This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Music
Names (personal, company)
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Also works in:
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd), CFA Franc BEAC (xaf)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Can African Leaders Silence the Guns in 2020 as Promised? 7 Unavoidable Prerequisites! Detailed field: Government / Politics
Source text - English Can African Leaders Silence the Guns in 2020 as Promised? 7 Unavoidable Prerequisites!
Dear Friends
The Heads of State of the African Union will soon meet for their 33rd Ordinary Session scheduled for the 9th and 10th February 2020 in Addis Ababa, Ethiopia.
As usual, this is the first of my series of reflections and analysis to be shared on this blog www.assodesire.com in the lead up to the Summit and after.
The theme of the year 2020 is “Silencing the Guns: Creating Conducive Conditions for Africa’s Development”. I have had the honor to contribute to this debate several times since 2017 at the African Union as an invited Guest Speaker at the Peace and Security Council of the Union to its sessions on the issue.
In their Solemn Declaration of the 50th Anniversary of the African Union, African Heads of State and Government have committed themselves “to achieve the goal of a conflict-free Africa, to make peace a reality for all our people and to rid the continent of wars, civil conflicts, human rights violations, humanitarian disasters, and violent conflicts and to prevent genocide.” They further pledged “not to bequeath the burden of conflicts to the next generation of Africans and undertake to end all wars by 2020”.
Theme 2020 pictureIn November 2017, the Peace and Security Council adopted a Master Roadmap of Practical Steps to silencing the guns by 2020. The Roadmap has been also endorsed by the Assembly of Heads of State. The Roadmap recognizes that, beyond the ongoing political and military efforts, there is a need for structural interventions in the area of socio-economic development, to allow for issues of governance, youth and women, employment and education, climate change and other pertinent factors to play constructive roles in the efforts to silencing the guns in Africa.
Why are people holding and trusting the guns?
Only 1/3 of all small arms in circulation today are in the hands of legally constituted security forces. The remaining 2/3 are held illegally by non-state groups or individuals and this is cause for concern because, the use of these weapons, directly and indirectly, affects hundreds of thousands of people and severely undermines our commitments for sustainable development.
Every year, the African Union Commission presents a report on the state of peace and security in the continent to the Assembly of Heads of State, and decisions are made accordingly but peace is still not happening. People are holding, keeping and trusting the guns, mostly because their various recurrent problems remain unsolved by power holders.
African institutions must do business differently
Illegal weapon bearers in our continent do not consider their own actions as illegal, but rather legitimate against issues like the inequitable sharing of national resources, the confiscation of state power and state resources by an individual or group of individuals, modern forms of unconstitutional change of government manifested today by fraudulent or “cosmetic elections” to ensure additional or unlimited terms on power, often with the hidden blessing of some of our regional and continental bodies through election observation that mostly look at just the voting operations, often “declared free and fair”.
If we stick to the current way of doing business, I am afraid we will come back here at the end of 2020 or even 2030 or later, only to realize that guns are not silenced in our continent. This means that the journey to our Agenda 2063 will become longer than planned and the promises contained in the Agenda 2030 will remain beautiful dreams. As a result, the mistrust of our populations – especially the youth – and in our institutions, regional and continental bodies, will rather increase. Affected and marginalized populations will continue trusting nothing else but the guns.
I should insist that changing national constitutions in order to ensure additional or unlimited presidential terms, reinforced by unfair elections constitute a real risk for fragility that will not help to silence the guns in Africa. So, for the “Silencing the Guns” Campaign to happen, we must do things differently. We must do something courageous and probably painful if we want to see different results.
Our continental and regional bodies should be given power and authority to objectively monitor member states’ performance in implementing our adopted shared values contained in the numerous progressive decisions, frameworks, treaties adopted by the African Union. There should be a serious sanction mechanism to be used in case of violation of our values on which the African Union was built. Sanctions should not be limited to the non-payment of financial contributions to the Union. I see no other ways to change Africa and ensure peace and security.
