Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Milan Vasovikj
Eng<>Macedonian translator

Skopje, North Macedonia
Local time: 04:56 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaLaw (general)
EconomicsInternet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama
All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology “Blazhe Konevski”, University Ss. Cyril and Methodius, Skopje-Macedonia University
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

bkey             SDL_Trados_Studio_Web.png




Freelance Translator
/Translation, Localisation, Proofreading, Editing, Subtitling, Transcription/

E-mail: mvasovikj@gmail.com

Age: 26


Аvailable for urgent translations and on holidays and weekends
 

Education: English to Macedonian language translation and vice versa, Faculty of Philology “Blazhe Koneski”, University Ss. Cyril and Methodius, Skopje-Macedonia University, 2014-2018

* Full–time dedication
* Personalised attention
* Caring communication

* Quality assurance, guaranteeing 100% accuracy, readability and use of idiomatic language
* Carefully chosen and researched terminology
* Turning your source text into a new original
* Taking care that the translated text has a natural flow

* Data security - backup strategy (external hard drive)
* FTP transfer

* Attention to detail
* Creativity and skill
* Cultural sensitivity
* In step with industry news and trends
* CAT Tools: Trados, Wordfast

Experience:

-Freelance subtitling translation of TV content (HBO and Nexus DOOEL)

-Freelance translation of commercial content (Challenge DOOEL)


- Excellent command of idiomatic Macedonian and English language and grammar;
- Ability to edit and review other translations;
- General erudition and intimate familiarity with the two cultures-Macedonian and English
- Strong computer/word-processing skills;
- Great attention to detail with excellent work ethics;
- Skills in research activities;


Available: Fast and reliable Internet connection, Trados, Wordfast, memoQ
 



Profile last updated
May 18, 2022



More translators and interpreters: English to Macedonian - Macedonian to English   More language pairs