This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 15 - 15 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: Guide to the Gold Coast General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English From theme parks to shopping, and surfing to ancient rainforest, here’s how to make the most of the Gold Coast.
The Gold Coast's star attraction is its beaches, including the world-renowned stretch of sand at Surfers Paradise. Beyond the beaches, discover laid-back neighbourhoods, a booming culinary scene and the Gold Coast's famous theme parks. And be sure to leave enough time for a trip into the subtropical hinterland for rainforest walks and waterfalls.
Don't miss
• Beach hop along the coastline
• Get your heart racing at world-class theme parks
• Swim beneath waterfalls in the Gold Coast hinterland
Translation - Korean 다양한 테마파크, 쇼핑, 서핑, 고대 열대우림까지! 골드 코스트를 완벽하게 즐기는 방법!
골드 코스트의 명소는 해변입니다. 특히 서퍼스 파라다이스에 드넓게 뻗은 모래사장은 세계적으로 유명합니다. 해변 안쪽에서 여유로운 마을을 둘러보고, 인기 맛집을 찾아가 보고, 골드 코스트의 자랑인 테마파크도 즐겨보는 건 어떨까요? 또, 시간을 충분히 들여서 힌터랜드 열대우림과 천연 폭포 탐험 관광도 즐겨보세요.
놓치면 안 될 관광 포인트
• 해안을 따라 즐기는 비치 호핑
• 흥미진진한 세계 최고의 테마파크
• 골드 코스트 힌터랜드 천연 폭포에서 즐기는 물놀이
English to Korean: Borderland 2-My first gun Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English My First Gun is the first story mission in Borderlands 2 given by Claptrap. The mission is performed in Windshear Waste.
Background
"After Handsome Jack left you for dead in Windshear Waste, you escaped the cold and met a CL4P-TP steward bot -- the last of his kind on Pandora. Shortly after you entered Claptrap's igloo, an enormous bullymong broke in and removed Claptrap's eye. Claptrap needs your help to get it back. First things first, though: you need a gun. Claptrap has asked you to grab one from his cabinet."
Walkthrough
Objectives
Get a gun.
Open cabinet
Completion
"You just moved five feet and opened a locker. Later, when you're killing skyscraper-sized monsters with a gun that shoots lightning, you'll look back on this moment and be like, "heh.""
Turn In: Cabinet
Translation - Korean ‘첫번째 총’은 보더랜드2의 첫 스토리 미션으로 클랩트랩에게서 받습니다. 미션은 윈드셔 폐허에서 수행합니다.
스토리 배경
“당신은 핸섬 잭에게 죽을 뻔한 채 윈드셔 폐허에 방치되고, 추위를 피하다 판도라 행성에 남은 마지막 개체의 집사 로봇 CL4P-TP와 만납니다. 그 후 클랩트랩의 이글루에 도착하자마자, 거대한 불리몽이 침입해 클랩트랩의 눈을 빼앗아 갑니다. 클랩트랩은 눈을 되찾기 위해서 당신의 도움이 필요합니다. 우선 당신은 총이 필요합니다. 클랩트랩의 수납장에서 총을 구할 수 있습니다.”
진행 과정
목표
총을 구하세요.
수납장을 여세요.
완료
“당신은 방금 막 150cm를 움직여 보관함을 열었습니다. 앞으로 고층 빌딩만 한 몬스터를 라이트닝 슈팅 건으로 처치할 때, 이 순간을 되돌아보며 “훗”하고 웃을 것입니다.”
완료 보고: 수납장
English to Korean: Salted Egg Yolk Chicken Recipe Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Salted Egg Yolk Chicken Serves 2
Prep Time:30 Min Cook Time:30 Min Total Time:1 Hr
For the Salted Egg Yolk Sauce
• 6 cooked salted egg yolks
• 1 tsp minced garlic
• 1/2 tsp minced ginger
• 6-8 curry leaves
• 2 tbsps cooking oil
• 2 chili padis
For the Chicken
• 2 pieces of boneless chicken legs
• 1 egg
• 1 cup cornstarch
Seasonings
• 1/2 tsp salt
• 1/2 tsp sugar
Instructions
1. Mash salted egg yolks finely.
2. Heat 2 tbsps of cooking oil, fry salted egg yolks over the heat until foamy.
3. Add garlic, ginger, curry leaves and chili padis and fry until fragrant. Set aside.
4. Mix the boneless chicken legs with seasonings and set aside for 15 minutes.
5. Beat egg and mix well with chicken, coat with cornstarch.
6. Heat oil and deep fry chicken until golden brown, remove and drain well.
7. Heat a pan, add chicken, golden salted egg yolk sauce, stir quickly and let chicken coat well with salted egg yolk.
Translation - Korean 솔티드 에그 요크 치킨 2인분 기준
준비 시간: 30분 조리 시간: 30분 총 소요 시간: 1시간
솔티드 에그 요크 소스 재료
• 솔티드 에그 요크 6개
• 다진 마늘 1작은술
• 다진 생강 1/2작은술
• 커리 잎 6~8개
• 식용유 2큰술
• 칠리 파디 2개
치킨 재료
• 닭다리살 2조각 (150~180g)
• 달걀 1개
• 옥수수 전분 1컵
밑간 재료
• 소금 1/2작은술
• 설탕 1/2작은술
조리 방법
1. 솔티드 에그 요크를 잘게 으깬다.
2. 식용유 2큰술을 팬에 두르고 거품이 생길 때까지 솔티드 에그 요크를 볶는다.
3. 다진 마늘과 생강, 커리 잎, 칠리 파디를 넣고 향이 나도록 볶아내고 한쪽에 옮겨 둔다.
4. 닭다리살에 밑간을 하고 15분간 재워 둔다.
5. 달걀을 깨서 닭고기와 잘 섞어주고, 옥수수 전분을 버무려 입힌다.
6. 튀김 팬에 기름을 달궈 닭고기를 노릇노릇하게 튀겨 내고, 기름기를 잘 빼준다.
7. 달군 팬에 치킨과 황금빛 솔티드 에그 요크 소스를 넣고, 튀김에 소스가 잘 스며들도록 빠르게 저어서 요리를 완성한다.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
Freelance English-Korean Translator
Specializing in: Tourism, Food and Beverage, and Gaming
I have experience for over two years in the tourism/hospitality industry as an employee at hotels and a travel agency. While I worked at hotels in Singapore and Malaysia, I assisted Korean customers with language services such as translation and interpretation.
Subtitled:
- Advertising and promotional videos
- University information videos for international students
- User guide and troubleshooting videos for IT products and apps.
Subtitle Volunteering at TED:
- Why you should bring your whole self to work
- How storytelling helps parents in prison stay connected to their kids
- Ink made of air pollution
- Why I fight for the education of refugee girls (like me)
- Uncovering hidden voices: Empowering through music
Portfolio