Working languages:
English to French

isabelle Alfici
Your path to Global Business

Hadera, HaMerkaz (Central), Israel
Local time: 05:57 IST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Transcription, Native speaker conversation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Software localization, Interpreting, Language instruction, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceMedical: Cardiology
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
Engineering: Industrial

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - university of Rennes2 France
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Personal Translator, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio



I am a translator who uses great attention to detail and considerable cultural knowledge to capture subtleties and the nuance of language.  I specialise in French and English translation and am able to translate the languages' vocabulary, grammar, tone and style. I attribute my keen lingual and cultural understanding to my diverse upbringing. I have lived in France, Germany, The United States and Israel. In addition to solidifying my speaking, listening and writing abilities I have gained adept social comprehension as well, which firmly reinforces my interpretation and translation of the language. Additionally, I am a team player with an affinity for collaboration and communication. I always adhere to deadlines and manage my time well. Confidentiality concerning clients and translated materials is something I value deeply. I strive to build long lasting relationships with all of my clients, and this level of professionalism and trust are just some of the ways I intend to do so. I have acquired a plethora of skills in specific industries, but am always curious about new opportunities. Please see my resume for further qualifications.



Profile last updated
Apr 26, 2021



More translators and interpreters: English to French   More language pairs