Member since Dec '18

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Spanish to Arabic
French to English
Spanish to English
Nidal Garcia
Translation is an art

Beirut, Beyrouth, Lebanon
Local time: 19:05 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureAnthropology
EconomicsCinema, Film, TV, Drama
HistoryGovernment / Politics
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Lebanese American University
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio
Website https://www.subtitlesizzle.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Translation in any form, written or subtitling, has been my passion for over 20 years. I believe that translation is an art in itself, the art of being true to the content. On us translators, lies the responsibility of relaying the source into an accessible and comprehensible language, to spread accurate knowledge. I master three languages being English, French and Arabic. I'm also competent in Spanish, but the latter is a passive one.
Keywords: English, French, Arabic, SDL Trados, Subtitling, Dubbing, written translation


Profile last updated
Apr 23



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Spanish to Arabic   More language pairs