A 4-year translation experience based on a 13-year IT career.I was born and lived in Quebec (French Canada), lived and worked five years in Alberta (English Canada), and moved to France 11 years ago. I have a University degree in Geography with a specialization in Geographical Information Systems (GIS). I worked over 13 years for a software and data integrator, voluntarily taking the responsibility of translating and reviewing technical texts and tender documents in either English or French. With this background, I reoriented my career 4 years ago. I translate from English into French (Canadian and French): installation guides, user manuals, training guides, software and web site localization, blog articles, software architecture and technical specifications, tender documents. |