This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: REESE'S Baking Cups and REESE'S PIECES Candy General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English REESE'S Baking Cups and REESE'S PIECES Candy, 8.5 oz
Don't keep making the same old desserts. Use REESE'S Baking Cups and PIECES to add the salty-sweet combination of peanut butter and chocolate to your next batch of cookies or brownies. This mixed bag means you won't have to choose between the crunch of REESE'S PIECES Candy and the smooth peanut butter and chocolate.
Is it okay to consume a product past its Best By date?
At the end of the shelf life, there may be some flavor loss or texture changes, but it would not be harmful.
Are REESE'S products safe to consume if I have an allergy?
Every person's situation is unique to his/her own allergen concerns. Hershey uses good manufacturing practices to control for the possibility of crossover of allergens into products that do not contain those allergens. When a product does contain a major allergen, it is listed as an ingredient on our labels. The label includes an accurate, current listing of the ingredients in our products. Because, on occasion, the list of ingredients can change, we strongly encourage you to check the ingredient label on the package each time before you make a purchase. Learn more about our allergen labeling policy.
Are there any gluten-free REESE'S products available?
Some are! To see which REESE'S products are gluten-free, check out the list here. Our label includes an accurate, current listing of the ingredients in our products. Gluten containing ingredients, such as wheat, rye, and barley, will be listed as an ingredient on the label. Because, on occasion, the list of ingredients can change, we strongly encourage you to check the ingredient label on the package each time before you make a purchase.
Are REESE'S products vegan?
REESE'S products are not vegan.
Translation - Korean 리세스 베이킹 컵과 피스 캔디, 8.5oz
똑같은 디저트만 계속 만들지 마세요. 리세스 베이킹 컵과 피스를 사용해서 여러분들의 다음 쿠키나 브라우니 반죽에 피넛 버터와 초콜릿의 단짠 조합을 추가해 보세요. 이 혼합 백을 사용하면 바사삭한 식감의 리세스 피스 캔디와 피넛 버터와 초콜릿의 부드러움 중에서 한 가지만 선택할 필요가 없답니다.
영양 정보
칼로리 70
포화 지방 2.5 (g)
당 8 (g)
나트륨 25 (mg)
자주 묻는 질문
소비기한이 지난 제품을 사용해도 되나요?
유통기한이 다 되어 갈수록 약간의 풍미 손실이나 식감 변화가 있을 수 있으나 해롭지는 않습니다.
알레르기가 있는데 리세스의 제품을 구매해도 괜찮을까요?
개개인의 상황에 따라 본인의 알레르겐(알레르기 원인 물질) 문제가 고유합니다. 허쉬는 우수제조관리기준(GMP)에 따라 해당하는 알레르겐을 포함하지 않은 제품 내에서도 알레르겐의 교차 발생 가능성을 조절하고 있습니다. 제품에 주요 알레르겐이 있을 때, 라벨에 해당 성분을 표시하고 있습니다. 라벨은 제품 내 성분의 정확한 최신 목록을 포함하고 있습니다. 가끔 성분 목록이 변경될 수 있기 때문에, 구매하실 때마다 포장에 있는 성분 라벨을 확인해 주실 것을 강력히 권장합니다. 알레르겐 라벨링 정책에 대해 더 자세히 알아봅니다.
리세스의 제품 중 글루텐을 함유하지 않은 제품이 있나요?
몇 가지가 있습니다! 리세스의 제품 중 글루텐이 함유되지 않은 제품을 보시려면, 여기에서 목록을 확인하십시오. 라벨에는 제품 내에 포함된 성분의 정확한 최신 목록을 포함하고 있습니다. 밀, 호밀, 귀리와 같은 글루텐이 포함된 성분들은 라벨의 성분 목록에서 확인하실 수 있을 것입니다. 가끔 성분 목록이 변경될 수 있기 때문에, 구매하실 때마다 포장에 있는 성분 라벨을 확인해 주실 것을 강력히 권장 드립니다.
리세스의 제품은 비건 식품인가요?
리세스의 제품은 비건 식품이 아닙니다.
English to Korean: PCR (Polymerase Chain Reaction) General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English PCR (Polymerase Chain Reaction)
Overview
Polymerase chain reaction (PCR) is a technique used to exponentially amplify a specific target DNA sequence, allowing for the isolation, sequencing, or cloning of a single sequence among many. PCR was developed in 1983 by Kary Mullis, who received a Nobel Prize in chemistry in 1993 for his invention. The polymerase chain reaction has been elaborated in many ways since its introduction and is now commonly used for a wide variety of applications including genotyping, cloning, mutation detection, sequencing, microarrays, forensics, and paternity testing.