Curiously, the Assembly of the Union in its last decision taken in Niger in July 2019 on the “Year of Silencing the Guns” underscored the nexus between good governance, peace, stability and development and recognized that these concepts are thoroughly intertwined and cannot be considered exclusive of each other.
It does not necessarily start with the guns
The availability of arms does not necessarily create conflicts. But their proliferation and their uncontrolled circulation can lead to a more rapid spread of violence and, magnify their devastating effects. Of course, countries are less safe if weapons are easily available. However, conflicts that are going on in Africa have not started just because arms were available. In fact, arms come in later in most of the cases because problems are not resolved. So silencing or collecting the guns can only succeed with a holistic approach.
7 Prerequisites to silence the guns in Africa
Here are some key prerequisites that the African Union, member states, regional bodies, citizens and their formations, as well as partners, should look after if we truly want to silence the guns in Africa:
1/ Constitutions and laws of all member states of the African Union guaranty all civil and political rights for all citizens with no discrimination. This also means that peaceful demonstrations can be held whenever citizens are not happy about the conduct of public affairs, without intimidation or violence against citizens.
2/ Justice systems of all member states are made independent and free of undue pressure from the executive in their functioning. Human rights violators and criminals are effectively prosecuted regardless of their social and political status and reparation for victims is ensured at the national level… If this happens constantly, the International Criminal Court will have nothing else to do… Let us remember that without justice and accountability people will lose their trust in everything except for the guns.
3/ State institutions set up socio-economic and legal mechanisms to tackle inequality and extreme poverty and to combat corruption at all levels. Illicit Financial Flows are significantly reduced and stopped… Heavy investments are made from national resources, supported by international South-South and North-South cooperation, to ensure essential services, mainly, quality education, infrastructures, and health care are accessible for all citizens.
4/ Credible elections are regularly held and managed by independent electoral boards with no interference, and the results of the pools reflect the true choice of the majority but, minorities are respected, deliberately protected and given the opportunity to participate in public affairs through different other institutions, by the law and affirmative actions. This naturally will lead to a situation where elections are influenced more by political agendas and not by ethnic origins. Losers of elections including former Heads of state and opposition leaders are treated with dignity, respect and enjoy state protection, but they are held accountable if they are responsible for crimes.
5/ Innovative programs create diverse and quality education and training opportunities for the youth. The private sector is regulated, accompanied and encouraged to create increased job opportunities. State institutions ensure equal opportunity to citizens with no discrimination, to be employed and engaged in public affairs.
6/ The African Union Treaty on Free Movement of People and Goods is universally ratified and fully implemented all over the continent… The Pan African Passport or even an African standardized ID is delivered promptly upon request to citizens. So, Interaction between peoples of different nationalities and regions of the continent catalyzes strong opportunities for learning, creates synergy, and boosts our economic integration. Young people feel no need to immigrate to Europe or America. No death is recorded in the Mediterranean Sea or in the Sahara Desert and, a good part of the diaspora comes back home to take part in the reconstruction of the continent.
7/ The African Union gains trust from its citizens and becomes a truly people-driven body, and effective to ensure the implementation of its decisions by member states… A genuine and effective space is provided for citizens and their formations to be part of the decision-making process. But this means that the AU has declared illegal, all draconian laws against CSOs in member states, and pushed countries to abolish them, and replace them by provisions that respect universally agreed freedom of association principles while ensuring accountability of NGOs.
If we do these, guns will be surely silenced in Africa.
Translation - French Les Dirigeants Africains Peuvent-ils Faire Taire les Armes en 2020 Comme Promis? 7 Prérequis Incontournables
Les Chefs d’État de l’Union africaine se réuniront prochainement pour leur 33eme session ordinaire prévue pour les 9 et 10 février 2020 à Addis-Abeba, en Éthiopie.
