Member since Feb '19

Working languages:
English to French
Dutch to French
SCRYPTORIUM
Culture, Communication, Lifestyle

France
Local time: 16:19 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Multiple skills and talents for specific tasks
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
MarketingPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaPhilosophy
Art, Arts & Crafts, PaintingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
HistoryArchaeology
FolkloreEsoteric practices

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (Proz contest)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, ChatGPT, Crowdin, DeepL, MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

Website https://scriptoriumfr.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices SCRYPTORIUM endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

TRANSLATOR/REVIEWER English/Dutch ==) French (France)  - CONTENT WRITER (FR&EN) - WEBSITE LOCALIZATION - RESEARCH AND DOCUMENTATION


French native translator and content writer specialized in  culture, lifestyle and spirituality, my experience is mainly focused on transcreation,  literary translation, editing, content writing, and website localization (NL/EN to FR).

Based in  France after some years abroad in the Netherlands and the UK, I am particularly aware of cultural differences applied in translation and although I have integrated different cultures through long-term expatriation, I make sure that the target language is not compromised in the process. 

I enjoy working within the following fields of expertise: communication, media, literature, lifestyle, health care, travel, history, spirituality, esoteric knowledge, and personal development.

SERVICES: Book translation, review and third-party review, website localization, transcreation, MTPE, content writing, copywriting, blogging, press kit writing. 


Keywords: Marketing, event communication, journalism, literature, art, travel, subculture, movies, self-development.


Profile last updated
Dec 9



More translators and interpreters: English to French - Dutch to French   More language pairs