Member since Dec '21

Working languages:
German to French
English to French
Romanian to French
Medge Allouchery - Nexwhit
Marketing|Business|Subtitling|Creative

France
Local time: 14:36 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Translations | Subtitling | French Teacher | Voice Over | Transcription
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Project management, Subtitling, Copywriting, Voiceover (dubbing), Transcription, Native speaker conversation, Training, Language instruction, Website localization, Software localization, Vendor management, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
MusicAdvertising / Public Relations
Gaming/Video-games/E-sportsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelCosmetics, Beauty

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2019
Currencies accepted Euro (eur), Romanian new lei (ron), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) SDL Certified
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Université de Lille
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Goethe Institut)
Romanian to French (OLS ERASMUS+)
English to French (First Certificate of Cambridge (2010))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, SDL MultiTerm, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM


CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nexwhit endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

pup3t2kh9pwga1lhzptd.pngTranslator | Transcriber | Proofreader | Voiceover artist | Subtitler | Language Consultant | Creative Writing | Content Writer | French Teacher | Project Manager | Transcription



Linguist, graduated with "Excellent" in multilingual translation and project management


    5-year experience


    Languages: English/German/Romanian > French
  

    Specializations: Marketing, Advertising, Music, Customer-facing, Ethics

    Fields of interest: advertising, public relations, art, beauty, business, commerce, cinema, consulting, consumer products, contracts, cosmetics, creative translations, customer-facing content, CV and Cover Letter, documentaries, drama, e-Commerce, editorial content, educational content, entertainment, environment, esoterism, ethics, ethology, fashion, feminism, film, board games, gender studies, general, high-visibility content, hotels, HR, insurance , international organisation, Internet, IT, journalism, law (general), management, marketing, media, medical (general), music, musical, NGO content, photography, survey, tourism, travel, TV, veganism, video games, vocal technique, voice.


    2.5 years in Germany and 3 years in Romania


    Specific tools for translation, voice-over and subtitling


    As a trained actress and singer, I can give your voice-overs the right tone and atmosphere.


    Project management: I create a dedicated team and manage the entire multilingual part of your identity (translation, terminology, rewriting, transcreation, voice-over, subtitling, adaptation, etc.)


    Premium language services:

- I have been getting scores ranging exclusively from 95 to 100% for my translations and courses.
- My expertise allows me to be considered a senior linguist and project manager by my peers.

    What my clients like:

- Clear, idiomatic and fluent style
- Excellent command of grammar
- Very good communication skills
- Interest in their project
- Creation of a checklist with all necessary instructions
- Rigorous organization and ethical management

Looking forward to working together!

Keywords: english, german, romanian, englisch, deutsch, rumänisch, anglais, allemand, roumain, engleza. See more.english, german, romanian, englisch, deutsch, rumänisch, anglais, allemand, roumain, engleza, germana, romana, muzica, etica, egalitate de gen, transcreatie, voce, revizie, music, animal, traducere creativa, tehnica, ethics, human, gender equality, alternative medicine, transcreation, vegan, voice, vocal, french, musical, LGBT, proofreading, englisch, deutsch, musik, tiere, ethik, menschen, gender, gleichheit, alternative Medizin, Kreativübersetzung, stimme, technik, französisch. See less.


Profile last updated
Aug 1



More translators and interpreters: German to French - English to French - Romanian to French   More language pairs