This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Other
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Gambling/Casino/Bets
Law (general)
Energy / Power Generation
Law: Taxation & Customs
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Economics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aerospace / Aviation / Space
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Cosmetics, Beauty
Telecom(munications)
Finance (general)
Accounting
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Management
Real Estate
Retail
SAP
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Geology
Philosophy
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Android vs iOS
Source text - English In today’s age of technology, every smart phone user is well acquainted with the terms Android and iOS. Both of these highly popular names are nothing, but operating systems. Android is basically a Linux based system software mainly designed for tablets and smart phones. This operating system is designed and distributed by none other than Google. The later one that is iOS, is an OS which is developed by Apple Inc. and performs well in any Apple product.
Both these operating systems are known for being user friendly OS. As Android is an open source OS, so it functions more like a PC. On the contrary the features in iOS are more contrived. Android is the world’s most extensively operated platform. The latest version of this OS is Lollipop 5.0 and nearly 75% of the market cup up of smart phones is owned by Android. On the other hand the market cut up of Apple Inc. is 31%. The current version of iOS available in the market is iOS 8. It is almost impossible to install iOS in a non-Apple device. An archetypal iOS OS is generally positioned on direct handling by the use of multi-touch indication.
The features are endless in both the operating systems. Android is famous mainly because of its rich camera competence, strong web browser, live effect while transforming videos and many more exciting features. Apple’s iOS is also not an exception. It also has a unique overture for its exciting features like Springboard, iTunes, Siri, Face Time, passbook and some more. As far as apps are concerned, a recent story reveals that the apps provided by iOS are unrivalled.
To conclude, both Android and iOS are definition of ultimate avant-garde technology. Though the popularity of iOS is sky-rocketing, but somewhere it lacks the demand of Android.
Translation - French À l'ère de la technologie, chaque utilisateur de smartphone connaît bien les termes Android et iOS. Ces deux noms très populaires ne sont rien d'autre que des systèmes d'exploitation. Android est essentiellement un logiciel système basé sur Linux, principalement conçu pour les tablettes et les smartphones. Ce système d'exploitation est conçu et distribué par nul autre que Google. Le dernier, iOS, est un système d'exploitation développé par Apple Inc. et qui fonctionne bien avec tous les produits Apple.
Ces deux systèmes d'exploitation sont connus pour être des systèmes d'exploitation conviviaux. Comme Android est un système d'exploitation open source, il fonctionne davantage comme un PC. Au contraire, les fonctionnalités d'iOS sont plus élaborées. Android est la plateforme la plus utilisée au monde. La dernière version de cet OS est Lollipop 5.0 et près de 75% du marché des smartphones est détenu par Android. En revanche, la part de marché d'Apple Inc. est de 31 %. La version actuelle d'iOS disponible sur le marché est iOS 8. Il est presque impossible d'installer iOS sur un appareil n'appartenant pas à Apple. Un archétype d'iOS OS est généralement positionné sur la manipulation directe par l'utilisation de l'indication multi-touch.
Les fonctionnalités sont infinies dans les deux systèmes d'exploitation. Android est célèbre principalement pour sa riche compétence en matière de caméra, son navigateur web puissant, son effet en direct tout en transformant les vidéos et bien d'autres fonctions passionnantes. L'iOS d'Apple ne fait pas non plus exception. Il a également une ouverture unique pour ses fonctions passionnantes comme Springboard, iTunes, Siri, Face Time, passbook et bien d'autres. En ce qui concerne les applications, une histoire récente révèle que les applications fournies par iOS sont inégalées.
Pour conclure, Android et iOS sont tous deux la définition de la technologie d'avant-garde ultime. Bien que la popularité d'iOS monte en flèche, il manque quelque part la demande d'Android.
English to German: Android vs iOS
Source text - English In today’s age of technology, every smart phone user is well acquainted with the terms Android and iOS. Both of these highly popular names are nothing, but operating systems. Android is basically a Linux based system software mainly designed for tablets and smart phones. This operating system is designed and distributed by none other than Google. The later one that is iOS, is an OS which is developed by Apple Inc. and performs well in any Apple product.
Both these operating systems are known for being user friendly OS. As Android is an open source OS, so it functions more like a PC. On the contrary the features in iOS are more contrived. Android is the world’s most extensively operated platform. The latest version of this OS is Lollipop 5.0 and nearly 75% of the market cup up of smart phones is owned by Android. On the other hand the market cut up of Apple Inc. is 31%. The current version of iOS available in the market is iOS 8. It is almost impossible to install iOS in a non-Apple device. An archetypal iOS OS is generally positioned on direct handling by the use of multi-touch indication.
The features are endless in both the operating systems. Android is famous mainly because of its rich camera competence, strong web browser, live effect while transforming videos and many more exciting features. Apple’s iOS is also not an exception. It also has a unique overture for its exciting features like Springboard, iTunes, Siri, Face Time, passbook and some more. As far as apps are concerned, a recent story reveals that the apps provided by iOS are unrivalled.