Comme d’habitude, ceci est le premier de ma série de réflexions et d’analyses que je partagerai sur ce blog www.assodesire.com avant et après le Sommet.
Le thème de l’année 2020 est «Faire taire les armes: créer des conditions propices au développement de l’Afrique». J’ai eu l’honneur de contribuer à ce débat depuis 2017 à l’Union africaine sur invitation du Conseil de paix et de sécurité de l’Union comme personne ressource, à plusieurs de ses sessions sur la question.
Dans leur déclaration solennelle du 50e anniversaire de l’Union africaine, les Chefs d’État et de Gouvernement africains se sont engagés «à atteindre l’objectif d’une Afrique sans conflits, à faire de la paix une réalité pour tous nos peuples et à débarrasser le continent des guerres, conflits, violations des droits de l’homme, des catastrophes humanitaires, et prévenir le génocide ».
Silencing... French image
En novembre 2017, le Conseil de paix et de sécurité a adopté une « feuille de route traitant des étapes pratiques pour faire taire les armes à l’horizon 2020 ». La feuille de route a également été approuvée par le Sommet des Chefs d’État. La Feuille de route reconnaît qu’au-delà des efforts politiques et militaires en cours, il y a un besoin urgent d’interventions structurelles dans le domaine du développement socio-économique, pour tenir compte des questions de gouvernance, des jeunes et des femmes, de l’emploi et de l’éducation, du changement climatique et d’autres facteurs pertinents.
Qu’est-ce qui pousse les individus et groupes d’individus à détenir et faire confiance aux armes?
Aujourd’hui, seulement 1/3 de toutes les armes légères en circulation sont aux mains des forces de sécurité légalement constituées. Les 2/3 sont détenues illégalement par des acteurs non étatiques ou des individus, ce qui est préoccupant car, l’utilisation de ces armes affecte directement et indirectement des centaines de milliers de personnes et compromet gravement nos engagements en faveur du développement durable.
Chaque année, la Commission de l’Union africaine présente un rapport sur l’état de la paix et de la sécurité sur le continent à l’Assemblée des Chefs d’État, et des décisions sont prises en conséquence, mais la paix ne se fait toujours pas voir. Dans de nombreux cas, les gens détiennent, gardent et font confiance aux armes, parce que leurs divers problèmes récurrents restent non résolus par les détenteurs du pouvoir.
Les institutions africaines doivent se comporter différemment
Les détenteurs d’armes illégales sur notre continent ne considèrent pas leurs propres actions comme illégales mais plutôt légitimes contre des problèmes tels que le partage inéquitable des ressources nationales, la confiscation du pouvoir d’État et des ressources d’État par un individu ou un groupe d’individus, des formes modernes de changements anticonstitutionnels de gouvernement qui se manifestent aujourd’hui par des élections frauduleuses ou «cosmétiques» pour se maintenir au pouvoir, souvent avec la bénédiction déguisée de certaines de nos institutions régionales et continentales à travers l’observation des élections qui ne portent principalement que sur les opérations de vote, et qui sont toujours «déclarées libres et équitables».
Si nous maintenons cette façon de conduire nos affaires, je crains que nous ne revenions ici à la fin de 2020 ou même 2030, seulement pour réaliser que les armes ne sont pas réduites au silence sur notre continent. Cela veut dire que le voyage vers notre Agenda 2063 deviendra plus long que prévu et les promesses contenues dans l’Agenda 2030 ne seront que de beaux rêves. En conséquence, la crise de confiance de nos populations – en particulier les jeunes – envers nos institutions, les instances régionales et continentales, va plutôt augmenter. Les populations affectées et marginalisées continueront bien sûr de ne faire confiance qu’aux armes.
Je dois insister sur le fait que la modification des constitutions nationales aux fins de garantir des mandats présidentiels supplémentaires ou illimités, renforcés par des élections injustes, constitue un réel risque de fragilité qui ne contribuera pas à faire taire les armes en Afrique. Pour que la campagne «Faire taire les armes» atteigne ses objectifs, nous devons faire les choses différemment. Nous devons être plus courageux si nous voulons voir des résultats différents.