Typically, a PCR is a three-step reaction. The sample containing a dilute concentration of template DNA is mixed with a heat-stable DNA polymerase, such as Taq polymerase, primers, deoxynucleoside triphosphates (dNTPs), and magnesium. In the first step of PCR, the sample is heated to 95–98°C, which denatures the double-stranded DNA, splitting it into two single strands. In the second step, the temperature is decreased to approximately 55–65°C, allowing the primers to bind, or anneal, to specific sequences of DNA at each end of the target sequence, also known as the template. In the third step, the temperature is typically increased to 72°C, allowing the DNA polymerase to extend the primers by the addition of dNTPs to create a new strand of DNA, thus doubling the quantity of DNA in the reaction. This sequence of denaturation, annealing, and extension is repeated for many cycles, resulting in the exponential amplification of the template DNA. As the DNA polymerase loses activity or the dNTPs and primers are consumed, the reaction rate reaches a plateau.
This section includes considerations for the proper design and optimization, analysis, and troubleshooting of polymerase chain reactions, as well as descriptions of the required PCR instrumentation and reagents.
Translation - Korean PCR (중합 효소 연쇄반응)
개요
중합 효소 연쇄반응(PCR)은 특정 표적 DNA 서열을 기하급수적으로 증폭하기 위해 사용되는 기술이며, 여러 가지 중에서도 단일 서열을 분리, 시퀀싱, 복제를 합니다. PCR은 1983년 캐리 멀리스에 의해 발명되었고, 그는 이 발명으로 1993년에 화학 노벨상을 받았습니다. 중합 효소 연쇄반응은 도입된 이래로 많은 방법으로 정교해져 왔고 현재 일반적으로 매우 다양하게 적용되어 사용됩니다. 적용된 기술에는 지노타이핑, 클로닝, 돌연변이 탐지, 시퀀싱, 미세배열, 포렌식 및 친자확인 검사가 포함됩니다.
일반적으로 PCR은 3단계의 반응입니다. 희석된 농도의 주형 DNA를 가지고 있는 샘플은 Taq 중합 효소와 같은 열에 안정적인 DNA 중합 효소, 프라이머, 데옥시뉴클레오사이드 트리 포스페이트(dNTPs) 및 마그네슘과 함께 섞어줍니다. PCR의 첫 번째 단계에서 샘플은 95-98°C로 가열되고, DNA 이중나선은 변성되어 2개의 단일 가닥으로 나뉩니다. 두 번째 단계에서는, 온도는 대략 55-65°C로 감소하고 주형이라고 하는 표적 서열의 각 끝에서 특정 DNA 서열에 프라이머가 감기거나 결합하게 합니다. 세 번째 단계에서 온도는 보통 72°C로 증가하고, 반응 동안에 DNA 중합 효소가 새로운 DNA 가닥을 만들기 위해 dNTP를 추가하여 프라이머를 연장합니다. 그 결과 DNA의 양이 2배가 됩니다. 이러한 변성, 결합 및 연장 서열은 많은 주기로 반복되고, 주형 DNA의 기하급수적인 증폭이 일어나게 됩니다. DNA 중합 효소는 활동이 줄어들거나 dNTP와 프라이머가 소비될수록 반응속도는 정체기에 도달하게 됩니다.
여기에서는 적절한 설계 및 최적화를 위한 고려사항 및 분석 그리고 중합 효소 연쇄반응에서의 문제 해결과 더불어 요구되는 PCR의 장비 및 시약에 대한 설명을 확인하실 수 있습니다.
English to Korean: Crescent Rolls, Cream Cheese and Grapefruit: An Easy Recipe for Kids General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English Crescent Rolls, Cream Cheese and Grapefruit: An Easy Recipe for Kids
Cooking with kids can be a challenge, but there’s no need to tackle hollandaise or souffles. When looking for a kid-friendly recipe, choose something that’s simple and hands-on.
For example, the following recipe for Texas Reds in a Blanket involves spreading cream cheese, folding refrigerated crescent roll dough and sprinkling cinnamon sugar, giving junior pastry chefs plenty to do. The accompanying sauce only requires the use of a microwave, though you should handle any hot bowls or cookie sheets yourself.
Use Texas Rio Star Grapefruit, which is sweeter than other varieties of grapefruit. The grapefruit season runs from October to May. When buying grapefruit, look for fruits that feel heavy for their size, as that indicates a juicy fruit.
