This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Human Resources
Management
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations
Also works in:
Marketing
Printing & Publishing
Retail
Cooking / Culinary
Names (personal, company)
International Org/Dev/Coop
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Russian to English - Standard rate: 0.06 USD per word Armenian to English - Standard rate: 0.06 USD per word English to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word Armenian to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word English to Armenian - Standard rate: 0.06 USD per word
Russian to Armenian - Standard rate: 0.06 USD per word
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Film Script General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Russian ДЭВИД
Ну, что, видишь, живой и здоровый! А то заладил вчера - меня арестуют,
я не хочу в тюрьму…
МАРК
Вчера арестовали главного полицейского, который занимался
банком Лебедева! Может, им было не до меня.
ДЭВИД
Коррупция?
МАРК
Но какая! Целую квартиру нашли, набитую деньгами, несколько миллиардов!
Дэвид присвистнул.
Дэвид
Зачем так неосторожно? Зачем держать в кэше?
Cтранные миллиардеры в России живут!
С дочерью Абрамова Наладил отношения?
Марк
Пытаюсь! Выкупил е фирму1 Не подпускает, не хочет разговаривать!
Дэвид
Документы ей передай!
Марк
Не берет документы!
Дэвид
В общем все теперь зависит от тебя- умри, но помирись! Она мне нужна в Нью-Йорке
Марк
Боюсь, что…
Звонок домофона.
ДЭВИД
Не открывай. Тебя нет дома.
Марк смотрит на экран домофона. Там рука держит удостоверение.
МАРК
Это ФСБ.
Translation - English DAVID
See?! I am well and live! Yesterday you were whining “they will catch me…, I don’t want to go to prison…”
MARK
Yesterday the arrested the chief police officer who was working on Lebedev’s bank case. May be that’s why they didn’t think of me.
DAVID
Corruption?
MARK
And what kind of! They found the apartment packed with millions!
David whistled.
Intercom rings.
DAVID
That’s so not careful! Why keeping it in cash?
Russians are weird are Russians!
Did you succeed with Abramov’s daughter?
MARK
I am trying! I bought her company. But she does not allow me to get close and doesn’t wanna talk!
DAVID
Give her the documents!
MARK
She doesn’t take it!
DAVID
Basically, all depends on you now. Die, but make-up with her! I need her in New York.
MARK
I am afraid, but…
Intercom rings
DAVID
Don’t open it. You are not home.
Mark is looking at the intercom screen. He sees a hand holding an Identification Card.
MARK
It’s FSB.
English to Armenian: Cometics/Beauty field: English-Armenian translation. General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English I am not fond of heavy makeup, let alone visiting makeup artists for special occasions.
Most of them are making completely new faces, with a heavy mask on, sometimes making it impossible to recognize the real person behind. My parents taught me to be natural looking, well groomed always. I remember dad used to say that when greeting a lady guest with a kiss, if with heavy makeup, it was very unpleasant for him. Mum taught me that during the day I should look similar to my morning look after I wake up, so nobody gets surprised seeing my face.
So, as you can see, my opinion about makeup artists was very indifferent, if not to say slightly negative.
Those that follow me on Instagram, might notice that I am a big fan of Otro Salons in Yerevan, where the atmosphere and the people working in it are very different from others. I totally relax in it, away from buzz of usual hairdryers, smells of tons of hairspray, silly conversations and crowds.
Inna, the owner of Otro salons, was able to get together a great multinational highly specialised team, who are also able to create a very pleasant experience, with best coffee and tea served during your appointment.
Today I want to talk about my latest discovery at Otro – their makeup artist Marina. When I saw her works, I was very pleasantly surprised. Finally, I saw good taste in all her makeup exercises.
Inspired by my white dress and blue scarf we decided to make a “Summer” makeup look for me.
Translation - Armenian Ես ծանր դիմահարդարում չեմ սիրում, առավել ևս` հատուկ առիթների համար դիմահարդարներ այցել:
Նրանց մեծ մասը աշխատում է նոր կերպար ստանալու նպատակով՝ ծանր դիմահարդարում անելով, հետևաբար անհեթեթություն է առաջանում ` ճանաչելու իրական անձնավորությունը: Իմ ծնողները ինձ սովորեցրել են որ ես պետք է ունենամ բնական և միշտ խնամված տեսք։ Հիշում եմ, հայրիկս ասում էր, երբ որև է տիկնոջը դիմավորում էր համբույրով, եթե վերջինս ծանր դիմահարդարված էր, նրա համար դա շատ տհաճ էր:
Այսպիսով, ինչպես տեսնում եք, դիմահարդարների հանդեպ իմ կարծիքը շատ անտարբեր է եղել, եթե չասեմ մի փոքր բացասական:
Նրանք, ովքեր ինձ հետեւում են Instagram- ում, կարող են նկատել, որ ես Երեւանում Օտրո սրահների մեծ երկրպագուն եմ, որտեղ մթնոլորտը և աշխատող անձնակազմը տարբերվում են մյուսներից։ Ես լիովին հանգստանում եմ այնտեղ, հեռու մազի լաքի հոտից, ֆեների աշխատանքի ձայնից, անիմաստ խոսակցություններից և մարդկանց բազմությունից։
Օտրո սրահների սեփականատերը կարողացել է հավաքել հոյակապ բարձր մասնագիտացված բազմազգ թիմ, որն նաև իր հերթին ստեղծում է շատ հաճելի մթնոլորտ։ Ձեր այցի ժամանակ Դուք կհյուրասիրվեք լավ սուրճի և թեի տեսականիով։
Այսօր ես ուզում եմ խոսել Օտրոյում իմ վերջին հայտնաբերության մասին` նրանց դիմահարդար Մարինաի։ Երբ տեսա նրա աշխատանքները, շատ հաճելիորեն զարմացա: Վերջապես տեսա ճաշակով դիմահարդարում:
Ոգեշնչվելով իմ սպիտակ զգեստից և կապույտ վզկապից ՝ մենք որոշեցինք ինձ համար ստեղծել «Ամառային» կերպար.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Highly
skilled and experienced multilingual Translator with a strong background in
translating documents and literature in English, Russian and Armenian. Bringing
forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable
proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the
context of material, and translating it in an understandable and appropriate way. Specialised in the fields of TV series and Films, HR, General
Management, Hospitality and Tourism, Food & Beverage, Marketing and PR. Bringing forth a positive
work ethic and a commitment to efficiency and integrity.