Member since Jun '19

Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German
M. Perk
Technical translations and more

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 15:34 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Art, Arts & Crafts, PaintingConstruction / Civil Engineering
Furniture / Household AppliancesForestry / Wood / Timber
ArchitecturePaper / Paper Manufacturing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (UAH y Cámara Madrid: "Certificado Superior de Español de los Negocios", verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Bio


German native translator, technical engineer:
living in Seville/Spain since 2010.

Language pairs: English/Spanish/French to German.

Freelance translator since 2019.



Translation services for:

  • Technical documents:
    e.g. manuals, instructions of use, data sheets, safety data sheets,
    product specifications, maintenance and operating instructions, quick
    start guides, warranty information, in-plan translations (AutoCAD)

  • Websites:
    including catalogues, webshops,
    privacy policy, codes of ethics and conduct, compliance

  • Human Resources:
    e.g. online courses, employee evaluations, assessment centers, talent reviews,
    incentive systems, rules on whistleblowing, confidential channels

  • vendor platforms, Salesforce, strings, tags, HTML, UI User Interfaces

  • Medical:
    e.g. hospitality reports, package leaflets

  • newsletters, advertising material, brochures, posters, press releases,
    powerpoint presentations, subtitles

      

Additional certifications:

C1 Certificate for Spanish and Certificado Superior
de Español de los Negocios (2010)

Completion certificate Eticom Corporate University (ECU)
"Oracle database 11G: SQL Fundamentals" (163 hours), feb.2012-may 2012, in Spanish

Completion certificate Excelium Training “curso SAP completo”, online training
(300 hours), sept.2012-may 2013, in Spanish

Certificate SolidWorks training

REFA basic certificate “REFA-Grundschein”, https://refa.de/en
(work organisation, working systems and organisation of processes, process data
management), presential training

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to German8
French to German4
Top general fields (PRO)
Medical8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Music4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: German native, reliable, punctual, english, french, spanish to german, technical engineer, SDL Trados Studio 2022, AutoCAD, experience with Transit NXT. See more.German native, reliable, punctual, english, french, spanish to german, technical engineer, SDL Trados Studio 2022, AutoCAD, experience with Transit NXT, SDL Passolo (Translator Edition), technical translations, construction, interior design, architecture, engineering, logistics, HTML, tags, software, Strings, B2B, B2C, B2E, CRM, REFA, online courses, Human Recourses, Salesforce, medical, tourism. See less.




Profile last updated
Mar 6



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs