Member since Apr '20

Working languages:
French to Dutch
English to Dutch
German to Dutch
Lieven Malaise
23 years of translation experience

Galmaarden, Vlaams-Brabant, Belgium
Local time: 10:22 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Lieven Malaise is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  Human translation of heating tool catalog descriptions and terms and conditions of sale for a heating tool manufacturer, French to Dutch, 8959 words. ...more, + 523 other entries »
Total word count: 4450487

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Project History 524 projects entered

Translation education Bachelor's degree - HONIM Brussels
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
Bio
I started my translation career in the glorious year 2000 in a multinational translation agency located in Brussels, where I learnt the trics of the trade. 5 years later it was time to start a new chapter as a freelance translator, which is continuing until today. My willingness to work long hours and a relentless focus on quality are my main assets. I'm here for you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Dutch4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects526
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation351
Post-editing109
Editing/proofreading55
5
Subtitling4
Transcreation2
Language pairs
French to Dutch308
English to Dutch195
German to Dutch22
1
Dutch1
Specialty fields
Manufacturing75
Energy / Power Generation45
IT (Information Technology)40
Law (general)34
Construction / Civil Engineering31
Engineering (general)28
Transport / Transportation / Shipping28
Law: Contract(s)27
Engineering: Industrial25
Electronics / Elect Eng24
Automotive / Cars & Trucks23
Business/Commerce (general)23
Mechanics / Mech Engineering18
Government / Politics18
Medical (general)16
Finance (general)15
Environment & Ecology15
Medical: Instruments14
Computers: Software14
Human Resources12
Textiles / Clothing / Fashion11
Safety10
Tourism & Travel10
Medical: Health Care9
Marketing9
Automation & Robotics9
Food & Drink8
Medical: Pharmaceuticals8
Education / Pedagogy7
Agriculture6
Insurance5
Internet, e-Commerce5
Furniture / Household Appliances4
Accounting3
Nutrition3
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Telecom(munications)2
Sports / Fitness / Recreation1
Retail1
History1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Cooking / Culinary1
Other fields
Other6
Architecture5
Cosmetics, Beauty5
Medical: Dentistry4
Livestock / Animal Husbandry3
Real Estate3
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Nuclear Eng/Sci2
Gaming/Video-games/E-sports2
Ships, Sailing, Maritime1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Anthropology1
Management1
Medical: Cardiology1
Keywords: dutch, french, german, english, translation, editing, post-editing, MTPE, PE, proofreading. See more.dutch, french, german, english, translation, editing, post-editing, MTPE, PE, proofreading, high, quality, experienced, highly. See less.


Profile last updated
Jan 3



More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch - German to Dutch   More language pairs