This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Preparing Our Hearts for Easter: A Lenten Devotional General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English “Day 1: The Dust”
When we come to Genesis 3, we encounter a God who curses! He responds to Adam and Eve’s disobedience and the serpent’s treachery decisively. With the pronouncement of each curse and judgment, there is an undoing or reversal of God’s gracious creative works. Adam, who was created from the dust, is now destined to return back to it. Eve, who was created out of Adam, has now become dominated by him. The serpent, who was more crafty than any of the wild animals, is now humiliated, groveling on its belly, eating dust. In this chapter we see that sin has affected all of creation.
This text speaks to our desire to overlook our sins. God does not respond lightly to sin. Death entered the world with sin, and all manner of sorrow, suffering and despair. But the worst of the curse would fall upon a different man many millennia later as Paul said in Galatians 3:13, “Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us — for it is written, ‘Cursed is everyone who is hanged on a tree.’” Jesus would take upon himself a curse in order to redeem humanity’s status.
Prayer
Dear Father, I know you cannot take lightly the sins that I commit because you are a God of holiness who loves justice and does not allow evil to go unpunished. But I thank you for your wisdom and mercy in devising a plan that would allow the curse that was rightfully mine to fall upon your Son. In Christ’s Name, Amen.
Copyright (c) 2012 by Redeemer Presbyterian Church.
Translation - Polish "Dzień 1: Proch"
Kiedy czytamy 3 rozdział Księgi Rodzaju, widzimy Boga, który przeklina! Zdecydowanie odpowiada na nieposłuszeństwo Adama i Ewy oraz oszustwo węża. Z każdym wypowiedzianym przez Boga przekleństwem i wyrokiem następuje niweczenie lub unieważnienie pełnych łaski dzieł twórczych Boga. Adam, stworzony z prochu, został teraz skazany na obrócenie się w proch. Ewa, stworzona z Adama, ma od teraz być przez niego zdominowana. Wąż, który był bardziej przebiegły niż inne dzikie zwierzęta, został teraz poniżony, czołgając się na brzuchu skazany na jedzenie prochu. W tym rozdziale widzimy, że grzech wpłynął na całe stworzenie.
Ten tekst zwraca naszą uwagę na chęć przymykania oczu na grzech. Bóg nie reaguje na grzech w sposób delikatny. Wraz z grzechem na świat przyszła śmierć oraz wszelkiego rodzaju smutek, cierpienie i rozpacz. Jednak najgorsza część przekleństwa spadła na kogoś innego wiele wieków później, jak pisze Paweł w Liście do Galacjan 3,13: "Chrystus natomiast wykupił nas od przekleństwa Prawa przez to, że zamiast nas stał się przekleństwem, zgodnie ze słowami: Przeklęty każdy, kto zawisł na drzewie". Jezus wziął na siebie przekleństwo, żeby człowiek mógł odzyskać swoją pozycję.
Modlitwa
Drogi Ojcze, wiem, że nie możesz łagodnie traktować grzechów, które popełniam, ponieważ jesteś Bogiem świętości, który kocha sprawiedliwość i nie pozwala na to, żeby zło pozostało bezkarne. Jednak dziękuję Ci za twoją mądrość i miłosierdzie, które okazałeś obmyślając plan, w którym przekleństwo, które należało się mnie, spadło na Twojego Syna. W imieniu Chrystusa, Amen.
Wszystkie prawa zastrzeżone: Redeemer Presbyterian Church, 2012.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland
Portfolio