This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: PUBLIC ORGANISATION PROCEDURES RESEARCH General field: Social Sciences Detailed field: Management
Source text - English What do organizations use conflict management for?
For any organization to be effective and efficient in achieving its goals, the people in the organization need to have a shared vision of what they are striving to achieve, as well as clear objectives for each team / department and individual. You also need ways of recognizing and resolving conflict amongst people, so that conflict does not become so serious that co-operation is impossible. All members of any organization need to have ways of keeping conflict to a minimum - and of solving problems caused by conflict, before conflict becomes a major obstacle to your work. This could happen to any organization, whether it is an NGO, a CBO, a political party, a business or a government.
Conflict management is the process of planning to avoid conflict where possible and organizing to resolve conflict where it does happen, as rapidly and smoothly as possible.
Important things to know about "conflict" and "conflict management":
The differences between "competition" and "conflict"
"Competition" usually brings out the best in people, as they strive to be top in their field, whether in sport, community affairs, politics or work. In fact, fair and friendly competition often leads to new sporting achievements, scientific inventions or outstanding effort in solving a community problem. When competition becomes unfriendly or bitter, though, conflict can begin - and this can bring out the worst in people.
Translation - French Dans quel but les entreprises ont-elles recours à la gestion de conflits ?
Etre efficace et efficient pour atteindre ses objectifs est essentiel pour toute entreprise. L’équipe d’une entreprise doit avoir une vision partagée de ce qu’elle essaie d’accomplir, c’est-à-dire aussi bien les objectifs clairs pour chaque équipe/département que pour tout individu. Vous devez aussi trouver des moyens pour identifier et résoudre les conflits au sein d’un groupe pour que ce conflit ne prenne pas une ampleur beaucoup trop importante au point de rendre toute cohésion impossible. Dans toutes les entreprises, tous les membres doivent essayer d’éviter les conflits au maximum. De plus ils doivent essayer de résoudre les problèmes causés par le conflit avant qu’il ne devienne un obstacle trop important pour travailler sereinement. Ce genre de situation peut arriver dans n’importe quelle entreprise, qu’il s’agisse d’une ONG, une Organisation Communautaire, un parti politique ou un Gouvernement.
La gestion des conflits est le procédé employé pour éviter le plus de conflits possibles et de réfléchir à un moyen de les résoudre quand il y en a le plus rapidement possible et sans incident.
Voici quelques points importants pour en savoir plus sur « les conflits » et « la gestion des conflits ».
Les différences entre « compétition » et « conflit »
En temps normal, « la compétition » fait ressortir ce qu’il y a de mieux chez une personne. Elle se bat pour être la meilleure dans son domaine, que ce soit dans le sport, dans la politique, dans les affaires communautaires ou sur son lieu de travail. En effet, la concurrence loyale et amicale conduit à réaliser de nouveaux exploits sportifs, des inventions scientifiques ou encore à la réalisation d’efforts exceptionnels pour résoudre un problème. Lorsque la compétition devient déloyale ou acerbe, cela signifie que le conflit n’est pas loin. Malheureusement, ce genre de situation fait ressortir ce qu’il y a de plus mauvais chez une personne.
Spanish to French: ¡Cuidado! Alimentos que amarillean tus dientes, ¿cómo combatirlos? General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish Todos estamos acostumbrados a ver en la televisión sonrisas perfectas y de relucientes dientes blancos. ¿Cómo lo hacen? Obviamente, la mayoría pasan por costosos tratamientos para blanquear los dientes, ya que es frecuente que, con el tiempo y nuestros hábitos de vida, los dientes acaben adquiriendo un color amarillo. ¿Cómo evitarlo? Descúbrelo hoy con nosotros.
Generalmente, el proceso mediante el cual nuestros dientes se vuelven amarillentos es lento pero continuo. Lo que sucede es que el ácido de muchos de los alimentos que tomamos normalmente ataca nuestro esmalte dejando asomar la dentina, es decir, una capa algo más profunda del diente.
