extending transversely behind the stomach across two-thirds of the upper abdomen. The pancreatic duct (excretory duct of the pancreas) extends through the pancreas. It collects secretion containing digestive enzymes from smaller excretory ducts and carries it to the duodenum, where it and the common bile duct (biliary duct) empty together into the duodenum at the ampulla of Vater. The pancreatic enzymes break down protein, fats, carbohydrates, and nucleic acids.
ENDOCRINE FUNCTION OF THE PANCREAS (Hormones)
Pancreatic hormones are produced in the islets of Langerhans. These islets are groups of cells embedded in the excretory pancreatic tissue and have an abundant supply of nerves and vessels. They consist of the following three types of cells:
Alpha cells (20%), which produce glucagon, a hormone that raises blood glucose level;
Beta cells (70%), which produce insulin, which lowers blood glucose;
Delta cells (
German to English: Regalsystem mit eingehängten Rosten General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - German Regalsystem mit eingehängten Rosten
Bei einem Regalsystem mit eingehängten Rosten (1) erfolgt die Abstützung von parallel zueinander laufenden Längsprofilen (6) an Kopfleisten (3), die wiederum an querlaufenden Balken (4) aufgehängt sind, dadurch, daß an den Enden der Längsprofile (6) aus deren Seitenflächen Abbiegungen (11) herausgebogen sind, die auf einem Umbug (5) der Kopfleisten (3) aufliegen. Die Abbiegungen (11) sind mit dem jeweiligen Umbug (5) durch eine Punktschweißverbindung (12) verbunden; anstelle der Punktschweißverbindung können auch Nieten oder Schraubverbindungen Verwendung finden. Auch ist die Verbindung von Abbiegung (11) und Umbug (5) dadurch duchführbar, daß eine in Form einer Zunge ausgebildete Abbiegung durch einen im Umbug (5) vorgesehenen Schlitz gesteckt und dann umgebogen wird.
Die Erfindung betrifft ein Regalsystem mit eingehängten Rosten, wobei die Roste aus parallel zueinander laufenden Längsprofilen bestehen, die sich über Kopfleisten an querverlaufenden Balken abstützen, und wobei die Längsprofile einen obenliegenden Rücken und senkrecht dazu verlaufende Seitenflächen aufweisen, jedoch nach unten offen ausgebildet sind.
Bekannte Regalsystemen dieser Art werden insbesondere wenn sie als Schwerlastregale oder Palettenregale verwendet werden, mit nebeneinander liegenden Längsprofilen ausgestattet. Dieses ist erforderlich, um beim Auftreten von Bränden dem Löschwasser ausreichend Zutritt zu den verschiedenen Etagen des Regals zu verschaffen. Die verwendeten Profile werden mit Kopfleisten verbunden, die von entsprechenden Trägerbalken aufgenommen werden. Eine Verbindung der Profile mit den Kopfleisten erfolgt dabei in aller Regel durch Lichtbogenschweißen.
Eine solche Verbindungsart ist jedoch nicht ohne Probleme, da beim Lichtbogenschweißen wegen der Intensität des Lichtbogens die Schweißnahtqualität mitunter zu wünschen übrig läßt. Auch kann es geschehen, daß das Blech durchbrennt. Zudem können kein verzinktes Material eingesetzt werden, da das Schweißen von verzinkten Teilen stark gesundheitsgefährdend ist.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine verbessere Verbindungsmöglichkeit der Profile mit den Kopfleisten eines gattungsgemäßen Regalsystems zu schaffen, das die geschilderten Nachteile vermeidet und ohne Lichtbogen-Schweißverbindungen eine sichere und ökonomisch zufriedenstellende dauerhafte Verbindung der genannten Teile erreicht.
Die erfindugsgemäße Aufgabe wird durch die im Hauptanspruch gekennzeichneten Merkmale erreicht. Zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich durch die Anwendung der merkmale der Unteransprüche.
Translation - English Shelving System with Suspended Grates
In a shelving system with suspended grates (1), longitudinal profiles (6) running parallel to one another are supported on head sections (3) and are, in turn, hung on transverse beams (4) in such a way that at the ends of the longitudinal profiles (6) bends (11) are folded out from the side surfaces and sit on an edge fold (5) of the head sections (3). The bends (11) are connected to each edge fold (5) by means of a spot weld connection (12); in place of a spot weld connection, rivets or a screw connection can be used. Bends (11) and edge fold (5) may also be connected by means of a bend shaped in the form of a tongue, which is slid through a slit in the edge fold (5) and then bent back.
This invention comprises a shelving system with suspended grates, whereby the grates consist of longitudinal profiles that run parallel to one another and are supported on head sections of transverse beams, and whereby the longitudinal profiles feature an upward-facing back, to which side surfaces run parallel, and are open toward the bottom.
State of the art shelving systems, particularly when used for heavy-duty shelving or pallet shelving units, are outfitted with longitudinal profiles that lie next to one another. This is necessary in order to allow enough water to reach various levels of shelving in the event of a fire. The profiles that are used are connected to head sections, which are carried by corresponding support beams. In all shelving, profiles are connected to head sections by means of arc welding.
However, this means of connection is not without its problems, since occasionally the quality of the weld leaves something to be desired in arc welding due to the intensity of the arc. Also, sheet metal burn-through can occur. In addition, galvanized material cannot be used because welding galvanized parts poses a high health risk.
It is therefore the objective of the present invention to provide an improved means of connecting profiles to head sections in a state of the art shelving system, one which avoids the listed disadvantages and achieves a secure, economically viable, and durable connection of the said parts without the use of arc welding connections.
The objective of the invention will be achieved by means of the characteristic features listed in the main claim. Exemplary characteristics of the invention are revealed by means of the features in the dependent claims.
More
Less
Translation education
Other - New York University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
A German-to-English translator, trained in business, contract, patent, and medical translations at New York University. In addition to translating, I also work as a project manager for the entertainment industry in Los Angeles, responsible for subtitles and dubbing packages for worldwide release of film and TV shows.
I am experienced in various types of localization (print, web, media) and am happy to help you with your projects in any capacity you might need. Weekend work is especially welcome!
Portfolio