Nos institutions continentales et régionales devraient avoir le pouvoir et l’autorité de faire un monitoring objectif de la performance des États membres dans la mise en œuvre de nos valeurs partagées qui sont contenues dans les nombreuses décisions, cadres d’action, traités, etc adoptés . Il devrait y avoir un mécanisme solide de sanction pour violation de nos valeurs partagées. Les sanctions ne doivent pas seulement viser le non-paiement des contributions financières. Je ne vois pas d’autre moyens pour changer l’Afrique et y assurer la paix et la sécurité.
Curieusement, l’Assemblée des Chefs d’Etat de l’Union Africaine dans sa dernière décision prise au Niger en juillet 2019 sur «l’Année pour faire taire les armes» a souligné le lien entre la bonne gouvernance, la paix, la stabilité et le développement et a reconnu que ces concepts sont intimement liés et ne peuvent pas être traités les uns sans les autres.
Ça ne commence pas forcément par les armes
La disponibilité des armes ne crée pas nécessairement des conflits. Mais leur prolifération et leur circulation incontrôlée peuvent entraîner une propagation plus rapide de la violence et amplifier leurs effets dévastateurs. Bien entendu, les pays sont moins sûrs si les armes sont facilement disponibles. Cependant, les conflits en cours en Afrique n’ont pas commencé simplement parce que des armes étaient disponibles. En fait, les armes sont arrivées plus tard dans la plupart des cas parce que les problèmes ne sont pas résolus.
7 Prérequis pour faire taire les armes en Afrique
Voici quelques conditions préalables clés que l’Union africaine, les États membres, les organismes régionaux, les citoyens et leurs groupes ainsi que les partenaires devraient rechercher si nous voulons vraiment faire taire les armes:
1 / La constitution et les lois de tous les États membres de l’Union africaine garantissent tous les droits civils et politiques à tous les citoyens sans discrimination. Cela signifie également que des manifestations pacifiques peuvent avoir lieu chaque fois que les citoyens ne sont pas satisfaits de la conduite des affaires publiques, et sans intimidation ni violence contre les citoyens.
2 / Les systèmes de justice de tous les États membres sont indépendants et exempts de pressions indues de la part de l’exécutif dans leur fonctionnement. Les auteurs de violations des droits de l’homme et les criminels sont effectivement poursuivis quel que soit leur statut social et politique et la réparation des victimes est assurée au niveau national… Si cela se produit constamment, la Cour pénale internationale n’aura plus grand chose à faire…Souvenons-nous que sans justice et sans redevabilité, les gens perdront confiance en tout sauf en les armes.
3 / Les institutions étatiques mettent en place des mécanismes socio-économiques et juridiques pour lutter contre les inégalités, l’extrême pauvreté et la corruption à tous les niveaux. Les flux financiers illicites sont considérablement réduits… De gros investissements sont réalisés à partir des ressources nationales, soutenues par la coopération internationale Sud-Sud et Nord-Sud, pour assurer les services sociaux essentiels, principalement l’éducation, les infrastructures et les soins de santé à tous les citoyens.
4 / Des élections crédibles sont regulierement tenues et gérées par des commissions électorales indépendantes sans aucune ingérence, et les résultats du vote reflètent le véritable choix de la majorité mais, les minorités sont respectées, délibérément protégées et ont la possibilité de participer aux affaires publiques à travers différentes autres institutions et par les lois et les règlements. Cela conduira naturellement à une situation où les élections seront davantage influencées par des programmes politiques et non par des origines ethniques. Les perdants des élections, y compris les anciens Chefs d’État ou les Chefs de l’opposition, sont traités avec dignité, respectés et bénéficient de la protection de l’État, mais ils sont tenus responsables s’ils ont commis de crimes.
