This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 1, 2023 (posted viaProZ.com): Subtitling a documentary about history for national TV. Finished a few seasons, still more to go. Hoping for more active tasks in the outdoors after this!...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Turkish: FIDIC derived sample General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Daywork
For work of a minor or incidental nature, the employer may instruct that a Variation shall be executed on a daywork basis. The work shall then be valued in accordance with the daywork schedule included in the Contract, and the following procedure shall apply. If a daywork schedule is not included in the Contract, this Sub-Clause shall not apply.
Translation - Turkish Yevmiye Esasına Göre Yapılan İşler
Küçük veya tali muhtevada işler için, İşveren yevmiye esasına göre bir Varyasyon talimatı verebilir. Böylesi bir iş bu halde Sözleşme’de bulunan yevmiye çizelgesine göre değerlendirilecek ve aşağıdaki prosedür geçerli olacaktır. Sözleşme’de bir yevmiye çizelgesi bulunmaması halinde işbu Alt bent geçerli olmayacaktır.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2021. Became a member: Oct 2021.
Credentials
English (International English Language Testing System, verified)
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Member since Oct '21
Blue Board entries made by this user