Member since Jun '22

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Ana Sabin Paz
Subtitling, SDH, CC, captioning, QC

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 08:58 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Blockchain/CryptocurrenciesInvestment / Securities
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryInsurance
Media / Multimedia
Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Wise
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (AATT)
English to Spanish (Instituto Superior del Traductorado)
Memberships N/A
Software Aegisub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona Tolkit (Subtitling), VisualSubSync (Subtitling), Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

Professional English to Spanish Translator, Proofreader/Editor & Subtitler
High-Quality Services for Translation Agencies and Private Clients

With over 9 years of experience, I deliver reliable and accurate translations, ensuring natural, fluent language that connects with your target audience. As a native Spanish speaker, I have extensive experience adapting my work to neutral Spanish, thanks to my varied projects and now living in Spain.

Translation + Editing / Proofreading / Subtitling

What I offer:

· Precise translations that preserve your unique style and tone.
· Clear, natural language tailored to your audience, focusing on neutral Spanish.
· Complete confidentiality and secure handling of your content.
· Flexible formats: Word, PDF, Excel, SRT, and more.
· Proficiency with cloud-based translation platforms, localization tools, and subtitling software.

What I specialize in:

· Financial content, including investments, Forex, and real estate.
· Business communications, corporate materials, and marketing copy.
· Subtitling for films, series, documentaries, and social media.
· Web content, blogs, and e-commerce text.
· Articles related to travel and food.

Fields of Expertise:

My expertise spans finance, investments, Forex, real estate, marketing, and audiovisual translation, with extensive experience subtitling for streaming platforms and social media.

Education:

· Degree in Translation Studies (expected in December 2024).
· Certifications in Financial and Investment Translation
· Training in Subtitling and Audiovisual Translation

Contact Information:
anainesspm@gmail.com



Keywords: spanish, english, translation, subtitling, captioning, SDH, CC, conforms, QC, localization. See more.spanish, english, translation, subtitling, captioning, SDH, CC, conforms, QC, localization, movies, tv shows, cinema, documentaries.. See less.


Profile last updated
Oct 13



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs