This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Privacy
Source text - English Privacy is also important to Americans. The notion of individual privacy may make it difficult to make friends. Because Americans respect one's privacy, they may not go much beyond a friendly "hello." Ironically, it is usually the foreigner who must be more assertive if a friendship is to develop. The rugged individualism valued by most Americans stems from our frontier heritage. For much of our country's history, there was a frontier. That experience greatly influenced American attitudes. Early settlers had to be self-sufficient which forced them to be inventive. Their success gave them an optimism about the future, a belief that problems could be solved. This positive spirit enables Americans to take risks in areas where others may only dream, resulting in tremendous advances in technology, health and science. The American frontier also creamed our heroes: the self-reliant, strong-willed, confident individual who preferred action to words and always tried to treat others fairly. Many of these characteristics are represented by the myth of the American cowboy, and the more modern versions personified in movies by John Wayne, Clint Eastwood, and Sylvester Stallone. We can even look to "future" centuries and admire similar qualities in the heroes of the Star Trek and Star Wars movie series. In addition to such basic American values as individual freedom, self-reliance, equality of opportunity, hard work, material wealth, and competition, we see a trend towards conservation with an emphasis on recycling and preserving the environment. Also there is a greater sensitivity to cooperation on a more global scale. No matter what changes the next century brings on whether you agree with American values, the opportunity to visit the United States and to observe Americans first-hand is an experience well worth the effort. Be careful not to be ethnocentric, but to evaluate a culture by its own standards. Be aware that you will help shape American attitudes, just as they will influence you.
Translation - Russian Американцы очень заботятся о частной жизни, из-за этого им бывает сложно заводить друзей. Поскольку американцы уважают частную жизнь, они не могут выйти за рамки простого дружеского "привет". По иронии судьбы обычно именно иностранец должен быть более напористым, если хочет завязать дружбу с американцем. Суровый индивидуализм, ценимый большинством американцев, берет свое начало из времен, когда определялись границы страны. Это явление существовало на протяжении большей части истории страны. Именно этот опыт сильно повлиял на поведение американцев. Ранние поселенцы должны были быть самодостаточными, что заставляло их быть изобретательными. Их успех вселил в них оптимизм относительно будущего, веру в то, что проблемы можно решить. Этот позитивный настрой позволяет американцам рисковать в тех областях, о которых другие могут только мечтать, что приводит к огромным достижениям в области технологий, здравоохранения и науки. Американский фронтир также породил героев: уверенного в себе, волевого человека, который предпочитал действие словам и всегда старался относиться к другим справедливо. Многие из этих характеристик представлены мифом об американском ковбое, а более современные версии олицетворены в фильмах Джона Уэйна, Клинта Иствуда и Сильвестра Сталлоне. В кинематографе мы можем даже заглянуть в "будущее" и восхищаться подобными качествами героев сериалов "Звездный путь" и "Звездные войны". В дополнение к таким основным американским ценностям, как свобода личности, самостоятельность, равенство возможностей, трудолюбие, материальное богатство и конкуренция, мы видим, как американцы заботятся об охране окружающей среды. Кроме того, существует большая восприимчивость к сотрудничеству и кооперации в более глобальном масштабе. Независимо от того, изменит ли следующее столетие ваше мнение об американских ценностях, возможность посетить Соединенные Штаты и увидеть американцев самому - это тот опыт, который стоит усилий. Будьте осторожны, не будьте этноцентричны, но оценивайте культуру по ее собственным стандартам. Знайте, что именно вы формируете то, как будет вести себя американец и как его поведение повлияет на вас.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Expertise