Lo más habitual es que las personas ancianas, debido al tiempo, tengan los dientes más amarillos que las personas jóvenes. No obstante, ese tono amarillo puede percibirse ya de modo temprano si llevamos una dieta inadecuada. Descubre qué alimentos serán tus enemigos para lucir una sonrisa bonita.
Descubre el maquillaje más natural y saludable
La cosmética natural está de moda, pero en algunos casos puede resultar un poco cara.
Por eso, en este artículo te proponemos algunos productos totalmente naturales y usados desde hace siglos que te permitirán no solo tener un rostro perfecto, sino también beneficiarte de sus beneficios terapéuticos.
Descubre el khol o kajal, el ghee, el aker fassi y el polvo de remolacha y sorprende a todos con tu maquillaje 100% natural.
Cosmética convencional
Los productos cosméticos convencionales suelen ser bastante tóxicos debido a que contienen productos agresivos para la piel porque deben tener efectos impactantes y duraderos. Por eso contienen metales pesados, derivados del petróleo, etc.
Una alternativa es la cosmética natural, que podemos adquirir en herbolarios y tiendas de productos naturales, pero cuyos precios suelen ser bastante más elevados.
En este artículo te ofrecemos algunas opciones más económicas, que se basan en productos totalmente naturales que se han usado tradicionalmente en muchas culturas para embellecer el rostro de las mujeres.
Translation - French Nous avons tous l’habitude de voir des sourires parfaits et des dents étincelantes à la télévision. Comment font-ils ? Comme on peut s’en douter, la plupart de ces personnes ont recours à des traitements onéreux pour blanchir leurs dents, bien qu’il soit assez fréquent qu’avec le temps et nos habitudes de vie que les dents finissent par
jaunir. Comment éviter ce problème ? Découvrez la solution avec nous dès aujourd’hui.
Généralement, le processus à cause duquel nos dents deviennent jaunâtres est lent mais constant. Ce qui arrive, c’est que l’acide de beaucoup d’aliments que nous mangeons quotidiennement attaque notre émail tout en abîmant la dentine, c’est-à-dire une couche de la dent plus profonde.
On remarque aussi que les personnes plus âgées, à cause du facteur temps, ont les dents plus jaunes que les personnes jeunes. Toutefois, ce teint jaune peut apparaître assez tôt si nous avons une alimentation inappropriée. Découvrez quels sont aliments qui vous empêchent de porter fièrement un beau sourire.
Découvrez le maquillage plus naturel et bon pour la santé.
La cosmétique naturelle est à la mode. Cependant certains d’entre eux peuvent être un peu coûteux.
C’est pourquoi nous vous proposons dans cet article des produits
totalement naturels et utilisés depuis des siècles qui vous permettront d’avoir non seulement un visage parfait, mais aussi de profiter de vos bénéfices thérapeutiques.
Découvrez le « Khol » ou le « Kajal », le « Ghee », « l’Aker Fassi » et la poudre de betterave et surprenez tout le monde avec votre maquillage 100% naturel.
Cosmétique conventionnelle
Les produits cosmétiques conventionnels sont en général plus ou moins toxiques parce qu’ils contiennent des produits qui agressent la peau et aussi parce qu’ils doivent avoir des effets impactant et durables. C’est la raison pour laquelle ils contiennent des métaux lourds, des dérivés du pétrole, etc.
La cosmétique naturelle est une alternative que nous pouvons nous procurer dans des herboristeries et des boutiques naturelles, mais dont les prix sont souvent plus élevés.
Dans cet article, nous vous offrons quelques options plus économiques, qui se basent sur des produits totalement naturels qui ont été utilisés de manière traditionnelle dans beaucoup de cultures pour embellir le visage des femmes.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2018.
Currently, I am studying the languages (english, french, spanish, italian), particularly the translation and the comprehension. I like to speak foreign languages.
Concerning my career path, I have a master's degree in International Management and Trade. I have a HNC in International Trade. I am working with the languages because I would like to be a translator to translate the texts and software from english/spanish into french.
Concerning my experiences, I have worked for three months for a scottish company. I had take to care of the database (add companies), help manufacturers to find distributers. I participated to a trade show to introduce my company to the customers.
Keywords: French, English, Spanish, Marketing, Communication, Trade, Video games
Expertise