This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Marketing
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
Surveying
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.01 - 0.04 USD per word / 0 - 0 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.01 - 0.04 USD per word / 0 - 0 USD per hour Indonesian - Rates: 0.01 - 0.04 USD per word / 0 - 0 USD per hour English - Rates: 0.01 - 0.04 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: How did the Spanish flu end? Is it the vaccine or did it disappear by itself?
Source text - English Great!
Why is the Spanish flu now not heard again even in this era. Spanish flu itself is a pandemic that is quite frightening in the last century. With a range from January 1918 to December 1920, this case successfully infected 500 million people worldwide, or the equivalent of a quarter of the world's population at that time. Pandemic is long enough compared to Corona right? Until now, we don't even know when the Corona curve began to decline.
First, the point we need to get is that the Spanish flu is caused by a virus. Where we ourselves know, as long as the virus does not attack CD4, then the body's immunity will be able to kill it with a certain time span. Can the virus heal by itself? Of course not.
Spanish flu caused by a virus certainly provides antibodies to fight the virus in people who have survived. Although at that time there was no effective treatment for the handling of the Spanish flu, at least God gave some survivors. Now this survivor gets immunity (memory antibodies) which store how to fight the virus. A pandemic cycle is like a curve. There must be an increased phase, and a decreased phase as long as a person who has survived a pandemic has been found (except for HIV, which until now there is no treatment that makes the patient recover). How does herd immunity work?
With more and more people getting herd immunity, there are certainly more people protected from this Spanish flu. This immunity was passed on from generation to generation, so this pandemic is often said to be the forgotten pandemic.
So, if the Spanish flu at that time could be handled properly with medical technology that was not as advanced as now, I'm sure we can get through this Corona pandemic.
Translation - Indonesian EPIC!
Saya akan membahas mengapa flu spanyol kini tidak terdengar kembali bahkan tidak terjadi di era sekarang. Flu Spanyol sendiri merupakan pandemic yang cukup menakutkan pada abad kemarin. Dengan rentang Januari 1918 hingga Desember 1920, kasus ini sudha berhasil menginfeksi 500juta orang di seluruh dunia, atau setara dengan seperempat populasi dunia pada saat itu. Pandemik yang cukup lama dibandingkan Corona bukan? Hingga saat ini pun kita belum tahu kapan kurva Corona mulai menurun.
Pertama, poin yang perlu kita dapatkan adalah flu spanyol ini diakibatkan oleh virus. Dimana kita sendiri tahu, virus selama tidak menyerang CD4, maka kekebalan tubuh akan dapat membunuhnya dengan rentang waktu tertentu. Apakah virus dapat sembuh dengan sendirinya? Of course not.
Flu spanyol yang diakibatkan oleh virus tentu memberikan antibodi untuk melawan virus tersebut pada orang - orang yang telah berhasil selamat. Meskipun pada saat itu belum ada pengobatan yang benar - benar efektif dalam penanganan flu spanyol, setidaknya Tuhan memberikan beberapa orang yang selamat. Nah orang yang selamat inilah mendapatkan kekebalan tubuh (antibodi memori) yang menyimpan bagaimana cara melawan virus. Siklus suatu pandemik ibarat kurva. Pasti ada fase meningkat, dan fase menurun selama telah ditemukan orang yang selamat dari pandemik (kecuali HIV yang hingga saat ini belum ada pengobatannya yang membuat pasien sembuh). Bagaimana herd immunity bekerja?
Dengan semakin banyaknya orang yang mendapatkan herd immunity, maka tentu semakin banyak orang yang terlindungi dari flu spanyol ini. Kekebalan ini pun diteruskan dari generasi ke generasi, sehingga pandemik ini sering dikatakan dengan the forgotten pandemic.
Jika flu spanyol saat itu dapat ditangani dengan baik dengan teknologi kedokteran yang belum semaju sekarang, saya yakin kita bisa melalui pandemik Corona ini
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNISNU
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2020.
Portfolio