This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Interpreting, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Petroleum Eng/Sci
Printing & Publishing
Computers (general)
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Also works in:
Nutrition
Psychology
Safety
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Botany
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Geography
History
Military / Defense
Religion
Wine / Oenology / Viticulture
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Linguistics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Cardiac Circle Meds Handout (property of NMH Robbinsdale Heart & Vascular Institute) General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Russian □ Антиагреганты
Aspirin, Plavix/clopidogrel, Effient, Brilinta
· Предотвращает образование тромбов.
· Помогает предотвратить свертывание крови у пациентов, перенесших сердечный приступ, нестабильную стенокардию и другие формы ИБС.
· Обычно назначают для предотвращения образования бляшки.
□ Лекарства от гипертонии
□ Бета-блокаторы —Atenolol, Tenormin, Metoprolol, Toprol XL, Lopressor, Propranolol, Bystolic, Nadolol, Labetalol
□Мочегонные - Lasix/Furosemide, Bumex, Aldactone, HCTZ, Torsemide
□Ингибиторы АПФ– Prinivil/Lisinopril, Zestril, Enalapril, Ramipril
□другие — БРА, Антагонисты кальция
Альфа-адреноблокаторы
· Различные методы замедления сердечного ритма и снижения артериального давления путем блокирования определенных гормонов, облегчения кровотока, блокирования химических рецепторов и расслабления кровеносных сосудов.
· Побочные эффекты: усталость, холодные руки/ноги, головокружение.
□ нитраты/вазодилататоры
нитроглицерин, Imdur/Isosorbide, Isordil
· Открывает кровеносные сосуды за счет расслабления мышц в стенке сосуда — вазодилатация
· Побочные эффекты: головная боль, головокружение
□ Статины
Lipitor/Atorvastatin, Zocor/simvastatin, Mevacor/Lovastatin, Crestor/Rosuvastatin, Pravachol/Pravastatin
· Некоторые из них воздействуют на печень, а некоторые на кишечник, прерывая образование холестерина в крови.
· Побочные эффекты: боль в мышцах, бессонница, головная боль, сыпь
□ Антикоагулянтные препараты
Warfarin/Coumadin, Pradaxa, Lovenox, Xarelto, Eliquis
· Предотвратить образование тромбов и рост уже образовавшихся тромбов. Снижает риск разрыва тромба.
· Побочные эффекты: Кровотечения и синяки.
□ Антиаритмические препараты
Cordarone/Amiodarone, Digoxin, Sotolol
· Подавляет аномальные сердечные ритмы
· Усталость, тошнота, головная боль, низкое кровяное давление
□ комбинация блокера на рецепторите на ангиотензин II—Неприлизин
Entresto
· Помогает расслабить кровеносные сосуды и уменьшить количество натрия и жидкости в организме для лечения сердечной недостаточности.
· Кашель, головокружение, предобморочное состояние, гипотензия
Translation - English □ Antiplatelets
Aspirin, Plavix/clopidogrel, Effient, Brilinta
· Keeps blood clots from forming.
· Helps prevent clotting in patients who have had a heart attack, unstable angina, and other forms of CAD.
· Usually prescribed to prevent plaque buildup.
□ Hypertensive Medications
□ Beta Blockers—Atenolol, Tenormin, Metoprolol, Toprol XL, Lopressor, Propranolol, Bystolic, Nadolol, Labetalol
□Diuretics- Lasix/Furosemide, Bumex, Aldactone, HCTZ, Torsemide
□ACE Inhibitors– Prinivil/Lisinopril, Zestril, Enalapril, Ramipril
□Others— ARBS, Calcium Ch. Blockers
Alpha Beta Blockers
· Different methods of slowing the heart rate and lowering blood pressure by blocking specific hormones, allowing blood to flow more easily, blocking chemical receptors and relaxing blood vessels.
· Side effects: fatigue, cold hands/feet, lightheadedness
□ Nitrates/Vasodilators
Nitroglycerin, Imdur/Isosorbide, Isordil
· Opens blood vessels by relaxing the muscles within the vessel wall—vasodilate
· Side effects: headache, dizziness
□ Statin Medications
Lipitor/Atorvastatin, Zocor/simvastatin, Mevacor/Lovastatin, Crestor/Rosuvastatin, Pravachol/Pravastatin
· Some affect the liver and some in the intestines to interrupt the formation of the cholesterol in the blood.
· Side effects: muscle ache, insomnia, headache, rash
□ Anticoagulant Medications
Warfarin/Coumadin, Pradaxa, Lovenox, Xarelto, Eliquis
· Prevent clot formation and the growth of already formed clots. Lowers risk of a clot rupture.
· Side effects: Bleeding and bruising.
□ Antiarrhythmic Medications
Cordarone/Amiodarone, Digoxin, Sotolol
· Suppresses abnormal heart rhythms
· Fatigue, nausea, headache, low blood pressure
□ Angiotensin II Receptor Blocker-Neprilysin Inhibitor Comb
Entresto
· Helps relax blood vessels and decrease sodium and fluid in the body to treat heart failure.
· Cough, dizziness, lightheadedness, hypotension
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Jul 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am an NBCMI-certified medical interpreter (Russian) with 9 years' experience. I have ACTFL certification for both Russian and English (English: Superior, Russian: Advanced High). I am currently pursuing an MA in Linguistics, but prior to that I was Manager of Interpreter Services at North Memorial Health in Robbinsdale, MN. In this role I oversaw a team of 17 interpreters and translators; we translated everything from patients' letters to medication instructions to signage. I have extensive experience in project management, accounting, HR, onboarding, and team building. Besides this I have also completed numerous translations for art exhibitions, advertisements, TV scripts, and user manuals. As a former manager I understand the importance of responsiveness and adherence to deadlines; once I have agreed on a rate and a deadline with my client, I never miss that deadline.
Member since Jul '20
Expertise