This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Современные подходы к терапии антифосфолипидного синдрома у женщин с невынашиванием беременности General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian Актуальность: Невынашивание беременности составляет 25% от всех наступивших беременностей и является важной медико-социальной проблемой. В структуре pregrancy loss у 15% женщин диагностируется антифосфолипидный синдром (АФС). В настоящее время не разработано международных стандартов терапии АФС и у 30% женщин отсутствует ответ на лечение. Одним из перспективных методов оптимизации исходов беременности у этой группы может быть проведение предгравидарной подготовки, основанной на плазмоферезе.
Задача: Изучить эффективность предгравидарной подготовки у женщин с невынашиванием беременности.
Материалы: Ретроспективный анализ 51 истории болезни женщин. Критерии включения: установленных по Сиднейским классификационным критериям АФС и pregrancy loss, возраст от 25 лет до 41 года, отсутствие тяжелой сопутствующей соматической патологии и других аутоиммунных заболеваний. Проведение исследования на базе ФГБНУ «НИИ акушерства, гинекологии и репродуктологии им. Д.О. Отта» .Основная группа включала 25 женщин, которым проводился плазмоферез в качестве предгравидарной подготовке, группа сравнения 26 женщин – без предгравидарной подготовки.
Методы: Клинико-анамнестический, лабораторные: клинический и биохимический анализ крови, расширеннная коагулограмма, гомоцистеин, D-димер, волчаночный антикоагулянт серологическое исследование суммарных антифосфолипидных антител, антител к кардиолипину, B2-гликопротеину, аннексину V, фосфатидилэтаноламину. Статистическая обработка полученных данных проводилась в программе SPSS.
Выводы: В настоящей работе не обнаружено различий в лабораторных показателях, что свидетельствует о безопасности предгравидарной подготовки. Выявлены значимые различия в наступлении благоприятных исходов беременности у женщин, которым проводилась предгравидарная подготовка, что свидетельствует об ее эффективности.
Translation - English Abstract: Pregnancy miscarriage affects 25% of all pregnancies and is considered a significant socio-medical problem. Within all pregnancy miscarriages 15% of women are diagnosed with the antiphospholipid syndrome (APS). Nowadays there are no international treatment guidelines for APS and 30% of women do not respond to treatment. One of the promising technique for pregnancy outcome optimization in this group might be a preliminary preparation based on plasmapheresis.
Objective: Efficacy assessment of preliminary preparation in women with pregnancy miscarriage.
Materials: Retrospective analysis of 51 medical records. Eligible subjects criteria: women with APS defined by Sidney classification criteria, aged 25-41 years old, absence of severe comorbid conditions and other autoimmune disease. The study was conducted in FSBSI "The Research Institute of Obstetrics, Gynecology and Reproductology named after D.O.Ott”. The main study group includes 25 women who received plasmapheresis as preliminary preparation; the control group includes 26 women who did not receive preliminary preparation.
Methods: medical record data, laboratory studies: complete blood count and biochemistry panel, coagulation test, homocistein, D-dimer, lupus anticoagulant levels, total level of antiphospholipid antibodies, and antibodies to cardiolipin, β2-glicoprotein, annexin V, phosphatidylethanolamine. Statistical analysis was conducted using SPSS software.
Conclusion: This study does not reveal any significant differences in laboratory values, which is the evidence of preliminary preparation safety. Significant differences in favorable pregnancy outcomes were identified in women who have received preliminary preparation, which is the evidence of the efficiency of this method.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Expertise