Texas Reds in a Blanket
Makes four servings
Ingredients:
2 Texas Rio Star Grapefruit
1/4 teaspoon cinnamon
3 tablespoons cream cheese
1 (8 ounce) roll refrigerated reduced fat crescent dinner rolls
1/4 teaspoon cinnamon
1 tablespoon granulated sugar
3 tablespoons granulated sugar
1/4 cup sour cream
1 tablespoon maple syrup
Directions:
1. Preheat oven to 375 degrees Fahrenheit.
2. Remove grapefruit segments; place on paper towels to remove excess moisture. Set aside.
3. In a small bowl, combine 1/4 teaspoon cinnamon and cream cheese spread.
4. Separate crescent dough into triangles, and lay on wax paper. Spread each with cream cheese.
5. Place three grapefruit segments on wide end of each triangle; roll each triangle into crescent shape enclosing grapefruit segments.
6. Combine 1/4 teaspoon cinnamon and 1 tablespoon sugar on waxed paper; roll grapefruit crescent in cinnamon sugar; Place on a parchment-lined cookie sheet.
7. Bake for 25 minutes or until golden brown.
8. Finely chop remaining grapefruit segments; place in small bowl with three tablespoons sugar, sour cream and maple syrup. Cook in microwave on high for about one to two minutes, or until it starts to boil.
9. Drizzle sauce over crescents, or serve as a dipping sauce.
Translation - Korean 크림치즈와 그레이프프루트를 곁들인 크레센트 롤: 아이들과 함께할 수 있는 쉬운 레시피
아이들과 함께 요리한다면 도전이 될 수도 있지만 홀랜다이스 소스나 수플레를 만드는 것처럼 힘들게 씨름할 필요가 없습니다. 아이들과 함께하기 좋은 레시피를 찾을 때는 간단하고 손쉬운 것을 고르세요.
예를 들어, 여기서 소개하는 텍사스 레드 인 어 블랭킷 레시피는 크림치즈를 펴 바르고, 냉장 크레센트 롤 도우를 접고, 시나몬 설탕을 위에 뿌리며, 어린이 페이스트리 요리사에게 많은 임무를 주는 것을 포함하고 있습니다. 함께 사용하는 소스도 전자레인지만 사용하면 됩니다, 그래도 원하신다면 뜨거운 그릇이나 쿠키 시트를 이용하셔도 됩니다.
텍사스 리오 스타 그레이프프루트를 사용해 주세요. 다른 어떤 그레이프푸르트보다도 더 달콤하답니다. 그레이프프루트는 10월부터 5월까지 생산됩니다. 그레이프프루트를 구매하실 때는, 크기에 비해 무거운 것으로 골라주세요. 과즙이 많다는 것을 나타내거든요.
텍사스 레드 인 어 블랭킷
4인 분량
재료:
텍사스 리오 스타 그레이프프루트 2개
시나몬 1/4 티스푼
크림치즈 3 테이블스푼
지방을 줄인 냉장 크레센트(아까는 크루아상이라고 번역하셨어요. 하나로 통일해 주세요.) 디너 롤 1개 (8온스)
시나몬 1/4 티스푼
그래뉴당 1 테이블스푼
그래뉴당 3 테이블스푼
사워크림 1/4컵
메이플 시럽 1 테이블스푼
조리방법:
1. 화씨 375도(섭씨 190도)로 오븐을 예열해주세요.
2. 그레이프프루트를 조각으로 분리하고 과도한 수분을 없애기 위해 종이 타월 위에 놓아주세요. 그리고 옆에 준비해두세요.
3. 작은 볼에 시나몬 1/4 티스푼과 크림치즈 스프레드를 섞어주세요.
4. 크레센트 디너 롤 도우는 삼각형으로 분리하여 유산지 위에 놓아주세요. 각 도우에 크림치즈를 펴 발라주세요.
5. 3개의 그레이프프루트 조각을 각 삼각형의 넓은 쪽에 놓은 뒤 조각을 덮도록 각 삼각형 끝을 초승달 모양으로 굴려주세요.
6. 유산지 위에 시나몬 1/4 티스푼과 설탕 1 테이블스푼을 섞어주고, 그곳에 그레이프프루트 크레센트 롤을 굴려준 뒤 파치먼트지와 쿠키 시트가 겹쳐진 종이 위에 놓아주세요.
7. 25분 동안 또는 황금 갈색이 될 때까지 구워주세요.
8. 남아있는 그레이프프루트 조각들을 잘게 잘라주고, 작은 볼에 설탕 3 테이블스푼과 사워크림, 메이플 시럽과 함께 넣어주세요. 전자레인지에 약 1~2분간 고온으로 또는 끓기 시작할 때까지 요리해주세요.
9. 크레센트 롤 위에 소스를 뿌리거나 찍어 먹는 소스로 함께 제공해 주세요.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Portfolio