computers,technical,economic,commercial issues

PROFESSIONAL BACKGROUND


(April to August 2012)
Mrgtechnical s.l., Madrid
Inhouse proof-reader of Russian-English , English-Russian and Russian engineering texts and Spanish translator

(August 2009 to December 2009)
Spanish National Police Board.
In house translator English-Spanish translator of European Search and Detention Warrants, crime reports and judiciary resolutions.

(February 2008 to February 2009)
Técnicas Reunidas s.a. Engineering Company.
In house Russian- English and Russian- Spanish translator. Translation of technical documents and agreements within a reconstruction project “Reconstruction of the Khabarovsk Refinery Plant and modernisation of the hydro cracking processes”

(March 2006 to July 2007)
Alternate computers s.l., Spain
In house translator German-Spanish for Computer Science and web-site management

(June to August 2006)
Comercial Brygman s.l. (Automotive firm):
Commercial and contact person for German Firms


(1996-1999)
Translator (Russian, English, French and German), interpreter (Russian-Spanish ) and Tempus-Tacis Communitary Programm Coordinator
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)

(2001- present)
Freelance independent translator



Translations

German- Spanish: Technical, Accounting, Computer Science, Law

-Toptranslation GmbH, Hamburg, Germany, installation of shops, 8000 words
-Anne Fries, Das Lektorat, Germany, Kardex storage System, 70.000 words
-LH Servicios Informáticos S.L. Software Translation (Euro-Rechnungsdruckerei)
-LH Servicios Informáticos S.L Madrid: Software translation from German into Spanish Music Center 3.0, Garten Designer.
- Transperfect Traductions, Brussels, report of a meeting:Euro-Betriebsrat Arbed- Aceralia
-Agency Tissa S.A , Madrid: Sues
-U.N.E.D Law Faculty: articles on transfer of debts written by German Lawyers of the 19th century.
-Faust Translations, Luxembourg: technical translations of the manuals of different industrial engines: Herkules Hubtisch, WT 155 Stocko-Contact Werkzeugkopf, Sägengratautomat HSB, Viertelautomat, LTK-Messer, Reinert Gruppe, Kühlungskreisläufe.
-Eurotra s.l Galicia: Electricity
-Abacá, Madrid: manuals on engines, commercial contracts, articles on health
-Acebit GmbH, Germany: Netviewer (Software). Accounting Project: 74.000 Words
-InterTexte GmbH, Germany:Angebot und Technische Angaben über eine Betonsteinanlage
-Chalmore Language Solutions, Madrid, a technical report on the electrical installations of the Vienna Railway Station
- Imasol, Barcelona, a business plan
-Mondragon Lingua, Mondragón, Spain, Production Process description and Procedures of Mercedes Benz Cars






English-Spanish : legal, economic and commercial issues

-Spanish National University of Distance Teaching (UNED): translation of education related issues
-Madrid Chamber of Commerce (European Business Programm) Madrid.
-Cintas& Spring S.A Madrid: an article for the IMF by Carl Walsh on monetary policy.
-Faust Translations:Dynamet Sputtering System (350 pages), Topmet, Eurokids. SSV series pumps
Mondragon Lingua, Spain: Legal Agreement and Annexes between Irizar SA and DAF Trucks


Spanish-English: translation of a corporate web-site for the company "Renacimiento": www.renacimiento.com


Russian- Spanish: engineering and construction projects, oil and gas, technical texts, software, economic, commercial issues, and others

Obras Caminos y Asfaltos S.A, Galicia: Ucrainian State Rules for Construction Estimates, 25.000 words
-Mondragon Itzulpen Zerbitzua, Basque Country: gas heating devices, accounting, commercial letters, industrial devices
- Abacá, Madrid, translation of oil related articles and documents
- CPSL, Madrid, article on biochemistry
-Recursos Castellanos : on commercial issues)
-TALGO S.A: on commercial issues
-I4.SA I4: on commercial issues
-Chair of Chemistry of the University of Zaragoza (Chemistry)
-UNED,Spanish National University of Distance Teaching, Proofreading of a book on economy: "Introducción a la Economía" by Rafael Castejón,
-Janus (Russian agency of Software Localisation, Moscow): proof-reader of Kaspersky Lab Antivirus; proof-reader of Kaspersky Lab Help files)
-Tissa,s.a., Madrid:on Russian monarchy and dynasties
-TQS, Madrid: health certificates
Aabam traducciones, Madrid, Bid for a control system of public transportation



French-Spanish : technical, software, education

-Sandra Pillas, Gestionnaire de Traductions
-UNED, Tempus Tacis Project: Briefings and reports on Education and Computers
- FaustTranslations : technical documents: inverseurs, regulateurs automoteurs,filtre à air combiné, instructions d'entretien, compresseurs
- Abacá, bids for public works

Interpreter: Russian

-UNED, Facultad de Económicas
-Recursos Castellanos S.A
-Glinka Concert
-JDAF S.L
-Tissa S.A, Madrid
-Jaime Caballero Abogados c/Comandante Zorita 6 , Madrid
-Cim Idiomas, Guipuzcoa

CAT TOOLS
SDL Trados 2007 Suite Pro
Experience using WordFast

COMPUTER SCIENCE

Experienced PC User
Knowledge of Office (Word 97 / 2000; Access; Excel, Power Point)
Experienced Internet Browser
Basic Knowledge of HTML
Website design with Dreamweaver
Course en Communication Networks, Instituto Calasanz (Madrid - España)