To conclude, both Android and iOS are definition of ultimate avant-garde technology. Though the popularity of iOS is sky-rocketing, but somewhere it lacks the demand of Android.
Translation - German Android gegen iOS
Im heutigen Technologiezeitalter ist jeder Smartphone-Nutzer mit den Begriffen Android und iOS gut vertraut. Diese beiden sehr populären Namen sind nichts anderes als Betriebssysteme. Android ist im Grunde eine Linux-basierte Systemsoftware, die hauptsächlich für Tablets und Smartphones entwickelt wurde. Dieses Betriebssystem wird von keinem Geringeren als Google entwickelt und vertrieben. Das letztere, iOS, ist ein Betriebssystem, das von Apple Inc. entwickelt wurde und in jedem Apple-Produkt gut funktioniert.
Beide Betriebssysteme sind für ihre Benutzerfreundlichkeit bekannt. Da Android ein Open-Source-Betriebssystem ist, funktioniert es eher wie ein PC. Im Gegenteil, die Funktionen in iOS sind eher konstruiert. Android ist die weltweit am weitesten verbreitete Plattform. Die jüngste Version dieses Betriebssystems ist Lollipop 5.0, und fast 75 % der auf dem Markt erhältlichen Smartphones sind im Besitz von Android. Auf der anderen Seite beträgt der Marktanteil von Apple Inc. 31%. Die derzeit auf dem Markt erhältliche Version von iOS ist iOS 8. Es ist fast unmöglich, iOS in einem Gerät zu installieren, das nicht von Apple stammt. Ein archetypisches iOS-Betriebssystem ist in der Regel auf direkte Handhabung durch die Verwendung der Multi-Touch-Anzeige positioniert.
Die Funktionen sind in beiden Betriebssystemen endlos. Android ist vor allem wegen seiner reichhaltigen Kamerakompetenz, seines starken Webbrowsers, des Live-Effekts beim Transformieren von Videos und vieler anderer aufregender Funktionen berühmt. Auch Apples iOS ist keine Ausnahme. Es hat auch eine einzigartige Ouvertüre für seine aufregenden Funktionen wie Sprungbrett, iTunes, Siri, Face Time, Sparbuch und einige mehr. Was die Apps betrifft, so zeigt eine aktuelle Geschichte, dass die von iOS bereitgestellten Apps konkurrenzlos sind.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sowohl Android als auch iOS eine Definition der ultimativen Avantgarde-Technologie sind. Die Popularität von iOS schießt zwar in die Höhe, aber irgendwo fehlt es an der Nachfrage von Android.
English to German: Sample
Source text - English Activity Details
Set off from your Bangkok hotel in the morning or afternoon for a half-day tour of the splendid Grand Palace. Marvel at this iconic residence of Thai kings, located near the banks of the Chao Phraya River.
Inside this enormous complex, more than 100 structures, golden spires, and glittering mosaics please the eye. Get acquainted with its rich history while you explore the premises on foot with your guide. Learn about the 18th-century walls that surround the Grand Palace, and gain insight into the European influences of its architecture as seen at the Hall of Justice, Boromabiman Hall, and Amarinda Hall. Hear about state functions and royal ceremonies held at the palace, and don't miss a visit to Wat Phra Kaew for a glimpse of the Emerald Buddha.
Your guide will make a stop at the Gems Gallery for the opportunity to purchase a variety of precious stones before your tour concludes with the ride back to your hotel.
Departure Point: Pickup from most centrally located Bangkok hotels
Return Details: Return to same departure location
Inclusions
Professional guide
Hotel pickup and drop-off (selected hotels only)
Air-conditioned vehicle
Entry/Admission - Temple of the Emerald Buddha (Wat Phra Kaew)
Entry/Admission - The Grand Palace
Exclusions
Gratuities
Personal expenses
Change & Refund Policies
Free cancellation at or before 00:01 at least 2 days before the date of use
Cancellations made after 00:01 at least 2 days before the date of use will incur a cancellation fee of 100%
Partial cancellation of this booking is not permitted
If you need to change your booking, please cancel your order and rebook
Trip.com only provides the booking service for this travel product. The specific cancellation policies are strictly in accordance with the supplier's standards. Trip.com respects and protects user rights. Please read carefully before placing your order
How to Use It
You can present either a paper or an electronic voucher for this activity.
Important Information
Confirmation will be received at time of booking
Children must be accompanied by an adult
Dress Code: Shorts and sleeveless T-shirts are not allowed in the temple. Knees and shoulders must be covered.
