This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Marketing
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Human Resources
Gaming/Video-games/E-sports
Rates
Chinese to Korean - Rates: 0.03 - 0.04 USD per character
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: The Witcher 3: Wild Hunt translation General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Winner of over 250 Game of the Year awards, The Witcher 3: Wild Hunt is a story-driven, open world adventure set in a dark fantasy universe.
You are Geralt of Rivia, mercenary monster slayer. At your disposal is every tool of the trade: razor-sharp swords, lethal mixtures, stealthy crossbows, and powerful combat magic. Before you stands a war-torn, monster-infested continent you can explore at will. Your current contract? Tracking down the Child of Prophecy, a living weapon that can alter the shape of the world.
The Complete Edition contains every piece of downloadable content released for the game, including two massive story expansions: Hearts of Stone & Blood and Wine. It's the perfect opportunity to enter this world for the first time or relive the adventure — on the go!
Translation - Korean 250회 이상 올해의 게임으로 선정된 더 위쳐 3: 와일드 헌트는 다크 판타지 세계관에서 펼쳐지는 스토리 위주의 오픈 월드 어드벤처 게임입니다.
당신은 리비아의 게롤트, 용병 몬스터 사냥꾼입니다. 날카로운 검, 치명적인 약물, 스텔스 석궁 그리고 강력한 전투 마법 등 당신은 원하는 대로 스킬과 도구들을 활용할 수 있습니다. 전쟁으로 파괴되고 몬스터가 들끓는 대륙에 들어서기 전, 당신은 마음대로 세계를 탐험할 수 있습니다. 현재 의뢰는? 세상을 완전히 바꿀 수 있는 살아있는 무기인 예언의 아이를 추적하는 것입니다.
컴플리트 에디션은 두 개의 거대한 스토리 확장인 하트 오브 스톤 앤 블러드와 와인을 포함해, 게임을 위해 공개된 다운로드 가능한 콘텐츠를 모두 수록하고 있습니다. 이 세계를 처음 체험할 수 있는, 혹은 다시 모험을 즐길 수 있는 좋은 기회입니다. 서두르세요!
English to Korean: The Ritz-Carlton Hotel translation General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The ocean plays a central role in The Ritz-Carlton, Bali experience. Set along the beachfront in Nusa Dua, the luxury resort celebrates its surroundings with every opportunity. Luxury villas feature private pools, lush gardens and breathtaking views. The glass-enclosed wedding chapel alongside the beach is a strikingly modern interpretation of a classic structure. And meals are accompanied by a soft ocean breeze and the scent of frangipani.
Translation - Korean 바다는 리츠 칼튼 발리에서 할 수 있는 경험의 중심에 있습니다. 누사 두아 해변가를 따라 자리한 럭셔리 리조트에서 매 순간 아름다운 주변 환경을 느끼실 수 있습니다. 럭셔리 빌라들은 프라이빗 풀과 푸른 정원, 숨 막히도록 아름다운 뷰를 자랑합니다. 해변을 따라 나란히 놓인 유리창으로 장식된 웨딩 채플은 클래식한 건축을 놀랍도록 현대적으로 해석하고 있습니다. 그리고 식사는 프랑지파니의 향기와 부드러운 바닷바람과 함께 즐기실 수 있습니다.
English to Korean: Loreal foundation translation General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Want your foundation to last as long as you? Meet NEW L’Oreal Paris Infallible 24 hour Freshwear Foundation for a full coverage, no compromise base for the ultimate resistance. With a new standard in longwear coverage it’s transfer-proof, life-proof, party-proof and water-proof so you get more from your makeup.
With this freshwear foundation, longwear no longer means thick and heavy coverage. The innovative oxygen technology gives a lightweight feel whilst the ultra- stretchable formula ensures full coverage application- so a little goes a long way.
Life doesn’t compromise, so now your makeup doesn’t either. For Unstoppable resistance in unstoppable situations for unstoppable women.
Translation - Korean 파운데이션이 마치 내 피부처럼 오랜 시간 지속되길 원하시나요? 완벽한 커버와 극한의 지속력을 보장하는 새로운 로레알 파리의 인팔리블 24시간 프레쉬웨어 파운데이션을 만나보세요. 롱웨어 커버의 새로운 기준을 제시하는 이 제품은 만져도 묻어나지 않고 일상생활에도, 파티에도 사라지지 않는 워터프루프 제품으로 당신을 더욱 완벽하게 만들어줍니다.
이 프레쉬웨어 파운데이션과 함께라면, 롱웨어는 더 이상 무겁고 두꺼운 커버를 의미하지 않습니다. 혁신적인 산소 테크놀로지가 가벼운 느낌을 주면서도 아주 잘 퍼지는 포뮬라가 적은 양으로도 오랜 시간 얼굴 전체를 완벽히 커버합니다.
삶에 타협이 없듯, 이제 메이크업도 타협하지 마세요. 강력한 여성을 위한 강력한 상황의 강력한 지속력을 만나보세요.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Portfolio