This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to Italian: Introduction note Tesla General field: Art/Literary Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Serbian UVODNA REČ
Nikola Tesla jedan je od najvećih srpskih i svetskih naučnika svih vremena. Njegova otkrića su u velikoj meri izmenila sliku sveta i oblikovala način života kojim danas živimo. Čitav energetski sistem proizvodnje, prenosa i upotrebe električne energije zasniva se na njegovim patentima. Upotreba signala za bežičnu komunikaciju i daljinsko upravljanje, mnogobrojni manji i veći pronalasci iz oblasti elektrotehnike i mašinstva, ali i nikad ostvarena ideja o bežičnom prenosu energije, uticali su na sliku sveta kakvu danas poznajemo. Osim ogromnog značaja Teslinih otkrića, neprocenjivu vrednost predstavlja poruka koju on svojim životom, likom i delom, ostavlja budućim pokolenjima. Poruka ljubavi i nesebičnog sopstvenog davanja za čitavo čovečanstvo, koja je toliko snažna da je nemoguće sakriti, isto kao što je vrednost Teslinih pronalazaka bila evidentna da je bilo nemoguće osporiti.
Prenošenje te poruke upravo predstavlja jedan od zadataka Muzeja Nikole Tesle, čuvajući Teslinu zaostavštinu i promovišući lik i delo jednog od najvećih umova čovečanstva. Dugi niz godina Muzej Nikole Tesle, svojim radom, izložbama i publikacijama, sa velikim uspehom priča priču o Tesli, koja nije samo priča o nauci i tehnici, već priča o izuzetnom umu koji je potpuno sam menjao svet. To je priča o čoveku koji je bio ispred svog, pa i našeg vremena.
Zbog toga nam je velika čast i zadovoljstvo da je izložba Muzeja Nikole Tesle koja se prvi put održava u Italiji, baš u Milanu, gradu inovacija i kreativnosti, ali i velike istorijske vrednosti.
Srdačno,
____________, direktor Muzeja Nikole Tesle
Translation - Italian NOTA INTRODUTTIVA
Nikola Tesla è considerato uno dei più rilevanti scienziati serbi e mondiali di tutti i tempi le cui scoperte hanno notevolmente cambiato l’immagine del mondo, modellando il nostro stile di vita. L’intero sistema di produzione, di trasmissione e dell’utilizzo di energia elettrica è basato sui brevetti di Tesla. L’uso dei segnali per la comunicazione senza fili e il comando radio a distanza, numerose grandi e minori scoperte nel campo d’ingegneria elettrica e meccanica e persino la mai realizzata idea della trasmissione di elettricità senza fili, hanno lasciato una loro impronta sul mondo odierno. Oltre all’enorme rilevanza delle scoperte di Tesla, il messaggio che lo scienziato, attraverso la propria vita, personalità e opera, lascia in eredità alle future generazioni ha un valore inestimabile - il messaggio d’amore e di generosità incondizionata nei confronti dell’umanità, a tal punto forte da diventare innascondibile così come tra l’altro fu il valore delle scoperte tesliane: talmente certo da essere inconfutabile.
Una delle missioni del Museo di Nikola Tesla è di trasmettere questo messaggio, salvaguardando l’eredità di uno scienziato che fa parte delle menti più brillanti del mondo, promuovendone la personalità e l’opera. Attraverso numerose attività, mostre e pubblicazioni, il Museo di Nikola Tesla da diversi anni e con successo racconta la storia dello scienziato, una storia che non è una semplice sintesi della scienza e della tecnica, bensì la storia di una mente straordinaria che completamente da sola cambiava il mondo. È la storia dell’uomo che viveva non solo avanti ai suoi tempi ma persino avanti ai tempi nostri.
Perciò, siamo lieti e onorati che la mostra promossa dal Museo di Nikola Tesla in Italia abbia luogo per la prima volta proprio a Milano - la città di gran valore storico che simbolizza l’innovazione e la creatività.
Con affetto,
_____________, Direttrice del Museo di Nikola Tesla
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Belgrade, Facolty fo Philology
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2019.
Expertise