Nationality of all travelers and the hotel details must be emailed at least 24 hours prior to departure
Not wheelchair accessible
Near public transportation
Infants must sit on laps
Most travelers can participate
Translation - German Details zur Aktivität
Starten Sie morgens oder nachmittags von Ihrem Hotel in Bangkok zu einer halbtägigen Tour durch den prächtigen Grand Palace. Bestaunen Sie diese ikonische Residenz der thailändischen Könige, die sich in der Nähe des Ufers des Chao Phraya-Flusses befindet.
Im Inneren dieses riesigen Komplexes erfreuen mehr als 100 Bauwerke, goldene Türme und glitzernde Mosaike das Auge. Machen Sie sich mit seiner reichen Geschichte vertraut, während Sie das Gelände zu Fuß mit Ihrem Führer erkunden. Erfahren Sie mehr über die Mauern aus dem 18. Jahrhundert, die den Großen Palast umgeben, und gewinnen Sie einen Einblick in die europäischen Einflüsse seiner Architektur, wie sie in der Halle der Gerechtigkeit, der Boromabiman-Halle und der Amarinda-Halle zu sehen sind. Informieren Sie sich über Staatsfunktionen und königliche Zeremonien, die im Palast abgehalten werden, und versäumen Sie nicht einen Besuch im Wat Phra Kaew, um einen Blick auf den Smaragdbuddha zu werfen.
Ihr Reiseführer macht einen Zwischenstopp in der Gems Gallery, wo Sie Gelegenheit haben, eine Vielzahl von Edelsteinen zu erwerben, bevor Ihre Tour mit der Rückfahrt zu Ihrem Hotel endet.
Abfahrtsort: Abholung von den meisten zentral gelegenen Hotels in Bangkok
Details zur Rückgabe: Rückkehr zum gleichen Abfahrtsort
Einschlüsse
Professioneller Führer
Abholung und Rückgabe von Hotels (nur ausgewählte Hotels)
Klimatisiertes Fahrzeug
Einreise/Zulassung - Tempel des Smaragd-Buddhas (Wat Phra Kaew)
Einlass/Eintritt - Der Große Palast
Ausschlüsse
Trinkgelder
Persönliche Ausgaben
Änderungs- und Rückerstattungsrichtlinien
Kostenlose Stornierung um oder vor 00:01 Uhr mindestens 2 Tage vor dem Nutzungsdatum
Stornierungen, die nach 00:01 Uhr mindestens 2 Tage vor dem Nutzungsdatum erfolgen, ziehen eine Stornierungsgebühr von 100% nach sich
Eine Teilstornierung dieser Buchung ist nicht zulässig.
Wenn Sie Ihre Buchung ändern müssen, stornieren Sie bitte Ihre Bestellung und buchen Sie um
Trip.com bietet nur den Buchungsservice für dieses Reiseprodukt an. Die spezifischen Stornierungsrichtlinien stehen in strikter Übereinstimmung mit den Standards des Anbieters. Trip.com respektiert und schützt die Benutzerrechte. Bitte lesen Sie vor Ihrer Bestellung sorgfältig durch
Wie man sie benutzt
Sie können entweder einen Papier- oder einen elektronischen Gutschein für diese Aktivität vorlegen.
Wichtige Informationen
Die Bestätigung erhalten Sie bei der Buchung
Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden
Kleiderordnung: Shorts und ärmellose T-Shirts sind im Tempel nicht erlaubt. Knie und Schultern müssen bedeckt sein.
Die Nationalität aller Reisenden und die Hoteldaten müssen mindestens 24 Stunden vor Abreise per E-Mail mitgeteilt werden.
Nicht rollstuhlgerecht
In der Nähe öffentlicher Verkehrsmittel
Kleinkinder müssen auf dem Schoß sitzen
Die meisten Reisenden können teilnehmen
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
English to French (University of Yaounde I) English to German (Goethe Institut) German to French (Yaoundé University II) German (Goethe Institut) English (Yaoundé University II)
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello,
I am a full-time translator and localization expert specializing in e-commerce translation, technical translation, patent translation, Amazon listings, and app localization. My native languages are French, German, and English, and I have over 14 years of experience as a freelance writer, translator, and transcriber. Additionally, I am a mechanical engineer.
I also work as a project manager for linguistic projects and as a marketing and social media manager for various international e-shops.
I am the founder of EsK Translations UG, an international team of over 15 native-speaking translators offering comprehensive language services. Since 2011, we have provided services such as:
Translation
Localization
Proofreading
Medical / Technical Writing
Copywriting
Post-editing
Transcription
Subtitling
We translate to and from Italian, English, French, German, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish, and Danish. Our team ensures punctual, accurate, and high-quality translations, utilizing the best CAT tools such as Trados, MemoQ, Memsource, SmartCat, and MateCat.
On request, we also offer SEO-optimized translations, supported by tools like Google Keyword Planner and Google Trends, to maximize visibility and reach.
Expertise