Hi there!

You’re looking for an English to German translator? I might be able to help! I started my linguistic journey in 2009 when I worked as editor for a Photoshop magazine, translating and testing tutorials. Since then, I’ve not only moved from my native Germany to the UK but have also gained experience in different fields, however it’s always been about taming words in some form.  

Apart from translation, I also offer localisation project management, e. g. I’ve been freelancing for Bristol-based affiliate network Webgains in that capacity since 2018, managing a growing team of contributors using Lokalise.

Take a look below to get an idea of what I’ve done so far, what I’m currently working on and what I’d love to get my hands on in the future. 

(Please check my LinkedIn profile for more info)

🎓 Education:

• MSE Photographic Engineering & Media Technology (Cologne, Germany)
• MSc Film Studies (Edinburgh, UK)

💾 Past Jobs & Projects:

• editor and translator at Photoshop creative magazine
• content admin and translator at pet retailer MedicAnimal
• content reviewer at Squared Online, the digital marketing e-learning course by Avado and Google
• copywriter for VisitBritain’s German website
• editorial assistance for various Marco Polo travel guides and 1000 Places to See Before You Die (DE)
• translator for various creative/technical projects in travel, marketing, camera tech and image editing software
• graphic design and content wiz for drinking trough manufacturer Haase-Tränken
• translator for content marketplace Depositphotos

💼 Current Jobs & Projects:

• freelance translator EN>DE, for example for dive travel platform PADI Travel and PADI Adventures app, UK tourism agency VisitBritain and online graphic design platform VistaCreate
• localisation project manager for Webgains

⭐ Specialities & Interests:

• travel, diving, maritime and other wildlife
• digital marketing
• Photoshop, image editing, photography
• crafts, DIY, making
• film theory, storytelling, media production
• modern history, psychology, culture

👻 Dream Project:

I’m a big nerd for horror, folklore and history so any project in these areas would make me happy. I will definitely not say no should Aaron Mahnke ever want German translations of his Lore books…

📆 Rates & Availability:

Please get in touch to check my availability and receive a free, no obligation quote for your project.