5 / Des programmes innovants créent des opportunités d’éducation et de formation diverses et de qualité. Le secteur privé est réglementé, accompagné et encouragé pour créer de nouvelles opportunités d’emploi pour les jeunes. Les institutions publiques garantissent l’égalité des chances aux citoyens, sans discrimination d’être employés et engagés dans les affaires publiques.
6 / Le Traité de l’Union africaine sur la libre circulation des personnes et des biens est ratifié et pleinement mis en œuvre sur tout le continent. Le passeport panafricain ou même une carte d’identité africaine standardisée est délivrée rapidement sur demande aux citoyens. Ainsi, l’interaction entre les peuples de différentes nationalités et régions du continent catalyse d’importantes opportunités d’apprentissage, crée une synergie et stimule notre intégration économique. Les jeunes ne ressentent plus le besoin d’immigrer vers l’extérieur. Aucun décès n’est enregistré en Mer Méditerranée ou dans le désert du Sahara et une bonne partie de la diaspora rentre au bercail pour participer à la reconstruction du continent.
7 / L’Union africaine regagne la confiance de ses citoyens et devient une organisation véritablement axée sur les citoyens, et efficace pour assurer la mise en œuvre de ses décisions par les États membres. L’espace civique est garanti pour que les citoyens et leurs groupes participent à la vie politique. Cela signifie que l’UA a déclaré illégales toutes les lois draconiennes votées, empêchant la société civile d’opérer normalement dans les Etats membres. La liberté d’association est respectée mais les ONG sont redevables pour leurs actions.
Si tous ces prérequis sont observés, les armes seront sûrement réduites au silence en Afrique.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
Jurist, Advocate, and International Development Strategist, Désiré Assogbavi has over 20 years of progressive and cross-cutting experience in policy research and analysis, diplomacy, high-level representation, strategic leadership, management, and programming at national, regional, and global levels. His thematic expertise includes peace & security and humanitarian policies, international law and administrative sciences, various dimensions of human rights, governance, Expert on African politics and development issues. He has advanced knowledge of multilateral institutions, especially the African Union, its Regional Economic Communities, and the United Nations System.
Désiré was the Resident Representative of the United Nations Population Fund (UNFPA) to the African Union & the UNECA, and the Chief of the Fund’s Liaison Office in Addis Ababa, Ethiopia from 2017 to 2019 where he worked on population and development issues in relation with the United Nations' Global Agenda for Sustainable Development and the African Union’s Agenda 2063 with a specific focus on the youth, demographic dividend, gender justice & the empowerment of women and girls.
He was the founding Head of the Oxfam International Liaison Office and Resident Representative to the African Union from 2009 until 2017, then briefly headed Plan International Pan Africa Office before joining UNFPA. Previously, he served in Oxfam Great Britain for four years as Senior Policy Analyst (2006–2009). Before joining Oxfam Désiré coordinated the Africa Team of the Coalition for the International Criminal Court, a project of the World Federalist Movement–Institute for Global Policy in New York from 2001 to 2006.
From 1997 to 2001, elected by the Parliament of Togo, Désiré served in both the National Human Rights Commission and the Inter-Ministerial Commission for the Implementation of International Humanitarian Law as Commissioner. During the same period he produced and presented juridical & civic education programs on the National Radio of Togo and, was appointed in 1997 as Head of the Civic Education Department (Ministry of Communication).
Désiré also worked for four years as a researcher with the Nobel Prize winner the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and have contributed in the publication of four global annual reports of the Landmine Monitor.
He published and presented more than 80 articles and papers on various issues including international humanitarian law, international justice, civil service, governance, the African Union, and African politics and, he led the drafting team of the first-reference manual on the African Union: “African Union Compendium”.
Désiré Assogbavi studied international law, administrative sciences, human rights, and management in Togo, France, Canada, and Austria. He speaks French and English.
Expertise