This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
French to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mary-Anne Echu has been added to your list of hired vendors.
Mary-Anne Echu French-English
Yaounde, Centre, Cameroon
Local time: 15:24 WAT (GMT+1)
Native in: English (Variants: South African, French)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: report General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - French
En saisissant le département ministériel dont j’ai la charge pour solliciter, dans un cadre partenarial, la sensibilisation des élèves sur les méfaits de la consommation des drogues et autres stupéfiants,
Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous signifier que le Ministère des Enseignements Secondaires s’attèle permanemment à cette activité.
C’est à ce sujet que les enseignements sont dispensés dans le cadre :
- du programme de l’Education à la Citoyenneté et à la Morale,
- des Sessions de formation du ‘‘Cahier des charges du Conseiller d’Orientation au Cameroun’’.
IL en va de même par ailleurs de l’activité de sensibilisation menée par :
- des clubs scolaires de Santé, et Anti-tabac relevant des Activités Post et Péri Scolaires,
- les organisations partenaires tant nationales qu’internationales.
Dans ce contexte, une contribution supplémentaire de votre association viendrait renforcer cette démarche globale de lutte contre ce fléau et d’autres déviances sévissant dans les lycées et collèges.
Aussi, ai-je l’honneur de vous suggérer, si vous en avez convenance, de vous rapprocher des Délégation régionales du Ministère des Enseignements secondaires en vue d’examiner l’implémentation des activités indiquées dans le document joint en annexe.
Veuillez croire, Monsieur, en l’expression de ma considération distinguée. /.
COPIE :
DRES
REPUBLIQUE DU CAMEROUN
Paix-Travail – Patrie
---------------
MINISTERE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES
---------------
SECRETARIAT GENERAL
---------------
DIRECTION DE L’ORIENTATION, DE LA VIE ET DE
L’ASSISTANCE SCOLAIRES
------------
Objet : Demande de partenariat
Monsieur MBEKE NGOUME, responsable d’une association dénommée « Actions de Cœur », vous a saisi par correspondance de référence et d’objet repris en marge, pour solliciter un partenariat.
Le partenariat sollicité a pour objet, la sensibilisation des jeunes sur les méfaits de la consommation des drogues et autres stupéfiants.
A ce sujet, et pour la conduite de cette activité, le requérant sollicite l’appui du Ministère des Enseignements Secondaires à travers diverses articulations consistant à :
- accompagner l’association « Actions de Cœur », dans des facilités à trouver des partenaires tant nationaux, qu’internationaux pouvant leur permettre de mener à bien ce projet ;
- fournir des moyens logistiques, des ressources humaines ;
- faciliter la formation des membres de l’association à travers des séminaires visant au renforcement les compétences et les capacités des membres de l’association, afin que ces derniers restent efficaces dans leurs actions sur le terrain ;
- solliciter l’association de toutes activités allant dans son champ d’action, visant à la mise en harmonie avec la législation du pays.
A cet égard, il y a lieu de relever toutefois que la lutte contre la consommation de la drogue et stupéfiants est une activité permanente au Ministère des Enseignements Secondaires, à travers notamment :
- les enseignements dispensés dans le cadre du programme de l’Education à la Citoyenneté et à la Morale, et les Sessions de Formation du ‘‘Cahier des charges du Conseiller d’Orientation au Cameroun’’ ;
- les activités des clubs Santé et Anti-tabac, relevant des Activités Post et Péri Scolaires ;
- l’organisation des campagnes de sensibilisation des élèves en partenariat avec les organisations tant nationales qu’internationales à l’image de l’UNICEF.
Néanmoins, compte tenu de la pertinence du projet dont la mise en œuvre conforterait les activités que conduit permanemment le Ministère des Enseignements Secondaires,
J’ai l’honneur de soumettre à votre appréciation pour signature, sauf meilleur avis, le projet de :
- matrice d’actions de collaboration entre l’association « Actions de Cœur » et le Ministère des Enseignements Secondaires,
- correspondance par laquelle, vous suggérez au requérant de se rapprocher des Délégations régionales du Ministère des Enseignements Secondaires, en vue d’examiner la mise en œuvre de ladite matrice.
Vos hautes instructions m’obligeraient.
Translation - English
By contacting the Ministry under my responsibility for partnership to sensitize students on the harmful effects of drugs and other narcotics, I wish to inform you that the Ministry of Secondary Education has been working on this issue on a regular basis and as a result of this came up with the following activities which have been included in our school curriculum
- lessons on moral Education and Citizenship
- training sessions for Guidance Counsellors on the use of the Activities of Guidance Counsellor in Cameroon.
Moreover, sensitizing activities are also carried out by:
- Health and Anti-Tobacco clubs under Extracurricular Activities,
- National and international partner organization.
In addition, an extra support from your association would boost this campaign to fight this scourge and other malpractices in secondary schools.
Therefore, I would like to suggest, if you deem it necessary, that you consult the Regional Delegations of the Ministry of Secondary Education for the smooth running of the campaigns listed in the document herewith attached.
Best regards.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Yaounde 1
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Growing up in Cameroon where we flirt with both languages (English and French) made me develop the passion to render text, speeches and documents from French to English and vise versa. Accuracy and clarity is my main concern. Trust me with your work and you won't be disappointed 🙂
Keywords: Accounting, Banking, Business, Finance, Marketing, ICTs (user
manuals, telecom Systems), Civil
engineering. Medical (medical
instruments, bioethics, clinical trials).
Legal (general. See more.Accounting, Banking, Business, Finance, Marketing, ICTs (user
manuals, telecom Systems), Civil
engineering. Medical (medical
instruments, bioethics, clinical trials).
Legal (general, contracts).
Management, Insurance, Transport, Environment, Agriculture, Science, Biology, History, Geography, Archaeology, Geology, Academic
works, Government, Arts, Letters &
Social Sciences, Reports, Advertisement, Social media content.. See less.
This profile has received 5 visits in the last month, from a total of 5 visitors
Expertise 